War Dogs

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

01 Ιανουαρίου 2008

Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!

Συγνώμη, δε μιλώ αλβανικά!

Σταματήστε! Δεν καταλαβαίνω!

Καταλαβαίνεις τώρα;

Αυτό είναι ένα Jerίchο 941 στραμμένο στο κεφάλι μου.

Μπορείς να το βρεις για 300 δολάρια στη μαύρη αγορά.

Ναι.

Αξιόπιστο όπλο.

Ονομάζομαι Ντέϊβιντ Πάκαουζ.

Και είμαι διεθνής έμπορος όπλων.

Τί ξέρεις από πόλεμο;

Θα σου πουν ότι είναι σχετικά με τον πατριωτισμό, δημοκρατία

ή για κάποιον που μισεί την ελευθερία σου.

Θες να μάθεις όμως τον αληθινό λόγο;

Τί βλέπεις;

Ένα παιδί απ' το Άρκανσας

να εκτελεί το πατριωτικό του καθήκον υπερασπίζοντας την πατρίδα του;

Εγώ βλέπω κράνος, γάντια καυστικής επιβράδυνσης,

πανοπλία κι ένα Μ16.

Βλέπω 17,500 δολάρια.

Τόσο κοστίζει η στολή του Αμερικανού στρατιώτη.

Πάνω από 2 εκατομμύρια στρατιώτες

πολέμησαν στο Ιράκ και Αφγανιστάν.

Κόστισε στον Αμερικανό φορολογούμενο $4.5 δις κάθε χρόνο

μόνο οι λογαριασμοί των κλιματιστικών

γι' αυτούς τους πολέμους.

Και αυτός είναι ο πραγματικός λόγος του πολέμου.

Ο πόλεμος είναι οικονομία.

Οποιοσδήποτε σου πει άλλα,

ή έχει οφέλη, ή είναι ηλίθιος.

Αλλά εγώ αυτό, δεν το ήξερα ακόμα.

Δε γνώριζα τίποτα τότε.

Μαϊάμι, 2005

Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

Χαίρεται, έχω έναν πελάτη στο 2150, τον κο Σορ..

Ήρθα λίγο νωρίτερα.

Α ναι; Είναι περιφραγμένη κοινότητα.

Και πάλι, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

Ούτε αυτό θα 'πρεπε να καπνίζεις εδώ.

Οκ. Ευχαριστώ.

Θα μπορούσα να πω πολλά γι' αυτή την περίοδο της ζωής μου,

που θα μπορούσαν να δώσουν συνάφεια στην ιστορία μου.

Θα μπορούσα να σας πω

πως παράτησα το κολλέγιο ύστερα από ένα εξάμηνο.

- Πώς πάει αριστερά της κοιλιακής; - Ακόμα πληγή.

Τσακώθηκα και με τους γονείς μου.

Πως γινόταν να μ' απολύουν ή να παραιτούμαι από 6 διαφορετικές θέσεις εργασίας.

- Αυτό είναι... - Εντάξει, ωραία...

Κοιτάζοντας πίσω

το πιο σημαντικό για να καταλάβεις είναι..

Ήμουν τελείως χαμένος.

Συγγνώμη, έπεσε.

Δε πειράζει, Γκάρι.

Ήμουν 22 χρονών

έκανα μασάζ σε πλούσιους τύπους για 75δολάρια την ώρα.

Αλλά μπούχτισα.

Ήταν ώρα ν' αλλάξω.

Και είχα μιά μεγάλη ίδέα.

Το χρήμα είναι ανάμεσα στις γραμμές.

Το σχέδιο ήταν να πουλάω σεντόνια υψηλής ποιότητος χονδρική

σ' όλους τους οίκους ευγηρίας στη νότια Φλόριντα.

Και υπήρχαν εκατοντάδες.

- Είναι πολύ απαλό. - Θα έπρεπε.

Είναι αιγυπτιακό βαμβάκι, 400 νήματα.

Είναι δηλαδή, ό,τι καλύτερο για θέματα ιδρυματικής φροντίδας.

