Crushology 101 (바니와 오빠들)

Hé, Ban Hee Jin.

Dommage.

Pardon ? Que veux-tu dire ?

Je...

J'ai besoin de continuer à te voir.

Comment ça ?

Quoi ?

Ma chemise.

Rends-moi ma chemise.

Oh, ta chemise ?

D'accord. Je te la rendrai plus tard dans la journée.

Tu dois me la rendre aujourd'hui.

Tiens. Ta chemise.

On a fini, non ?

On n'aura plus jamais besoin de se revoir.

Tu as raison. Ne nous revoyons plus.

De toute façon, il n'y a aucune raison.

Exactement.

Excuse-moi, j'y vais d'abord.

Vous ne vous êtes jamais rencontrés, n'est-ce pas ?

Il s'appelle Yeol, le délégué du département Design Visuel.

Et elle, c'est Ban-Hee, la déléguée du département Sculpture.

Tu es la déléguée du département ?

Alors tu es le délégué du département.

Qu'est-ce que c'est ? Vous vous connaissez ?

Non.

Enchantée.

Nous commençons immédiatement la réunion de groupe.

Ban-Hee est responsable du casting.

Concernant ces rôles,

il reste à choisir les anciens élèves à interviewer.

Qui interviewer ?

Parmi les diplômés…

Et Jay, qui a donné une conférence la dernière fois ?

Mais il refuse tout entretien.

J'ai entendu dire qu'il avait récemment refusé toutes les interviews de magazines célèbres.

Vraiment ?

Alors qui devrions-nous interviewer ?

C'est la responsable du casting qui devrait décider.

Pardon ?

Choisis le diplômé le plus célèbre, d'accord ?

On est fin prêts, n'est-ce pas ? La réunion se termine ici.

Sérieusement ? Qu'est-ce qui se passe avec lui cette fois ?

Voilà votre plat.

Au fait, comment es-tu arrivé à l'Université des Arts ?

C'est comme ça que ça s'est passé.

Jae Yeol.

J'ai entendu dire que tu étais le meilleur de ton département en première année.

N'as-tu pas aussi remporté plusieurs grands concours ?

- Sérieusement ? - Oui.

J'en étais sûre, tu n'es pas qu'un beau gosse.

Quel mensonge !

C'était quoi; là ?

J'ai dit : « Quel mensonge !»

Je parlais de la viande.

Regarde. Il y a trop de gras.

J'adore le gras.

La viande sans gras n'est pas de la viande.

La poitrine de porc, c'est du gras.

- Les gars. - Ça a l'air bon.

Lapin !

Que dit le lapin...

- du Paradis ? - Du Paradis, dis-tu ?

- Umchichi, Umchichi - Umchichi, Umchichi

- Umchichi, Umchichi - Umchichi, Umchichi

Bunny, bunny

Carotte, carotte

- Allez. - Allez.

- Bois, bois - Bois, bois

- L'alcool arrive - L'alcool arrive

- Bois, bois - Bois, bois

- Combien de temps encore devons-nous danser ? - Combien de temps encore devons-nous danser ?

- Regarde mon épaule - Regarde mon épaule

- Elle est déboîtée - Elle est déboîtée

On n'a pas le temps...

- Pour grignoter - Pour grignoter

Voici le jeu aléatoire préféré de Choon Shik

- De quel jeu s'agit-il ? - De quel jeu s'agit-il ?

- Game start - Game start

Le jeu d'esprit. Un.

Deux.

- Trois. - Trois.

- Entrelacez vos bras ! - Entrelacez !

- Entrelacez vos bras ! - Entrelacez vos bras !

Arrête. Je vais boire le double.

- Non, fais-le. - Entrelacez vos bras !

- Entrelacez vos bras ! - Entrelacez vos bras !

- Entrelacez vos bras ! - Entrelacez vos bras !

- Entrelacez vos bras ! - Entrelacez vos bras !

Ça suffit !

Ça fait mal ! Toi…

Ta tête est en pierre ?

J’ai encore plus mal à la tête !

Peu importe. Oublie.

- Allez ! - Pas question !

- Bouuuuuuh ! - Bouuuuuuh !

