Naruto: Ninja Clash in the Land of Snow

Chúng ta cùng đường rồi!

Vậy là hết! Không còn cách nào khác nữa.

Cuộc hành trình này đã hết hi vọng rồi.

Thế là hết!

Phải bỏ cuộc thôi.

Phải có cách nào đó!

Mọi người phải tin vào điều đó.

Chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra.

Nhưng mà, Công chúa...

Đừng đầu hàng!

Công chúa...

Công chúa Fūun!

Các ngươi chẳng thể làm gì được nữa đâu!

Ma Vương!

Đồ khốn!

Chính ngươi đã tạo ra con lốc này hả?

Coi chừng, Công chúa Fūun.

Đầu hàng đi!

Cầu xin tha mạng đi, Công chúa Fūun!

Ta sẽ không bao giờ đầu hàng!

Miễn là còn mạng sống này,

ta sẽ biến nó thành sức mạnh!

Ta sẽ vượt mọi trở ngại để tạo ra một con đường!

Công chúa...

Thất sắc Chakra đang bừng cháy!

Cùng làm thôi! Chúng ta cùng vận chakra cùng công chúa nào!

Được!

Nhảm nhí!

Thành công rồi!

Làm tốt lắm, công chúa Fūun! Đánh hay lắm!

Mình biết công lý thế nào cũng chiến thắng mà!

Ê, mấy đứa đang làm gì trên đó vậy hả?

Ui da...

Sao tự nhiên đùng đùng...?

Lại còn "ông muốn gì" nữa hả?

Bọn bây trốn ở đây xem phim chùa. Thật là lũ con nít hư đốn!

Dạ không phải vậy đâu!

Bọn cháu chỉ đang tập luyện trong khi xem phim thôi.

Tập luyện?

Chúng tôi có vé.

Có phải mấy đứa là ninja làng Lá không?

Đúng rồi đó!

Cháu chính là người sẽ đạt danh hiệu Hokage trong nay mai, một siêu ninja, Uzumaki Naruto-sama ta đây!

Và cháu sẽ...

Ồn ào quá!

Tránh ra coi!

Im lặng đi!

Giờ thì, chúng ta đi thôi...

Cùng hướng tới cầu vồng!

NARUTO!

NARUTO the movie Ninja đại chiến ở Tuyết Quốc!

Thầy Kakashi lại trễ rồi.

Thầy ấy luôn thế mà.

Phim này hay tuyệt cú mèo!

Tớ thèm muốn xem phát nữa quá.

Cậu nói cái gì hả?

Nhờ cái màn ồn ào của cậu mà bọn mình không được xem đoạn kết của phim đó!

Ước gì có thể ở lại lâu hơn. Tớ muốn ngắm hình của anh Micchi, nam tài tử đóng Sukeyakurou quá à!

À, tất nhiên là Sasuke vẫn tuyệt vời nhất.

Sakura, gu đàn ông của cậu khác người nhỉ.

Nói gì hả?

Dạ, không có gì!

Hứ!

Không biết ở ngoài đời... Có cô công chúa nào giống như Công chúa Fūun không nhỉ?

Nếu được làm ninja chiến đấu vì một công chúa như thế thì thật là mãn nguyện!

Đần quá!

Nó chỉ là phim ảnh mà thôi.

Vui nhỉ? Nhưng tại sao thầy Kakashi lại bắt chúng ta xem phim này trước khi làm nhiệm vụ nhỉ?

Không thể nào! Công chúa Fūun...?

Theo cô ta!

Đừng để cô ta thoát!

Công chúa Fūun chớ lo, ta sẽ bảo vệ cho người!

Lên đi!

Cuối cùng cũng bắt được cô.

Nhóc là ai thế?

Ái chà chà...

Thầy Kakashi!

Các em đang làm gì vậy hở?

Giết thời gian thôi ạ.

Thành thật....xin lỗi ông rất nhiều ạ!

Hả?

Đây là vị khách cho nhiệm vụ sắp tới của chúng ta.

Cô có bị thương ở đâu không, Công chúa?

Đùa í mà! Chị ơi, chị là Công chúa Fūun thật phải không ạ?

Em đã xem phim chị đóng, phải nói là đỉnh vô cùng.

"Đừng đầu hàng!"

Như vậy đó! Em xem phim mà không cầm lòng nổi!

Khi xem phim chị đóng, em cảm thấy nghị lực hơn nhiều!

Em sẽ không bao giờ bỏ cuộc đâu!

Em sẽ chăm chỉ và nhất định sẽ trở thành Hokage.

Ah, Hokage là ninja quan trọng nhất trong làng của em, làng Lá.

Chị ơi, chị cưỡi ngựa giỏi quá!

Thật không hổ danh nữ diễn viên tài năng nhất Hỏa quốc!

Này! Chị ơi, chị đang chạy nhanh quá đấy.

Cẩn thận!

Đó là Công chúa Fūun!

Wow! Là người thật đó!

Là Công chúa Fūun! Công chúa Fūun!

Tôi không phải là Công chúa Fūun!

Em biết! Chị là nữ diễn viên Fujikaze Yukie, đúng không ạ?

Em là Fan của chị đó!

Cho em xin chữ kí nha!

Em nữa!

Tôi không kí bất cứ thứ gì đâu!

Đừng nói vậy mà, ký đi mà!

Cho chúng em chữ ký đi!

Em nữa! Cho em chữ ký nữa!

Chị là diễn viên mà. Chí ít cũng cho chúng em chữ ký đi!

Đủ rồi đó!

Có được chữ kí của tôi vui lắm hả?

