Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Episodio 11 -

Dottor Han!

Omo, Dottor Han!

A che serve...

... vendicarsi su di te adesso?

Ora è finita.

A che serve...

... vendicarsi su di te ora?

Cos'è questo?

Cosa ha fatto?

Dov'è andato con il suo corpo dolorante?

Svegliati, Joo In-a!

Perché preoccuparsi di un uomo del genere?

Sarebbe bello se lui non tornasse!

Anche se non si lamentava molto di me ultimamente ...

Perbacco!

- State bene, signore? - Parlo con il 119?

C'è un uomo delle consegne svenuto.

Svegliatevi, Ahjussi.

Ahjussi!

La sua pressione sanguigna è bassa e la temperatura corporea è scesa.

Vi prego di iniettare soluzioni saline e di glucosio.

- Vi prego inoltre di dargli una coperta per mantenere la sua temperatura corporea. - Sì

Dottoressa Joo! Hai fatto le manovre di primo intervento?

Sì.

Fate attenzione con il paziente!

Ecco. Sebbene debbano ancora essere eseguiti i test di simulazione ACTH...

... la concentrazione di cortisolo è quasi zero.

Credo che questa sia una crisi surrenalica.

Al pronto soccorso gli sono state somministrate delle iniezioni di idrocortisone ...

... e ora gliene vengono iniettati 10 mg all'ora.

Starà bene.

Credo che soffrisse di ipoadrenocorticismo cronico ...

... ed enterite e che ciò abbia provocato una crisi surrenalica.

- A causa di ciò ha sperimentato lo stato di shock. - Sì.

Se fosse arrivato con solo un secondo di ritardo, sarebbe potuto morire.

E' vivo grazie al rapido intervento di pronto soccorso che ha ricevuto.

Tu non sai quanto ero preoccupata in ambulanza.

Non credevo che potessero succedere cose come questa.

Il primo soccorso è tutto.

Non è necessaria dell'attrezzatura per fare ...

... un esame adeguato ed eseguire un trattamento.

- Non stai cercando un problema vero? - È vero...

Dovresti provare duramente a fermarmi.

Che cosa? Te ne sei pentita?

- Non sta andando bene? - Sto scherzando.

Non è difficile a causa della Dottor Han?

Te l'ho detto, sto bene.

Potrei anche dipendere da lui più tardi, ...

... quindi, vi prego di prendervene buona cura per me.

Cosa fai ? Quello non ti si addice, Dottoressa Joo. Perché sospiri?

Dottor Cha ...

Ma perché sei qui così tardi?

A causa di un paziente in emergenza. E' un uomo delle consegne del mio quartiere.

Ho pensato che ci fosse un problema quando l'ho conosciuto ...

...pochi giorni fa.

Quella volta, non avrei dovuto lasciarlo andare via.

- Sei arrabbiata per questo? - Sì...

E' solo che non sono certa di essere un bravo medico.

Quando ho aperto l'ospedale, ho pensato che sarebbe stato più importante ...

... entrare in contatto con i pazienti con sincerità.

Ma potrebbe non essere così.

Ah, mi sento confusa ultimamente.

Oh, mi sta facendo impazzire.

Che cosa?

Mi hai aperto il tuo cuore per la prima volta.

In questo momento dovrei rivolgerti belle parole ...

... e sembrare fico.

Ma non riesco a trovare le parole giuste.

Che cosa? Tu stai...

Ho sorriso a causa tua ultimamente.

Ma conosco qualcuno che può dire quelle belle parole.

- E' la persona che rispetto di più. - Davvero, chi è?

Se si prende una barca di due ore da Mokpo, ...

... si raggiunge un isola di nome Hwahando.

Lui si prende cura dell'unico ospedale dell'isola.

Quando hai deciso di aprire un ospedale, ...

... mi hai ricordato lui.

Andiamo là qualche volta. Piacerà anche a te.

- Eh, stai andando da qualche parte? - Sì, dato che l'ospedale è chiuso oggi, ...

... così, voglio andare a prendere una boccata d'aria fresca.

Veramente? Bello, andiamo insieme. Aspettami...

- Scusa, andrò da sola. - Sei molto crudele.

Se arriva il Dottor Han, potresti chiamarmi?

Non è venuto ieri?

- Cosa c'è che non va in lui? - Chiamami.

Anche questo è un bene.

Dopo tutto non c'è niente da fare.

Cominciamo con il piano B?

Se si prende una barca di due ore da Mokpo, ...

... si raggiunge un isola di nome Hwahando.

Si occupa dell'unico ospedale sull'isola.

Quando hai deciso di aprire un ospedale, ...

... mi hai ricordato di lui.

Bel tempo!

Buono per l'aria fresca.

Oh, ha lavorato presso l'Ospedale Darin prima?

E' per questo che il Dottor Cha lo conosce.

Sembra familiare, anche se ...

Questo è ciò che ha detto il capo del villaggio.

Alga marina? Va bene, sto andando lì.