Pourquoi on boit si personne ne respecte les règles ?

- Bois. - Mince !

Bouuuuuh!

Jae Yeol. On ne peut pas faire un deuxième round ?

Vous pouvez faire ça chez chacun de vous.

Rentrez directement chez vous. Ne faites pas de détour.

- D'accord. - D'accord.

- Merci. - Monte.

Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

- Toi aussi. - Ça va ?

- Au revoir. - Prenez soin de vous.

- Je suis en train de dégriser. - Oh là là.

- Non. - Arrête.

Les gars.

- Oh là là. - Vous pouvez le prendre, non ?

- On peut, non ? - Je ne vois rien.

- Ne t'inquiète pas. - Je ne vois rien.

- Réveille-toi. - Lève-toi, veux-tu ?

- Envoie-moi un message, Dong Ha. - D'accord. Au revoir.

- Viens avec moi. - Lâchez-moi.

J'ai failli être mouillé.

Zut !

Je le déteste !

Je déteste vraiment Hwang Jae Yeol !

Il fait beau aujourd'hui.

Qu'en penses-tu ? Magnifique, non ?

Non.

Ça a l'air moche.

C'est quoi ce jouet ?

« Jouet ?» Attention à ce que tu dis.

Dis bonjour à ma chère vespa, Sparkle.

Est-ce qu'elle fonctionne correctement ?

Ne méprise pas Sparkle*. * Etincelle

C'est peut-être une vespa d'occasion, mais c'est une adolescente pleine de vie.

Dong Ha.

On l'a.

[Félicitations. Vous avez été choisi comme résident]

[pour l'Atelier collaboratif du centre de Création artistique Jeunesse]

Vraiment ?

Tout ça parce que Sparkle porte bonheur.

Que dirais-tu d'une balade pour fêter ça ?

Non merci.

Pourquoi pas ? Je te dépose.

- Monte juste une fois. - Salut.

- Je conduis prudemment. - Descends.

L'artiste d'hier.

C'est lui qui t'a draguée, n'est-ce pas ?

Oui.

Tu ne le savais vraiment pas ?

Je ne le savais pas.

Penser qu'il serait M. J.

Mais pourquoi cette grimace ?

Comment dire ?

J'ai l'impression de rêver.

Que je le rencontre comme ça.

Faites un dessin libre avec votre partenaire.

Ban-Hee.

Comme prévu…

de la statue officielle de l'Université Yein.

Peux-tu regarder par ici, Ji Won ?

Je le savais.

Parce que le modèle est un chef-d'œuvre,

le croquis est réussi, même avec un minimum d'effort.

Maintenant que je te regarde, tu as du talent pour le mannequinat.

Je n'ai pas de talent pour le mannequinat...

mais du talent pour l'esthétique.

Sérieusement.

Je n'arrive pas à m'habituer à ta personnalité.

Ban-Hee, tu es libre une minute ?

Qu'est-ce qui t'a amené à l'école ?

J'avais des affaires à faire dans le coin...

et je suis passé te voir.

Je peux voir tes croquis ?

Quoi ?

Mais il n'y a pas grand-chose ici.

Allez. Je veux juste jeter un œil.

Voilà.

Ils ont l'air bien.

Les proportions sont stables.

Tu es meilleure que moi quand j'étais étudiant.

C'est impossible.

Mais merci quand même.

Tu voulais dire quelque chose ?

Eh bien…

Non, rien.

Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-le-moi.

Ça te dérangerait d'être interviewé en tant qu'ancien élève ?

- « Interviewé ?» - Oui.

Le conseil étudiant organise un entretien.

Et les membres souhaitent t'interviewer.

Je vois.

Je demande juste au cas où.

Ne t'inquiète pas.

Je m'en charge. Ok pour l'interview.

Sérieusement ?

Mais tu ne refuses pas les interviews ?

Comme c'est toi qui poses la question, je ne peux pas refuser.

Que penses-tu de Sparkle ?

Tu sens sa vitesse folle ?

Vitesse, mon oeil.

Même un bébé serait plus rapide que ça.

Sparkle et moi devons encore améliorer notre esprit d'équipe.

Hé. C'est pas Ban-Hee ?