Δε ξέρω.. υπερβολικό μου φαίνεται...

Για 25 δολάρια το ένα, είναι πολύ λιγότερο της υπερβολής.

Ντέϊβιντ, ξέρεις πια είναι η μέση ηλικία σε ίδρυμα εδώ στο Χίλντεϊλ;

Όχι, δεν ξέρω.

82 χρόνια.

Έχεις προσέξει ποτέ το δέρμα ενός 82χρονου;

Άγγιξες ποτέ;

Ναι. Βασικά είμαι πιστοποιημένος μασέρ θεραπευτής

και πολλοί πελάτες μου είναι γηραιοί.

Τότε θα 'πρεπε να ξέρεις.

Αυτά τα σεντόνια,

θα 'ταν σα να τυλίγεις σαύρα σε κασμήρι.

Θα το 'κανες;

Θα τύλιγες σαύρα σε κασμήρι;

Όχι, υποθέτω.

Γιατί να το έκανα εγώ τότε;

Ανιψιός μου.

Καλός, ε;

Είχα ρίξει όλες τις οικονομίες μου σε 65 πακέτα με σεντόνια υψηλής ποιότητας

μα παρέβλεψα ένα σημαντικό παράγοντα.

Κανείς δε νοιάζεται πραγματικά για τους ηλικιωμένους.

Γιατί δε τους τα πουλάς πίσω;

Δε πάει έτσι. Αγόρασα ποσότητα.

Την πάτησα.

Δε την πάτησες.

Ο Πιτ την πάτησε.

Είναι νεκρός.

Ε όχι ρε.. ο Έφραιμ είναι;

Ναι.

Νόμιζα ότι ακόμα ήταν στο Λος Άντζελες.

Και εγώ.

- Ήταν καλός φίλος. - Ευχαριστώ.

Μαυρισμένος φαίνεται.

Ο Έφραιμ Ντιβερόλι ήταν ο καλύτερός μου φίλος, όταν μεγάλωνα.

Είχα να τον δω από τότε που την έκανε για να πάει

να ζήσει με το θείο του στην τρίτη γυμνασίου.

Πιστεύω οι γονείς μας ήθελαν να μας κρατήσουν όσο πιο μακριά γίνεται.

Δεν υπάρχει πίνακας περιεχομένων στο Βιβλίο της Ζωής.

Δε γνωρίζουμε αν είμαστε στην αρχή ενός κεφαλαίου, ή στο τέλος μιας ιστορίας.

Για το λόγο αυτό πρέπει να είμαστε ευγνώμονες

κάθε φορά που η σελίδα γυρίζει.

Γι' αυτό το λόγο γύρισες;

Όχι ρε! Δε τον γνώριζα σχεδόν τον Πιτ.

Έλπιζα να σε δω εδώ.

Εέρεις ότι η μαμά σου, δε μου 'δινε το νούμερό σου;

Τί, πήρες σπίτι μου;

Όχι, την πήδαγα!

Με μισεί ακόμα, ε;

Ναι, περίπου.

Σε πεθύμησα φίλε.

Ναι, και γω.

Πάμε μια βόλτα.

Δε μπορώ, έχω πελάτη στις 4:00.

Χέστο, ακύρωσέ το.

Ήρθε το φιλαράκι σου!

Άντε!

Τί έγινε στο Λ.Α.;

Γιατί ήρθες πίσω;

Ξέρεις ότι δούλευα στο θείο μου, σωστά;

Ναι, άκουσα ότι ήσουν κάτι σαν, έμπορος όπλων ή κάτι τέτοιο.

Στο περίπου, δηλαδή

αγοράζαμε κατασχεμένα όπλα σε δημοπρασίες απ' την

αστυνομία και τα μεταπουλάγαμε στο ίντερνετ.

Μια χαρά.

Ήταν μια χαρά, μέχρι που ο θείος μου με φέσωσε με πάνω από 70 χιλιάρικα.

