TRIGUN STAMPEDE

.أنا ذاهب يا عمّة

!اعتن بنفسك جيّدًا .احذر من هدر الماء

.ولا تُهمل تسوّس أسنانك

.اغسل شعرك مرّة كلّ ثلاثة أيّام على الأقلّ

!ولا تنس الدّعاء قبل الأكل

!أعلم، أعلم

!مهلاً

!حظًّا سعيدًا! حظًّا سعيدًا

.هذا منزلك. عد متى تشاء يا نيكولاس

!عد في أيّ وقت يا نيكو

!سنرحّب بك هكذا تمامًا عندما تعود

.سأغادر الآن

في قلبِ الخطر

...بلدة ريد فالي بوتوم

نشكّ في أنّها تعرّضت للهجوم من طرف ،الفُلك قبل حوالي أسابيع إلى أشهر

.وسُلب منها البلانت خاصّتها

،تجوب الفُلك مختلف المناطق

.وتواصل مهاجمة البلدات وأخذ البلانت خاصّتها

،وبعد فقداننا لكلّ أقمارنا الاصطناعيّة

.لم يعد لدينا وسيلة للاتّصال بعيد المدى

والمعلومات الّتي تصلنا على نحو ،متقطّع لا تزيد النّاس إلاّ رعبًا

ممّا يتسبّب في حالة هلع .في شتّى الأنحاء

"ديليفرانس"

