NCIS

‫‏"مفتوح، مغلق"‏

‫‏"أتبحث عن وظيفة؟‏ ‫‏البحرية توظف الآن"‏

‫‏تأخر مجدداً‏

‫‏صباح الخير يا سيدتي‏ ‫‏أعتذر على تأخري‏

‫‏الشراء من السيارة في (كابيتال كرولر)‏ ‫‏مغلق هذا الأسبوع لإعادة رصفه‏

‫‏لا أعذار أيها الضابط (شين)‏

‫‏الظروف السهلة لا تجعل من الأشخاص مميزون‏

‫‏أجل يا سيدتي‏ ‫‏ولكن ربما بدلاً من الانتظار‏

‫‏عند النافذة لمدة ساعة‏

‫‏يمكنني الحصول على قهوتك‏ ‫‏ال(لاتيه) بال(موكا) المضاعفة‏

‫‏من مكان آخر‏

‫‏أو يمكنني الانتظار في الطابور باكراً‏

‫‏أحسنت‏

‫‏كنت لأصل في الوقت المناسب‏ ‫‏لو لم يقاطعني ذلك المشرد العجوز في المرآب‏

‫‏- ماذا قلت للتو؟‏ ‫‏- يكفي أعذاراً، أجل يا سيدتي‏

‫‏ولكن الرجل العجوز عاد يتسول للمال‏ ‫‏ولم يكن يقبل الرفض‏

‫‏أهو ذلك الرجل العجوز‏ ‫‏الذي يضع وشم الأفعى والسيف؟‏

‫‏- لم أنتبه إلى ذلك‏ ‫‏- هذا واضح‏

‫‏لأنك إن انتبهت لكنت لاحظت أن ذلك الوشم‏ ‫‏يكتب عليه "فرقة المشاة الرابعة"‏

‫‏- أكان الرجل العجوز في الجيش؟‏ ‫‏- مما يعني أنه يستحق بعض الاحترام‏

‫‏وبضعة دولارات‏

‫‏تبدو بخير يا جندي‏

‫‏المعذرة يا سيدي‏

‫‏أنت، أأنت بخير؟‏

‫‏يا إلهي‏

‫‏اتصل بالطوارىء، (شين)‏

‫‏"٩١١، ما حالتك الطارئة؟"‏

‫‏"مرحباً، مرحباً"‏

‫‏(مكغي)، أترى هذا؟‏

‫‏أجل يا رجل، هذا لا يصدق‏

‫‏اسمع يا (مكغي)‏ ‫‏ما تلك الخدعة التي أخبرتني عنها‏

‫‏- لإعادة تشغيل السماعات؟‏ ‫‏- "تأثير الفراشة"‏

‫‏اضغطي على "نسيان الجهاز"‏ ‫‏ثم "إعادة وصل الجهاز"‏

‫‏- حسناً، شكراً لك‏ ‫‏- "السماعات التي أعطيتني إياها تعطلت مجدداً"‏

‫‏"اضغط على (نسيان الجهاز)..."‏

‫‏- أما تزالين تواجهين مشاكل؟‏ ‫‏- لا، ليست لي‏

‫‏إنها لأبي في (اليابان)‏

‫‏اقترفت خطأ اقتراح سماعات جديدة‏

‫‏والآن يراسلني في كل مرة لا تعمل‏

‫‏توزيع الدعم التقني‏

‫‏أترين؟ لهذا توقفت عن إعطاء نصائح‏ ‫‏تتعلق بالأدوات لعائلتي الكبيرة‏

‫‏- (تيم)، أنت تفوت الأمر‏ ‫‏- لم؟ ماذا يحدث؟‏

‫‏- رأيت ظلاً للتو؟‏ ‫‏- صديق أم عدو؟‏

‫‏أيسرق أحد طروداً من أمام مدخلك مجدداً؟‏

‫‏ماذا؟ لا، أنا لا أشاهد كاميرا جرس منزلي‏

‫‏لا، نحن نشاهد بثاً مباشراً‏ ‫‏لكاميرا على الإنترنت‏

‫‏لعش العقاب الرخماء‏

‫‏في إقليم (يوكون)‏

‫‏انظري إلى ذلك‏

‫‏عجباً‏

‫‏كان ليفخر (باركر) بذلك‏

‫‏هو من أعطانا الفكرة‏

‫‏والآن لا يمكننا التوقف عن المشاهدة‏

‫‏يمكنني فهم السبب، هذه دراما حماسية جداً‏

‫‏صحيح، وستفقس البيوض‏ ‫‏في أي لحظة أيضاً‏

