Akane-banashi (あかね噺)

‫مراجعة: Rengoku

‫جوغيمو؟

‫أتقصدين حكاية الاسم الطّويل المشابه للكلمات سريعة النّطق؟

‫أجل

‫أنوي تقديمها في "كأس كاراكو"

‫في تلك الحالة، أليس التدرّب على النّطق السّريع أفضل من قراءة الكتب؟

‫هذا ما خطر على بالي أيضًا

‫ولكن، أدركتُ مؤخّرًا...

‫جوهر حكاية "جوغيمو"

‫ثمانية وعشرون

‫يا كاشيو-سينباي، أيعني هذا أنّه ستأتي على الأقلّ ثمانية وعشرون جهةً إعلاميةً لتغطية الحدث؟

‫بالطّبع

‫سمعتُ أنّه سيزداد العدد غدًا

‫أما زال هناك المزيد؟

‫بكلّ تأكيد

‫ما زلنا في المرحلة التّمهيدية اليوم،

‫من بين الثّلاثين شخصًا الذين اجتازوا مرحلة مراجعة الوثائق،

‫لن يُختار سوى ثمانية مشاركين لبلوغ المرحلة النّهائية غدًا

‫حتّى أراكاوا إيشّو وبقيّة الحكّام سيأتون غدًا

‫ومع ذلك، أليست التّغطية الإعلامية مفرطةً؟

‫كلّ هذا العدد لأجل حدثٍ مخصّصٍ للطلّاب،

‫فهو ليس البطولة الوطنية لكرة القاعدة

‫لا،

‫بل إنّه مشابه لها

‫لأنّ قائد لجنة التّحكيم، أراكاوا إيشّو، يملك مكانةً لا تتزعزع في مجال التّرفيه،

‫بمجرّد الحصول على اعتراف الأستاذ إيشّو، سيتدفّق كمّ هائل من العروض

‫وحتّى تلميذه أراكاوا كايسي نال اعترافه،

‫وأصبح الآن أبرز المواهب الشّابة

‫حسنٌ، كايسي-كن موهوب فعلًا،

‫لذا كان ليشتهر دون الاعتماد على أستاذه

‫باختصار، منافسة "كأس كاراكو" هذا العام ليست بحدثٍ عاديٍّ،

‫بل إنّها اختبارٌ لنجوم الجيل الجديد

‫أليس ذلك حماسيًا؟

‫أنتِ متحمّسةٌ، صحيح؟

‫ذلك شيّق فعلًا

‫أنتَ نشيط أكثر من اللّازم

‫ولكن، لا شكّ أنّ ذلك هو المرشّح للفوز هذه السّنة

‫بفضل خياله الطّليق وأسلوبه اللّطيف،

‫فاز بلقب "كأس كاراكو" في السّنتين الماضيتين

‫إنّه نابغة فنّ الحكي بين الطلّاب،

‫نيريمايا كاراشي

‫يبدو كأنّه من النّوع المغازل

‫يبدو أنّه يشارك في المنافسة رغم تلقّيه عروضًا لا تُحصى من شركاتٍ كبرى

‫من أين تحصل على تلك المعلومات؟

‫ثمّة كثيرون يحقّقون كلّ شيءٍ بسهولة

‫في تلك الحالة، سيكون الفوز من نصيبه بكلّ تأكيد

‫أهذا ما تعتقدينه؟

‫خلافًا لأعضاء نوادي فنّ الحكي،

‫فقد شارك عديدٌ من الممثّلين ومؤدّي الأصوات الذين يسعون لنيل موافقة الأستاذ إيشّو وتحقيق الشّهرة

‫وتلك الفتاة على رأس القائمة،

‫كوراغي هيكارو

‫أتقصد مؤدّية صوت سارويل-ساما؟

‫إ-إن كنتَ تتحدّث عن كوراغي هيكارو...

‫فهي من تلعب دور سارويل-ساما في "إيدينز نوفا"،

‫إنّها مؤديّة الصّوت التي تحظى باهتمامٍ شديدٍ حاليًا

‫لا شكّ أنّ هيكارو-تشان ستفوز بالمنافسة

‫لا يمكن إنكار أنّها تحظى بشعبيةٍ ذات طابعٍ سطحيٍّ بفضل المعجبين بِـ "سارويل-ساما"،

‫لكنّها بارعةٌ في لعب أدوار الشّخصيات،

‫وقدرتها على تجسيد مختلف التّعابير بالتنفّس تجعلها من النخبة

‫ليست من النّوع الذي سيخسر أمام بعض الهواة

‫كلامكِ طويلٌ وسريعٌ ومزعجٌ

‫على أيّ حال، هذان هما المرشّحان الأقوى للفوز بِـ "كأس كاراكو"