Ω, ρε γαμώτο! 70 χιλιάρικα;!

Δε βαριέσαι, χέστον. Έβγαλα ένα μάτσο χρήμα,

Αποφάσισα να γυρίσω στο Μαιάμι, ν' ανοίξω το δικό μου μαγαζί.

Ωραία.

Ρε, πού μένει ο τύπος;

Περίπου 5 λεπτά απόσταση. Έχεις να πας κάπου;

Όχι.

Ωραία. Δε μου λες, δε μπορώ να καταλάβω ποιό είναι χειρότερο.

Το γεγονός ότι πουλάς σεντόνια σε ιδρύματα

ή ότι δουλεύεις κόσμο για χρήμα.

Έυσι για να ξέρεις, είμαι πιστοποιημένος θεραπευτής μασέρ, εντάξει;

Σύμφωνα με τους κανόνες.

Οκ, αλλά στο τέλος, πρέπει και να τελειώσουν, έτσι;

Στο στήθος, ή όπου να 'ναι;

Ξέρεις κάτι; Γαμήσου!

Άντε γαμήσου φιλάρα!

Ρε συ, θυμάσαι την τελευταία φορά που πήγαμε να πάρουμε χόρτο μαζί;

Μα βέβαια! Τραυματική εμπειρία!

Ναι, αλλά θυμάσαι την άλλη μέρα, που πηγαίναμε σχολείο

κι όλοι ήξεραν ότι μας πιάσανε;

Αμέ, είμασταν κακοποιοί, φίλε..

Νομίζαμε ότι ορίζαμε τη Νότια Ακτή.

Ορίζαμε τη Γεσσίβα

Δε πήραμε τίποτα από κανέναν.

Ναι, μου 'λειψε αυτό.

Σου 'λειψε η Γεσσίβα;

Όχι, μου 'λειψε

να μην παίρνω τίποτα από κανέναν.

Μάνι!

Βγήκε. Ψάχνεις για χόρτο;

Εξαρτάται. Έχεις καλό πράμα;

Δες το έτσι. Εγώ του το πουλάω.

Τί παίζει μ' αυτόν, ρε;

Κουλ, κάνεις πάσα μιά ουγκιά;

Άνετα. 3 γραμμάτια.

Τρία κατοστάρικα, μ αρέσει.

Καλύτερη τιμή όταν έρχεσαι απ' ευθείας στο διανομέα.

Έτσι νομίζω..

Εντάξει.

Ναι, και άνοιξε την πόρτα.

Και εγώ είμαι στο, "Ε, κούλαρε. Δεν είμαι για δράματα. "

Καταλαβαίνεις τι λέω;

"Ξέρω ότι έχεις άλλον αράπη στην κούνια. "

Τί γίνεται;

Τί;

Θα πάρω το πράμα;

Ποιό πράμα;

Μόλις σου 'δωσα $300 για λίγο χόρτο.

Ξανάδατε κάνας μάγκας από σας αυτόν τον κόπανο;

Δεν είδα πράμα.

Άντε δίνε του από δω, ρε.

- Εντάξει, εντάξει καλά. - ναι, ναι...

Άγριο το ασπρουλιάρικο αγόρι.

Κουρτίνα για παντελόνι.

Σαν τον Τζέϊ Λένο τον κωμικό, μοιάζει.

Πηγαίνει εκκλησία.

Ώπα, ώπα, δες δες!

Τί στο διάολο..! Σκατά!

Άντε..! Πού πάτε όλοι;

Νόμιζα θα κάναμε παρεούλα!

Τί μαλάκες..

Τί στο διάολο ήταν αυτό, είσαι τρελός;

Όλα καλά φίλε

Έχω άδεια πυροβόλου κλάσης 3.

- Ε; - Έλα, έμπα μέσα.

Ξέρω άλλον έναν εδώ κοντά.

Παράξενο, έχουμε την ίδια ηλικία αλλά πάντα ήθελα να του μοιάσω.

Όταν η ζωή με ζόριζε, εγκατέλειπα.