‫‏- حضانة بيضة العقاب الرخماء ٣٥ يوماً‏ ‫‏- "اليوم ٣٧، كاميرا العش، بث مباشر"‏

‫‏- ونحن في اليوم ٣٧‏ ‫‏- والتطور في الأحداث‏

‫‏الأم مغادرة منذ ثلاث ساعات تقريباً‏

‫‏- أجل، ولا نعلم ما السبب‏ ‫‏- أو متى ستعود‏

‫‏هذه كمسألة حياة أو موت‏

‫‏ولهذا لا يمكننا إبعاد نظرنا‏

‫‏أجل، الحياة غير متوقعة أبداً‏

‫‏صحيح، ولكن مشاهدتكما لهذا‏ ‫‏لن يغير ما سيحدث لهذه البيضات‏

‫‏حسناً، قد يفعل، الطاقة الإيجابية‏ ‫‏التي نبثها في الكون قد تؤثر في النتائج‏

‫‏- من على بعد ألفي ميل؟‏ ‫‏- أجل، هذا يسمى تأثير الفراشة‏

‫‏أجل، هذا كالعلم، إن توقفت عن المشاهدة‏ ‫‏قد يحدث شيء سيئ‏

‫‏لقد حدث شيء سيئ بالفعل‏ ‫‏لدينا احتمال لهجوم إرهابي بيولوجي‏

‫‏عبر النهر في (أناكوستيا)‏

‫‏حان وقت إطفاء الهواتف وارتداء هذه‏

‫‏وتفقدوها إن كان فيها تمزق‏

‫‏- "شرطة المدن الكبرى"‏ ‫‏- أريد تأمين هذا المبنى بأكمله‏

‫‏هذا المركز التجاري‏ ‫‏أصبح منطقة عزل، مفهوم؟‏

‫‏الأشخاص الوحيدون الذين يدخلون‏ ‫‏يحتاجون إلى شارة‏

‫‏سترة مواد خطرة ورغبة في الموت‏

‫‏ماذا عن اثنتين من ثلاثة شروط؟‏ ‫‏العميل الخاص (باركر)‏

‫‏- خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏- (مارتينز)، من شرطة المدن الكبرى‏

‫‏- إلام ننظر يا نقيب؟‏ ‫‏- لا شيء جيد‏

‫‏شرطيان من القسم استجابا لمكالمة طوارىء‏

‫‏من مركز تجنيد للبحرية‏

‫‏دخلا وأبلغا عن وجود بضعة جثث‏

‫‏- على قيد الحياة؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏قبل أن يتمكن الشرطيان‏ ‫‏من إرسال تقرير كامل‏

‫‏تعطل مذياعهما، ولم يخرج الشرطيان أبداً‏

‫‏هذا أسرع بكثير‏ ‫‏من أن يكون حادث تسرب للغاز‏

‫‏كنا نفكر في السموم المنقولة جواً‏ ‫‏النوع المفتعل منها‏

‫‏لذا أخلينا المنطقة وطلبنا الدعم‏

‫‏حسناً، فريق الاستجابة الطارئة خلفنا مباشرة‏

‫‏سينسقون من الخارج من هنا‏ ‫‏بينما ندخل أنا وفريقي لتقييم مصدر الخطر‏

‫‏في تلك الحالة‏ ‫‏يستحسن أن تغلق هذه البذلة بإحكام‏

‫‏هذا المكان منطقة أموات‏

‫‏- هؤلاء الأشخاص سقطوا كالحجارة‏ ‫‏- أجل، ولكن ما سبب ذلك؟‏

‫‏لا شيء يخرج من نظام التهوية‏ ‫‏والمراوح مغلقة‏

‫‏مستويات الأكسجين جيدة‏

‫‏حسناً، هناك نبض هنا‏ ‫‏إنه ضعيف ولكنها على قيد الحياة‏

‫‏وهنا أيضاً‏

‫‏حسناً، أنتما ابدآ بنقل الجثث خارجاً‏ ‫‏إلى منطقة التطهير‏

‫‏- أنا و(نايت) سنتفقد الجزء الخلفي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وجدنا منطقة التلوث الرئيسية‏

