Les Misérables: The Story of Jean Valjean (Jean Valjean)

Voordat er een held was, was er een man… een ellendige.

JEAN VALJEAN

Naar mij.

In de eerste dagen van december 1815,

ongeveer een uur voor zonsondergang, kwam een man de stad binnen.

Hij meldde zich bij de gendarmerie.

Niemand kende hem.

Waar kwam hij vandaan?

Uit het zuiden.

Van de kusten van de zee, misschien.

Mannen lachen, geroezemoes.

Nooit! Goed, goed.

Waar was je? Hoe lang heb je nodig om was te doen?

Dat is waar, waar was je?

Ik heb je gemist. Kom op, kom hier.

Kom!

Kun je niet opletten?

Is het niet genoeg dat je te laat bent?

Ik zal de prijs van de kruik van je loon aftrekken.

En probeer vriendelijker te zijn tegen de klanten.

Ik trakteer, jongens.

Het is een galeislaaf.

Kijk naar hem.

Het spijt me, ik kan u niet ontvangen.

Deze heren

hebben alle kamers gereserveerd.

De stallen zullen volstaan.

- De paarden nemen alle ruimte in. - Ik heb weinig nodig.

Nou, dat is al te veel.

Ik heb gelopen vanaf zonsopgang, ik heb twaalf mijlen gedaan, ik heb honger.

En ik heb niets voor u.

Alleen een stuk brood.

Kom op, ga weg.

Hongerlijder!

We willen je hier niet!

Moordenaar!

Niet bewegen!

Wat doet u daar, mijn vriend?

Ik probeer te slapen.

Op de steen, buiten?

Ik heb erger gekend.

Ga naar de herberg.

Helaas,

heeft u geen geld?

- Ik heb alleen vier munten. - Geef ze toch.

We zouden u kunnen onderbrengen.

Uit liefdadigheid.

Ik heb op alle deuren geklopt.

En overal heeft men me weggejaagd.

Er is een huis

beneden aan de weg, daar.

Hebt u daar geklopt?

Nee.

Klop daar.

De buur van mijn neef,

hij was het die de gendarmes zochten, de valsemunter.

Het kwaad is overal.

Ze hebben zelfs zijn vrouw gearresteerd.

De aanklager zegt dat hij binnen de week bekentenissen zal krijgen.

En als hij onschuldig is?

- In dat geval, wat doet hij in de gevangenis? - Goede vraag.

Wat moet men doen met een beschuldigde man voordat hij wordt berecht?

Hem vrijlaten betekent het risico nemen dat hij hervalt.

Als hij de daad heeft gepleegd die hem wordt verweten.

Hem in de gevangenis zetten betekent hem als schuldig behandelen.

En dat, zelfs als hij onschuldig is.

Deze mensen zijn schurken, ze zijn overal.

Er is er vandaag zelfs een in de stad aangekomen.

Ja, juffrouw.

Deze man zou gevaarlijk zijn.

Men zegt dat hij afschuwelijk is: lelijk, harig, stinkend.

Afschuwelijk. Zeker een zigeuner, een man van zak en touw.

- Echt? - Zoals ik zeg.

Er zullen rampen gebeuren, iedereen zegt het.

Iedereen, dat is veel mensen.

Laat me de slotenmaker zeggen

de oude grendels terug te plaatsen, we hebben ze daar.

- Op dit uur? - Het is drie huizen van hier.

Hij zal blij zijn om nuttig te zijn. Zijn zus is een vriendin.

Het is een kwestie van een minuut.

Madame Magloire, het is nutteloos het voorwendsel van de grendel te verzinnen

om uw goede vriend de slotenmaker te gaan zien.

Dat zijn laster, Monseigneur.

- Een dwaasheid uitgespuwd door jaloersen. - We zouden een klink kunnen plaatsen.

Zijn we dus in groot gevaar?

Men leeft niet met de deur open voor alle winden.

- Spreek met hem, naar mij luistert hij niet. - Als dat Mme Magloire geruststelt.

Tenminste voor deze nacht, tot dit gevaar is geweken.

Men zou zelfs de duivel in dit huis laten!

Zich opsluiten is niet alleen de ander weigeren.

Het is ook weigeren wat men zou kunnen zijn of worden.

De deur van een dokter moet altijd open blijven.

Maar u bent geen dokter.

Ieder mens is een dokter voor de ander.

Ik ben een...

Kom binnen!

Ik heet Jean Valjean.

Ik heb negentien jaar in de galeien doorgebracht.

Ik ben sinds vier dagen vrij.

Vier dagen dat ik loop sinds Toulon.

Vier dagen dat ik hoor: "Ga weg."

Niemand heeft mij gewild, ik heb buiten geslapen,

een goede vrouw zei me dat ik aan uw huis moest kloppen.