Scusatemi. Voglio chiedere qualcosa.

Ho sentito che c'è un ospedale qui intorno. Lo conoscete?

Ospedale? Sì, c'è, ma ...

- Ma perché? - Devo incontrare qualcuno.

Davvero? Vieni con me.

- Che cosa? - Sali. Usa questo.

Io?

Signora! Questo è il migliore!

Ho sentito, sei scappato durante l'intervento chirurgico.

- Dottore! C'è un sanguinamento! - La pressione sanguigna è scesa al di sotto di 50.

Il sanguinamento non si ferma, dottore!

Sei arrivato fin qui solo a causa delle tue capacità.

Ma la voce si è diffusa. Da ora in poi, potrebbe essere difficile per te.

Sei sempre stato inferiore.

Anche se cerchi di nasconderlo, ...

... io posso vedere tutto.

Sei triste. Io non ti sopporto più.

Signora, è stato il miglior giro della mia vita! Il migliore!

- E' questo l'ospedale? - Sì, entra. Questa è casa nostra.

"Casa nostra"?

Wow! Daebak! È vero?

- Aspettate. E' questa la clinica? - Sì.

- Posso guardarmi intorno? - Vuoi? Certamente.

Grazie.

Tu...

Ti ho detto di non guidare il motorino!

Non vuoi ascoltare?

Che succede? Non hai nemmeno chiamato.

Quando sei arrivato? Proprio adesso?

- Dottor Han? - Tu...

Perché sei qui?

Ho detto perché sei qui?!

Voi due vi conoscete?

- Cosa c'è che non va? È accaduto qualcosa? - Sì, Seung-joo è qui.

Seung-joo? Non ha nemmeno chiamato ...

Ma lui è qui con qualcuno.

- Chi? - Una donna.

- Una donna? - Dai!

- Wow ! Lei è bella. - Sì.

Lei è assertiva. E' venuta senza che Seung-joo lo sapesse.

- Questo è un buon atteggiamento. - Certamente. È molto apprezzato.

- Dovresti andare. - Giusto?

Così, sei venuta qui da sola dopo averne sentito parlare dal Dottor Cha? Tu non sapevi che questa è casa mia?

Se lo avessi saputo, perché avrei dovuto venire?

- Vuoi che ci creda? - Puoi anche non fidarti di me, ...

... ma questa è la verità.

Perché devo vedere la tua faccia anche qui? Torna subito indietro!

Oh, finalmente siamo d'accordo su qualcosa. Anche io non ho preso l'autobus, il treno, ...

... e la barca per otto ore per vederti qui!

- Ecco perché devi tornartene indietro! - Che cosa?

Accidenti!

- Mamma! - Dove vuoi mandarla a quest'ora?!

Sei molto crudele. Entra.

Dove stai andando? Lei non è legata a me.

Non c'è posto in casa mia!

Tu non centri. Lei è mia ospite!

- E non è casa tua, ma casa mia! - Mamma!

- Se non ti piace, puoi andartene. - Zia, penso che dovrei andare.

Sì! Zia. Felice di sentirtelo dire.

- Che cosa? - A proposito, qual'è il tuo nome?

- Scusa, sono Joo In-a. - Joo In-a?

Bel nome! Entra.

Davvero, me ne vado. Tornerò a Seoul!

Ignoralo e basta. Non può andare da nessuna parte.

Siediti qui. Lascia che ti porti qualcosa di rinfrescante.

Cha Jae-hwan! Quel ragazzo...

I preparativi per il Centro Globale procedono senza intoppi. Non preoccupatevi.

Poiché il Dottor Han ha lasciato l'ospedale, ...

- sei tu l'unico candidato? - Io?

No, io non penso ...

Ancora non si è adattato alla vita qui.

A quanto pare, sentiva di non riuscire a soddisfare i requisiti.

Lui è un perfezionista.

Come sapete, i perfezionisti produrranno buoni risultati.

- Lei sa delle prestazioni. - Certo che lo so.

Scusate, devo accettare questa chiamata.

Volete un altro bicchiere?

Cosa ti è preso?

Cosa c'è che non va?

La Dottoressa Joo è a Hwahando?

Perché hai dovuto dirle quelle cose inutili?

Che cosa stavi architettando? Vieni qui e portala via subito.

Portala fuori dalla mia vista!

Pronto? Hey!

Veramente...

Ah, Dottoressa Joo ... Perché lei è andata lì adesso?

Quali sono le condizioni del Dottor Han?

Ho sentito parlare dell'incidente all'Ospedale Mirae.

Sarà difficile per lui lavorare nuovamente.

Anche se lui ha le capacità, ...

- ... ma i pettegolezzi... - Padre e figlio allo stesso modo.

Se Sang-do non avesse avuto un incidente allora, ...

... non sarebbe sull'isola ora.

Le voci scompaiono con il tempo.

Eppure, lui è il figlio di Sang-do.

- Dovresti comunque prendertene cura. - Certo. Deve essere fatto.