‫‏أعد على الأقل سبع ضحايا أخرى‏

‫‏بما فيهما المستجيبان الأوليين‏

‫‏أياً كان ما يستنشقه هؤلاء الناس‏ ‫‏فلا بد أنه قوي جداً ليملأ مرآباً كاملاً‏

‫‏ولكنني لا أستشعر أي ملوثات منتشرة جواً‏ ‫‏حتى على مستوى الأرض‏

‫‏لدينا اسطوانة غاز‏

‫‏الفوهة مفتوحة تماماً‏ ‫‏والمؤشر يدل على أنها فارغة‏

‫‏أعتقد أننا وجدنا المصدر‏

‫‏معدلات الأكسجين طبيعية‏

‫‏مهما كان في تلك الأسطوانة‏ ‫‏لا بد أنه قد تبدد الآن‏

‫‏ليس قبل أن يتسبب بضرر حقيقي‏

‫‏"أسماك (جورج) ونوافير"‏

‫‏سأتواصل مع الفريق الطبي‏ ‫‏لأحرص على أن يكونوا جاهزين بنقالات إضافية‏

‫‏سنحتاج إليها‏ ‫‏فقد وجدت للتو الضحية الثامنة‏

‫‏(باركر)، تعال إلى هنا‏

‫‏ماذا...؟ من أنت؟‏

‫‏نحن عميلان فيدراليان‏ ‫‏لا تتحركي، المساعدة الطبية قادمة‏

‫‏المساعدة الطبية؟ لماذا؟‏

‫‏- إنهم يستيقظون‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏"قسم الطوارىء"‏

‫‏- ما المستجدات يا طبيب؟‏ ‫‏- جميع ضحايا الغاز يتلقون رعاية طبية‏

‫‏ويخضون لتقييم طبي صارم‏

‫‏- وماذا بعد؟‏ ‫‏- وحتى الآن‏

‫‏يبدو أنه لا توجد إصابات خطيرة‏ ‫‏هذا هو الخبر الجيد‏

‫‏- إذن، ما الخبر السيئ؟‏ ‫‏- ولكن يبدو أنه لا توجد إصابات أبداً‏

‫‏لا ضائقة تنفسية ولا مشاكل قلبية‏

‫‏ولا آثر متبقية من الغاز‏ ‫‏والجميع صحتهم مثالية‏

‫‏لم هذا خبر سيئ؟‏

‫‏لأن الأطباء لا يعلمون أبداً ما حدث‏

‫‏يصعب تشخيص مشكلة‏ ‫‏عندما لا يكون هناك أعراض‏

‫‏نتائج اختبارات السمية الأولة سلبية‏

‫‏لجميع السموم الشائعة والكيماويات والمخدرات‏

‫‏إذن، أياً كان ما استخدم في ذلك المرآب‏ ‫‏كان شيئاً غير شائع‏

‫‏تماماً، وغير المعروف دائماً أكثر إخافة‏

‫‏ولا نعلم فقد يكون هذا تجربة‏ ‫‏لهجوم إرهابي‏

‫‏أنت لست الوحيد الذي يعتقد ذلك‏

‫‏تحدثت مع وكالة الأمن القومي الأمريكية‏ ‫‏ووزارتي الدفاع والأمن الداخلي طوال الصباح‏

‫‏لقد كنت أقول للعميل (باركر)‏ ‫‏إنه ليس هناك إصابات حتى الآن أيها المدير‏

‫‏حسناً، رغم ذلك، يجب أن نفترض‏ ‫‏أن أياً كان المنفذ لهذا الهجوم‏

‫‏يمكن أن يكرر فعلته‏ ‫‏وعلى مستوى أكبر وأكثر إماتة‏

‫‏خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏يجب أن تعرف المسؤول‏

‫‏مما يعني أن علينا معرفة‏ ‫‏نوع السلاح الكيماوي الذي نتعامل معه‏

‫‏في الواقع، لقد كان مهدئاً للبقر‏

‫‏- للبقر؟‏ ‫‏- حللت اسطوانة الغاز من المرآب‏

‫‏ووجدت آثاراً لل(زيلازين)‏

‫‏وهو مهدىء يسختدم عادة للماشية‏

‫‏إذن، أيستخدم الأطباء البيطريون الغاز؟‏

‫‏لا، يستخدمون الحقن‏

‫‏لأن ال(زيلازين) يصنع فقط على هيئة سائل‏

‫‏إذن، كيف يصبح المهدىء السائل غازاً؟‏

‫‏تقصدين غاز بلا لون أو مذاق‏ ‫‏وبرائحة تشبه النعناع قليلاً‏

‫‏- إن كان ذلك رأيك‏ ‫‏- حسناً، من الواضح أن أحدهم طور طريقة‏

‫‏لجعله رذاذاً، ودعاني أخبركما‏

‫‏كيمياء التبخير ليست أمراً سهلاً‏

‫‏إذن، نحن نبحث عن شخص يعرف ما يفعله‏

‫‏ال(زيلازين) عموماً ليس آمناً للبشر‏

‫‏ولكن النسبة حسب الأجزاء بالمليون‏ ‫‏لهذا الغاز‏

‫‏مصممة خصيصاً لتفقد الشخص وعيه‏ ‫‏في أقل من تسعين ثانية‏

‫‏من دون التسبب بضرر حقيقي‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- هذا هو السؤال المهم‏