Ik heb geklopt.

Mevrouw Magloire, zet een couvert meer.

Heeft u mij gehoord?

Ik ben een galeislaaf.

Hier is mijn paspoort.

Het dient om mij bij de autoriteiten voor te stellen bij mijn aankomst in de stad

en om mij te laten wegjagen.

Wilt u lezen!?

"Is negentien jaar in het strafkamp gebleven."

"Vijf jaar voor inbraak."

"Veertien voor een ontsnappingspoging, deze man is gevaarlijk."

Daar.

Ik zie dat u de regen hebt gekregen, meneer.

U moet moe zijn.

Kom dichterbij, het vuur zal u verwarmen.

U gaat avondeten

terwijl men uw bed zal opmaken.

Mevrouw Magloire, leg witte lakens op het bed van de alkoof.

Alstublieft, meneer, gaat u zitten.

Wat is dit hier?

Wie bent u?

Een priester.

Een priester?

Een brave priester.

Die met twee vrouwen leeft, bovendien.

Er zijn dingen die ik weiger te horen, ik zal in de keuken zijn.

Een man opent zijn deur voor u, voedt u, en u belastert hem?

Dat was niet mijn bedoeling.

Dat is wat u hebt gedaan.

Twee mannen waren daar, tegenover elkaar.

De ene, de galeislaaf, was ruw, maar had niets van zijn verleden verborgen.

De andere, de brave priester, was duidelijk vriendelijker,

maar hij bleef een mysterie voor allen.

Enkele decennia eerder,

was hij naar Italië vertrokken aan de arm van zijn vrouw

om alleen en nors terug te keren.

De dood van degene die hij liefhad had hem veranderd.

Hij was uit de wereld getreden om in de religie te treden.

Hij had zichzelf overtuigd dat hij een meedogenloze dienaar van God moest worden,

maar zijn transformatie was nog niet voltooid.

En om het vervolg te begrijpen,

is het passend terug te keren naar zijn eerste bezoek aan deze plaats.

De zusters verrichten wonderen, maar we missen alles, Monseigneur.

Verbanden, drankjes en zelfs voedsel.

Men zou af en toe vlees moeten kunnen kopen.

Een zieke moet kunnen eten om de gezondheid terug te krijgen.

- Meneer de directeur. - Ja?

Vergeef me, Monseigneur.

Wat gebeurt er?

Die dag bezocht degene die nu bisschop was het ziekenhuis.

Een karwei dat hij zich beloofde nooit meer op te leggen.

Monseigneur Myriel, want dat was zijn echte naam,

had de titel en alle attributen van zijn functie.

Zijne Eminentie bezocht liever de rijken

en ging om met de machtigen.

Hij leefde als notabele, een van degenen die oordelen en veroordelen.

En toen, op een dag, gebeurde er iets.

Niemand weet wat.

Maar het gebeurde.

Hij veranderde.

Maar beter nog, hij veranderde.

En wat een te vermijden karwei was

werd een dagelijkse gebeurtenis.

- Goede dag, mijn vriend. - Dank u, Monseigneur.

De bedden staan zeer dicht tegen elkaar.

Het wordt steeds erger.

Ik ben zeer bezorgd voor de toekomst.

De verdieping is vol, we hebben ongelukkigen op de binnenplaats geplaatst.

Om nog te zwijgen van de komende epidemieën.

Dit jaar hebben we tyfus gehad.

Probeer te slapen.

De plaats ontbrak en dat zal zich herhalen.

Wat wilt u, men moet zich neerleggen bij de werkelijkheid.

We zullen niet meer iedereen kunnen opnemen.

Hoeveel bedden zouden er in mijn eetkamer passen?

- Monseigneur, alstublieft. - Ik ben hier.

Bedoelt u in het paleis?

Om de verrassing van de directeur te begrijpen, moet men weten dat het bisschoppelijk paleis

een vorstelijke woning was, in de open lucht.

De appartementen van de bisschop, de galerijen, de trappen,

de fonteinen, de tuinen.

Alles was groots.

In uw eetkamer?

Ik weet het niet zo goed,

maar ik stel me voor dat het zou kunnen bevatten

zestig zieken.

Ten minste.

Dan is er een vergissing, mijn vriend.

U hebt mijn woning en ik heb de uwe.

Geef mij mijn huis terug, ik ben hier thuis.

De volgende dag waren zesentwintig zieken in het paleis ondergebracht,

en Monseigneur Myriel nam als woning wat als ziekenhuis diende.

Een man als dat is een geschenk uit de hemel.

Hij is niet meer dezelfde, hij wil geen bisschopsmaaltijden meer.

Als ik naar hem zou luisteren,

zou hij ontbijten met een soep van olie en brood.

Men zou denken dat hij zich voedt met de geur van bloemen.