Sớm muộn các em cũng sẽ quên nó rồi vứt chúng đâu đó để bụi phủ đầy thôi, phải không?

Chẳng có nghĩa lý gì hết. Thật phiền toái!

Vớ vẩn.

Thật là... sao cô ấy lại cáu vậy chứ?

Mất hình tượng quá!

Được tí nổi tiếng là tỏ ra kiêu căng ngạo mạn thế đấy.

Trong nhiệm vụ lần này, chúng ta sẽ hộ tống Fujikaze Yukie, diễn viên đóng vai công chúa Fūun.

Hộ tống?

Ừ, nhưng mà thật ra là giống hộ tống cả đoàn phim cơ.

Đây sẽ là lần đầu phần tiếp theo phim công chúa Fūun sẽ được quay ở nước ngoài.

Nhưng nếu Fujikaze Yukie cứ tiếp tục như thế...

Thành thật xin lỗi ạ.

Nhưng thật quả không hổ danh ninja làng Lá.

Các anh có thể dễ dàng đánh bại người của chúng tôi,

những diễn viên đóng thế vai vệ sĩ trong phim.

À... hà... Thật không dám.

Wow, những vách đá đẹp ghê.

Đó được biết đến là Dãy Băng Cầu Vồng ở Tuyết Quốc.

Anh là diễn viên đóng vai Burikinto, anh Kin!

Cảnh cuối của phim sẽ được quay ở đó.

Anh là diễn viên đóng vai Shishimaru, anh Hinerou!

Xứ sở của Tuyết hả? Các vị sẽ đi khá xa đấy!

Đó là đề nghị từ người quản lý của cô ấy, ông Sandayu.

Nghe nói vào mùa xuân, Dãy Băng Cầu Vồng sẽ phản chiếu bảy màu.

Nhưng đó chỉ là truyền thuyết thôi.

Thực tế là không hề có mùa xuân ở Tuyết Quốc.

Không có mùa xuân?

Ý thầy là ở đó luôn là mùa đông?

Có thể là vậy.

Anh Kakashi phải không?

Tôi được biết rằng trước đây anh đã từng tới Tuyết Quốc.

Cũng đã lâu lắm rồi.

Bên cạnh đó, họ nói rằng Tuyết Quốc là một vùng đất nghèo.

A...anh là diễn viên đóng vai Sukeyakurou, Micchi-sama!

Lãnh Chúa đời trước là một người nghiện máy móc.

Ông ta mải mê vào sở thích của mình nên đất nước bị đỗ vỡ cũng là phải.

Này, ít nhất họ cũng nên có lò sưởi chứ!

Tôi không muốn đi đến cái nơi lạnh cóng ấy đâu.

Vậy thì cậu cứ thử bỏ trốn như Yukie đi.

Này, dừng lại thôi nào!

Có phải chị Yukie, à..., luôn như vậy không ạ?

Cũng gần như vậy.

Cô Yukie hoàn toàn ãm đạm với những thứ như động lực và khát vọng.

Nhưng cô ấy không phải là loại người bỏ bê công việc.

Tôi không quan tâm đến đời tư của cô ta ra sao.

Miễn là cô ấy diễn xuất tốt trước máy quay thì tôi không có gì để phàn nàn hết.

Cô ấy sinh ra là để làm diễn viên.

Giờ nghĩ lại thì hình như lúc chúng ta lên kế hoạch quay phim tại Tuyết Quốc, cũng là lúc cô ấy bắt đầu bỏ trốn.

Thôi được rồi!

Hay quá!

Em tên gì?

Uzumaki Naruto!

Uzumaki Naruto đúng không?

Chị ơi, chị thơm quá!

Cái gì thế?

Thuốc xịt chống mấy tên dê xồm.

Thằng ngốc.

Thật nức cười,

mình sẽ không đến Tuyết Quốc đâu.

Tìm ra chị rồi, Công chúa Fūun!

Không phải tôi đã nói với cậu tôi không phải Công chúa Fūun rồi mà.

Điều đó tôi biết rồi!

Sao chị dám giẫm đạp lên trái tim trong sáng của thằng này hả?

Em không cần biết chị diễn xuất giỏi cỡ nào, em nhất định không tha thứ cho chị đâu!

Một diễn viên...

Giỏi sao?

Ngu ngốc thật đấy.

Diễn viên là cái nghề tồi tệ nhất.

Cái nghề chỉ có người tồi tệ nhất mới làm thôi.

Dựa vào kịch bản của ai đó viết ra rồi diễn thành một cuộc đời toàn giả dối...

Thật sự ngu ngốc mà.

Chị ơi, chị say rồi hả?

Im đi! Biến đi cho khuất mắt tôi!

Cô Yukie!

Chuyến tàu đến Tuyết Quốc đang chuẩn bị khởi hành.

Đi nào! Nếu không nhanh lên thì...

Tôi không quan tâm...

Tôi bỏ vai công chúa Fūun.

Ê? Sao thế?

Cô biết cô đang nói gì không?

Ai quan tâm chứ?

Chuyện thường tình mà...

Ông biết mà, mấy phần tiếp theo cũng thường thay đổi diễn viên hay đạo diễn còn gì...

Thôi ngay!

Vai diễn này... vai Công chúa Fūun không ai khác ngoài cô diễn được đâu, cô Yukie!

Hơn nữa, nếu giờ cô từ bỏ, cô sẽ không bao giờ theo được nghề này nữa đâu!

Ai cần quan tâm mấy chuyện đó chứ...

Cô Yukie...

Có vẻ như không còn lựa chọn khác.

Hiểu rồi, vậy ra cô ta là người giữ viên pha lê lục giác.