The Underground Railroad

Det første og siste mamma ga meg,

var beklagelser.

FØRSTE KAPITTEL

Hva er det?

Forventer du at jeg skal ule?

Jeg har ikke drukket så mye hjemmebrent, nei.

Jeg vil snakke med deg.

Vel...

...vi snakker. Hva nå?

Hva kan jeg gjøre for deg, Caesar?

Jeg drar nordover igjen.

Snart.

Rømmer, og jeg vil at du skal bli med.

Du drar nordover...

...og jeg skal spise.

Vær så snill, Cora.

Ikke si det til noen, jeg må kunne stole på deg,

men jeg drar herfra. Jeg må det.

Men hvorfor vil du ha med meg?

For hellets skyld.

For hellets skyld?

Hør her, Caesar.

Jeg vet du ikke har vært lenge på denne plantasjen,

men det er én ting du burde ha lært: Jeg bringer ikke lykke.

Jeg bringer ikke...

Store Anthony!

Hei, pappa.

I den gamle åkeren

I den gamle åkeren

I den gamle åkeren

Jockey, du må spise noe.

Mabel?

Nei, Jockey, det er Cora.

Mabel, hvor har du vært?

Rolig.

Gulrot.

Kan du ta den?

Greit.

Kom hit.

Gå av.

Herr James. Herr Terrance.

Ikke bry dere om oss.

Broren min og jeg diskuterte forretninger,

og hørte musikken.

Jeg sa til ham:

"Det er det verste bråket jeg har hørt."

Herregud, for et leven.

Beklager at jeg forstyrrer deg, herr Terrance.

Du forstyrrer slett ikke, Jockey.

Skal si du har en spesiell måte å håndtere niggerne dine på, bror.

Jeg gjør som jeg vil med eiendelene mine.

Du gjør som du vil med dine.

Pappa ville snu seg i grava om han så dette.

La ham snu seg.

Jockey, når har du bursdag?

Det er vel september.

14. september.

Men det er jo bare juni, Jockey.

Du har vel rett.

Hvor gammel er du nå?

Det vet jeg ikke, herr Terrance.

Det er helt greit, Jockey.

Det er helt greit.

Jeg visste du lot slavene dine slå seg løs,

men jeg ante ikke at de var så ekstravagante.

Vil du stille meg i et dårlig lys?

Ikke lat som du bryr deg om hva en nigger tenker.

Du tok meg der.

La oss få en slutt på disse skøyerstrekene.

Jeg holder ikke ut denne stanken stort lenger.

Prideful!

Prideful,

broren min forteller meg om en nigger han har her nede,

på denne siden av eiendommen.

Han sier at gutten kan resitere Uavhengighetserklæringen.

Jeg får meg ikke til å tro ham.

Jeg tenkte kanskje han kunne vise meg i kveld,

siden alle er ute og slår seg løs.

Prideful,

løp og hent gutten som kan resitere Erklæringen.

Michael,

gutten med arret omtrent her?

Beklager, herre, men gutten Michael er død.

Sykdommen tok ham.

Når?

Kanskje seks eller sju måneder siden nå.

Jeg burde ha blitt fortalt det.

Bror, du må holde bedre oppsyn med eiendommen din.

Ikke bland deg.

Denne gutten kan gjøre det.

Ja. Han og Michael var sammen hele tida.

La ham gjøre det.

Kom igjen, gutt. Få høre.

Gjør som herren sier.

Du får oss alle drept.

"Når det i begivenhetenes løp

"blir..."

Å Gud.

Jeg har sett alt nå.

"Når det i begivenhetenes løp

"blir nødvendig for et folk

"å oppløse de politiske bånd som har forbundet dem,

"og blant jordas makter å anta

"den uavhengige og likeverdige stilling som naturens lover

"og naturens Gud gir dem rett til..."

Beklager, herre! Tilgi meg, jeg er lei for det.

Gutt!

Nei, nei.

-Vil du drikke litt? -Rolig nå, barn.

Hun er ikke riktig frisk.

Da Mabel forlot henne, ble noe ødelagt i hjertet hennes.

Har ikke vært frisk siden.

Hun kan fortsatt høre dere.

Hvordan kan dere snakke så stygt om en jente rett foran henne?

Hvis Mabel var her, ville hun ha banket dere.

Skal ikke være her nå.

Er hun ikke slått nesten til døde allerede?

Lufta er bedre her.

Det er bra for deg.

Hva om Connelly kommer for å sjekke?

Slapp av. Det kommer ingen hit.

"Men dette trodde jeg var den minste av mine ulykker,

"for siden skapninger anses for å være mer brutale og onde

"jo større de er,

"hva kunne jeg forvente annet enn å være en munnfull

"for den første av disse enorme barbarene

"som skulle komme til å gripe meg?"

Herren ville kutte tunga og helle gift ned halsen din

om han visste du kunne lese.

Hva er det?

Den heter Gullivers reiser.

Den handler om...

...en mann på en reise.

Han har gått seg bort, og vil hjem.

I denne delen snakker han om

kjemper som Goliat.

Og at siden de er større og sterkere,

må de også være ondere og mer brutale.

Som hvite menn.

Cora, blir du med meg?

Tida er mer enn moden for å dra.

Her er det bare lidelse.

Smerte og lidelse.

Du tar feil av meg, Caesar.

Du tror jeg bringer hell fordi mora mi slapp unna,

men du tar feil.

Du tar feil.

Jeg bringer ikke hell.

Det eneste hellet jeg hadde, var råttent.

Det som får en dame til å stikke av midt på natta

og etterlate sitt eneste barn.

Etterlate henne for å blø og råtne på denne pokkers plantasjen.

Er det den typen hell du er ute etter?

Jeg skal ikke være her.

Men jeg skal det.

Er det noe galt med deg?

Ingenting er galt med meg.

Sier herren at vi skal ligge sammen, ligger vi sammen.

Det finnes ingen annen utvei.

Hør her.

Jeg kjenner til menn som deg.

Dere vil snike dere ut midt på natta og rulle rundt i sumpen

med andre menn på ryggen.

Det er din sak.

Men her, mellom oss,

setter herren en mann og en kvinne sammen fordi han vil avle.

Og hvis de ikke avler,

blir det straff.

Forstår du meg?

Jeg lar meg ikke avle som kveg.

Du har et veldig godt hjerte, Caesar.

Rent som Jesus Kristus selv.

Men dette er ikke Virginia,

og hvis du ikke bruker kjønnsorganet, vil herr Randall ta det.

Han kapper det rett av.

Legger det et sted så du aldri trenger å bry deg med dette mer.

Du er ikke bedre enn oss andre.

Og jeg vil ikke lide for deg.

Ta tingene dine.

Hvorfor det?

Kom igjen, ta tingene dine.

Ikke lag oppstyr.

Få orden på den niggeren. Kom igjen!

Ja, sjef.

Kom igjen, barn.

Vær så snill. Jeg ble født i dette rommet. Mora mi ble født i dette rommet.

-Si det til ham. -Kom igjen!

Nei.

-Ta beina hennes. -Nei!

-Ta beina hennes. -Nei!

Kom igjen.

Gå inn og rydd opp i det.

Jeg vil ikke ha noe hoodoo-svartmagi-kaos. Kom igjen!

Dere, gå!

Fort!

Få det til å skinne.

-Løp, Hezekiah. -Ja, herre.

-Løp tilbake til mora di. -Ja, herre.

Vent nå.

Vent nå!