‫هذا خطير للغاية

‫هل جميع مؤدّيات الأصوات اليوم ظريفاتٌ هكذا؟

‫هل أنتَ بخير؟

‫ألن تخسر أمامها؟

‫غير معقول

‫إضافة الصّوت إلى الرّسوم والتّحدّث فوق الخشبة أمران مختلفان

‫لن أنهزم في ساحتي

‫يا كوراغي-سان، ذلك الفتى هو الفائز بالنّسخة السّابقة

‫حبّذا لو حدّقتُ فيه بخشونة

‫أنا أمزح، ما كنتُ لأفعل ذلك

‫إنّها بارعة في خدمة المعجبين، تستحقّ التّشجيع

‫لا تتفوّهي بالسّخافات واستعدّي للمقابلات

‫من ستقابلان؟

‫أنا متوتّرة

‫أنا أيضًا

‫عذرًا...

‫أنتِ كوراغي هيكارو-سان، ألستِ كذلك؟

‫أنا من أكبر معجبيكِ

‫أ-أيمكنني مصافحتكِ؟

‫إن كانت المصافحة تفي بالغرض

‫إن فعلتِها مرّةً واحدةً فلن تنتهي أبدًا

‫امتنعي عن خدمة المعجبين، وإلّا سيصير الوضع فوضـ—

‫ذلك لا يهمّ

‫شكرًا جزيلًا

‫أتلك مؤديّة الصّوت المقصودة؟

‫هل هي مشهورة؟

‫لا أدري

‫لعلّها مشهورة عند المهووسين بالأنمي فحسب

‫أستطيع سماعكما

‫أخبريني،

‫الحزام ملتوٍ بعض الشّيء

‫من الصّعب ربطه بمفردكِ

‫سأصلحه لكِ

‫حسنٌ، شكرًا لكِ

‫مع أنّها ترتدي ثياب الرّجال، إلّا أنّها بارعةٌ

‫صباح الخير

‫أنا أراكاوا كايسي، وسأتولّى التّقديم اليوم،

‫أتطلّع إلى العمل معكم

‫يـ-يشرّفنا التعرّف عليكَ

‫مهلًا، إنّه بارز أكثر من اللّازم

‫أهو أصغر منّي فعليًّا؟

‫سمعتُ أنّ وكالاتٍ فنيّةً متعدّدةً حاولت التقرّب منه،

‫لا عجب من رغبتها فيه

‫هذا الحضور الذي لا يتميّز بالمظهر فحسب...

‫كما هو متوقّع من أمهر راوي حكايات حاليًا

‫ذلك...

‫أراكاوا كايسي

‫ها أنتِ ذي

‫حسنٌ، تفاجأتُ فعلًا

‫أتنظر إلى قائمة المشاركين مجدّدًا؟

‫ألتلك الدّرجة تشعر بالفضول؟

‫بالطّبع سأشعر بالفضول

‫فالمشارِكة التي رشّحها كايسي-كن للفوز...

‫لم أتوقّع مشاركتكِ في هذه المنافسة،

‫أنا سعيد بلقائكِ مجدّدًا...

‫هي طالبةُ ثّانويةٍ غير معروفةٍ

‫يا أكاني-تشان

‫مضى وقتٌ طويلٌ

‫ما بال تلك الوضعية؟

‫لأنّكَ احتضنتني فجأةً في المرّة السّابقة

‫حدث ذلك لأنّكِ قدّمتِ عرضًا رائعًا ولم أكبح نفسي

‫لن تفلت بقول "لم أكبح نفسي"

‫من تلك؟ أهي طالبة جامعية؟

‫ليست كذلك

‫أيعقل أنّها طالبةٌ في المدرسة الثانوية؟

‫يبدوان مقرّبان كثيرًا،

‫كما أنّه يعترف بمهاراتها

‫من هذه الفتاة؟

‫لكن كما تعلمين،

‫على الرّغم ممّا قلتِه، فإنّ مشاركتكِ في هذه المنافسة...

‫تعني أنّكِ أعدتِ النّظر في قبول دعوتي للتلمذة على يد أستاذي،

‫أو أنّكِ تسعين إلى جذب أنظار العاملين في مجال التّرفيه

‫لستُ مهتمّةً بالخيارين

‫ثمّة سؤال أودّ طرحه على أراكاوا إيشّو،

‫لذلك أتيتُ

‫هذا السّبب الوحيد

‫أتقصدين جلسة النّقاش مع الفائز؟

‫إذن، لا يسعكِ الخسارة

‫بالطّبع،

‫فحتّى أنا لم أكُن ألهو منذ ذلك اليوم

‫لا أنوي الخسارة أيًّا كان خصمي

‫أتبحث عن شخصٍ ما؟

‫حسنٌ، طلبت منّي أكاني فعل شيءٍ،

‫لكنّها لم ترسل سوى هذه الرّسمة

‫ما هذا؟

‫تلك المرأة...