‫‏من سيرغب في التسبب‏ ‫‏بفوضى وخوف هجوم بيولوجي‏

‫‏من دون الموت والدمار المعتاد؟‏

‫‏- أشرار لديهم ضمير؟‏ ‫‏- أو خطة أكبر؟‏

‫‏تماماً، من المؤسف أنه لا يوجد شيء‏ ‫‏في قاعدة بيانات الإرهاب العالمي‏

‫‏عن مهدىء البقر‏

‫‏لم يكن هناك كاميرات مراقبة‏ ‫‏في ذلك المرآب أيضاً‏

‫‏لذا سنحتاج إلى طريقة أخرى‏ ‫‏للتعرف على هؤلاء الأشرار‏

‫‏رسالة جماعية؟‏

‫‏لا، أتلقى تنبيهات في كل مرة‏ ‫‏يحدث فيها شيء جديد مع بيض الصقر‏

‫‏- هل فقس البيض؟‏ ‫‏- لا، ولكن والدتهم أتت‏

‫‏وهذا مريح جداً‏

‫‏جاء الأب، رائع، هذا مذهل‏

‫‏أكنت تعلمين أن الذكر والأنثى‏ ‫‏يتناوبان على حضانة البيض؟‏

‫‏حسناً يا محب الطيور‏ ‫‏قد ترغب في تخفيض صوت تنبيهاتك قليلاً‏

‫‏في الواقع، ذلك لم يكن تنبيه العش‏ ‫‏بل (باركر) من المستشفى‏

‫‏تم اختيار خدمة التحقيقات الجنائية البحرية‏ ‫‏للتحقيق مع ضحايا الغاز‏

‫‏سأراسل (باركر) وأخبره بأنني قادمة‏

‫‏رغم أنني نسيت تشغيل هاتفي‏ ‫‏بعد عملية المواد الخطرة‏

‫‏- "(روبن نايت)، اتصلي بي"‏ ‫‏- جميعها من أختي‏

‫‏- أكل شيء بخير؟‏ ‫‏- لا أعلم، مكتوب فقط "اتصلي بي"‏

‫‏- "مستشفى (شورسايد ميموريال)"‏ ‫‏- حسناً، ربما في المرة المقبلة‏

‫‏لا تجعليها تبدو كحالة عائلية طارئة‏ ‫‏إن لم تكن كذلك فعلاً‏

‫‏أحبك أيضاً، وداعاً‏

‫‏آسفة، تحتاج شقيقتي‏ ‫‏إلى درس في آداب الرسائل النصية‏

‫‏سجلي والدي في ذلك الدرس‏

‫‏- إذن، أكل شيء بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تبين أن أبي‏ ‫‏تعرض لحادث دراجة هوائية في (اليابان)‏

‫‏كان يلهو بسماعاته الجديدة‏ ‫‏عندما انحرف عن مساره‏

‫‏واصطدم ببستان خيزران‏

‫‏الخيزران رمز للحظ الجيد‏

‫‏حسناً، إنه محظوظ‏ ‫‏وتعرض فقط لكسر مركب في ذراعه اليسرى‏

‫‏وسيكون بخير‏

‫‏ولكنك ستعتقد أن عميلاً فيدرالياً‏ ‫‏سيفهم مخاطر القيادة من دون تركيز‏

‫‏لا أحد مثالي‏

‫‏أجل، إذن، يبدو أن لدينا‏

‫‏عشرة ضحايا غاز في خمس غرف مختلفة‏

‫‏- كيف تريد التعامل مع هذا؟‏ ‫‏- فرق تسد؟‏

‫‏كان هذا سلوك حرب‏

‫‏هجوم مباشر على مبنى للبحرية الأمريكية‏

‫‏يظهر نية لبدء اشتباك‏

‫‏- وكيف تعرفين ذلك؟‏ ‫‏- إنه القانون الدولي‏

‫‏نقيب (بوغز)، أرأيت شيئاً في ذلك المرآب‏

‫‏سيساعدنا في معرفة المسؤول‏ ‫‏عن هذا الهجوم؟‏