‫أيعقل أنّكِ إيواشيميزو-سينسي؟

‫أ-أجل

‫أنا زميل أكاني الأكبر، أراكاوا غوريكو،

‫طلبت منّي أن أدلّكِ على المكان اليوم

‫إن لم تعرفي شيئًا فلا تتردّدي في سؤالي

‫حسنٌ

‫ذكرت كلّ مواصفاتها على غير المتوقّع

‫صحيح

‫حتّى لو افترضنا صحّة ذلك، فهو من النّوع الذي يسمح للآخرين بخطف زوجته

‫أستحضرين أيضًا يا سينسي؟

‫سيأتي زميلي الأكبر أيضًا، لذا سأخبره

‫لماذا حدث هذا؟

‫من الجيّد سماع حكايات الهواة بين الفينة والأخرى

‫كانت تلك حكاية "حامل الورق" من تقديم تشووتي تشوسكي

‫ولكن أيّ نسخةٍ من "جوغيمو" ستقدّم؟

‫ألم تسألها؟

‫نعم

‫لكنّها أخبرتني بهذا حين التقيتُ بها سابقًا:

‫"تمكّنتُ من تحويل جوغيمو إلى كلماتٍ أخيرًا"

‫والآن، لننتقل إلى المشاركة التّالية

‫لنرَ ما في جعبتكِ

‫طالبةُ السّنة الثّالثة في المدرسة الثّانوية ريوكوغيوكو،

‫إنّها أكاني

‫أدركتُ مؤخّرًا...

‫أنّ جوهر حكاية "جوغيمو" لا ينطوي على سرعة الإلقاء

‫في هذا العالم المليء بالأكاذيب، يُقال إنّ براءة الأطفال هي الحقيقة المطلقة

‫ويبدو أنّ ظرافتهم لا تُعرَف سوى بتربيتهم

‫منذ القدم، كانت مسؤولية تسمية الطّفل تقع على عاتق الأب

‫يا عزيزي، ماذا سنفعل؟

‫مضت سبعة أيام على ولادة ابننا

‫أسنقيم مراسم تأبين؟

‫ما هذا الغباء الذي تتحدّث عنه؟

‫يُدعى حفل اللّيلة السّابعة

‫الليلة السّابعة؟

‫لم أعلم ذلك

‫اذهب إلى الكاهن ليمنحكَ بعض الأسماء

‫لا أرى أيّ أثرٍ للتوتّر

‫تتّسع هذه القاعة لستّ مئة شخصٍ كحدٍّ أقصى،

‫وحضر اليوم قرابة أربع مئة شخص

‫رغم أنّ الجمهور يفوق عدد الحاضرين في مقهى الرّاكوغو بعشرات الأضعاف...

‫ليس كذلك، إن طلبتَ من الكاهن أن يسمّيَه...

‫"لم أكن ألهو"،

‫يبدو أنّ في كلامها وجهًا من الصّواب

‫وبعد أن نما نموًّا صحيًّا وبلغ ذروة الشّقاوة،

‫أصبح يشارك في قتالاتٍ كثيرةٍ...

‫مقارنةً بالطّلّاب الآخرين، أصبح من الجليّ...

‫أنّها متفوّقةٌ على أقرانها بفارقٍ واضحٍ

قام جوغيمو جوغيمو غوكو نو سوريكيري كايجاري سوِيغيو نو سوِيغيو ماتسو أونراي ماتسو فُوراي ماتسو كُونيرو توكورو ني سومو توكورو يابوراكوجي نو بوراكوجي بايبو بايبو بايبو نو شورينغان شورينغان نو غُورينداي غُورينداي نو بونبوكونا-نو بونبوكوبي-نو تشوكيومي-نو تشوسكي بضربي في رأسي وتسبّب لي بكدمةٍ

‫ومع ذلك، يُعَدُّ الفوز بحكاية "جوغيمو" مهمّةً مستعصيةً فعلًا

‫يبدو أنّها اكتسبت شيئًا من نصيحة زميلي كوغوما،

‫كيف ستغيّر طريقة نطقها؟

أتقصد أنّ ابني جوغيمو جوغيمو غوكو نو سوريكيري كايجاري سوِيغيو نو سوِيغيو ماتسو أونراي ماتسو فُوراي ماتسو كُونيرو توكورو ني سومو توكورو يابوراكوجي نو بوراكوجي بايبو بايبو بايبو نو شورينغان شورينغان نو غُورينداي غُورينداي نو بونبوكونا-نو بونبوكوبي-نو تشوكيومي-نو تشوسكي أصابكَ في رأسكَ وتسبّب لكَ بكدمةٍ؟