هدف مليونز نايفز

هو إنقاذ البلانت الّتي ظلّت ،تُستغلّ على يد البشر

.ومنحِها الحرّيّة وبناءَ فردوسٍ لها

.عالم البشر آخِذٌ في الجفاف بصمت

أفلا نملك نحن سوى انتظار الخلاص المتمثّل في أسطول المهاجرين؟

‫25 يونيو من سنة 113. .الصّحافيّة ميريل سترايف

.أتساءل إن كان الرّئيس بخير

لكنّنا لا نعرف حتّى إن كانت وكالة .برنارديلّي للأخبار ما تزال قائمة أصلاً

...ولا ماذا حلّ برواتبنا

.لا أحد يتلقّى تقاريري أيضًا

.ولكن يا ميلي، تذكّري أنّنا صحافيّتين

!لنواصل التّوثيق

.لنُخبر الأجيال القادمة بما حدث

!لنقم بكتابة كلّ ما نراه ونسمعه بأنفسنا

!لك ذلك يا ميريل

.لا حاجة لالتقاط صورة لي

لكن علينا توثيق كلّ شيء، صحيح؟

...لا، مهلاً

!حسنًا، استعدّي للتّصوير

أنا مندهش لأنّك استطعت مقاومة

.القوّة السّاحقة لقدرات ليغاتو كلّ هذا الوقت

ألا تزال لا ترغب في الانضمام إليّ يا فاش؟

هذا لا شيء مقارنة بالألم الّذي تحمّلتُه .في السّنوات المائة والخمسين الماضية

.نعم، مرّت مائة وخمسون سنة بالفعل

.إنّه وقت طويل جدًّا

.وبفضلك، أضعنا الكثير من الوقت

.إنّ المزيد من إخوتنا استُنزفوا واستُهلكوا

.ما كنتَ لتعرف ذلك

.رأيت نصيبي من البلانت الميتة

.صارت سوداء بالكامل

.يمثّل الأسود الإجهاد

.إنّه دليل على استخدام قوّتها للحدّ الأقصى

.سيحدث لنا نفس الشّيء أيضًا يومًا ما

.لاحظتَ ذلك إذًا

لكن ما الطّريقة الأخرى الّتي يمكن للبشر أن يعيشوا على هذا الكوكب الرّمليّ؟

.مواردهم الوحيدة هي الاعتماد على البلانت

ولا تستطيع البلانت النّجاة .بدون رعاية البشر لها

.كنّا لنعيش وقتًا أطول بعيدًا عن استغلالهم

!لا تنسَ يا ناي

إنّ النّاس على هذا الكوكب مجبرون .على عيش حياة من العطش والمعاناة

وُضع إخوتنا في ظروف أجبرتنا .على دفع أنفسنا للاستنزاف

ولماذا في رأيك؟ !كلّ ذلك بسبب السّقوط الكبير

...ناي

هل تعتقد فعلاً أنّ النّاس غير قادرين على التّغيير؟

،قد يستغرقهم ذلك وقتًا ،وقد يعودون للوراء أحيانًا

.لكنّهم قادرون على التّقدّم

!على الأقلّ، كانت ريم كذلك

.إنّ استغراقهم للوقت هو المشكلة بحدّ ذاتها

وفي تلك الأثناء، يُستغلّ إخوتنا واحدًا .تلو الآخر ويُستنزفون ويُهملون

!إذًا فذلك هو الجزء الّذي يحتاج لإصلاح

وهل تظنّ أنّ هنالك من سيستمع لكلام الماشية؟

.اسمع يا فاش

هل نسيت تيسلا؟

.بالطّبع لم أنس ولو للحظة واحدة

!ذلك هو اليوم الّذي دفعنا جميعًا للجنون

...لهذا السّبب، لهذا السّبب بالتّحديد

لا يمكن فهم جوهر العنف !إلاّ من قِبل من تعرّضوا له

وحدهم أولئك الّذين عاشوا الألم بإمكانهم !فعلاً البوح بكلمات لإيقاف الصّراع

...تيسلا... إنّ موت تيسلا

هل تريد تحويل ذلك لمجرّد جزء آخر من حلقة الكراهية والصّراع؟

أو ستجعله الأساس الّذي تبني إيمانك عليه؟

!ذلك هو الصّراع الحقيقيّ

!لا تُشح نظرك عنه يا ناي

.فهمت. أنت محقّ تمامًا يا فاش

.كان الألم لا يُحتمل

.ومع ذلك تعلّمتُ الحقيقة خلاله

!أنت محقّ تمامًا

.وعليهم أن يتعلّموا ذلك أيضًا !ثمّ سنتعادل أخيرًا

...ناي

أخبرتك سابقًا. هذه معركة !لإعادة التّوازن لكلّ شيء يا فاش

!لا تكرّر نفس الخطأ

...نهاية عالم البشر

...ولادة فردوس إخوتنا

.كن شاهدًا على ذلك

!انتظر يا ناي

.وبعد ذلك، انس ريم بالكامل

.لن تجني سوى الألم من تلك الذّكرى

.يا زميلتي، أنا عطشى

.سيجعلك الكلام تعطشين أكثر

،كان عليّ الاستماع لكلام زميلتي"

"!وشرب الماء بحرص أكبر

.لا تتحدّثي بالنّيابة عمّا أفكّر به

.قضينا معًا ما يقارب العام

.أعرف تقريبًا كلّ ما يدور في ذهنك

لا مفرّ من الأمر. سأشاركك مائي

.مهلاً... نفد منّي أيضًا

!شربت كلّ ماءك أيضًا

.بالطّبع شربته. الحرارة شديدة هنا

!نريد ماءً

.ليته كان هنالك ديدان

لكنّا استطعنا استخراج سوائل !أجسامها لشربها

!أرفض ذلك رفضًا قاطعًا

،ليته كان هنالك ديدان هنا .لاستطاعت أختي إيجادي

ما الهراء الّذي تتفوّهين به؟

!انظري يا زميلتي

.كفاك حديثًا عن الدّيدان

!لا، ذلك ليس ما أعنيه

!ميريل! ميلي

!أنا مسرورة لأنّكما بخير

.شكرًا لقدومكم لاصطحابنا كيف وجدتمونا؟

اقتربنا بما يكفي لنلتقط إشارة .جهاز التّتبّع الخاصّ بكما

ماذا عن فاش؟

.فهمت. آمل أن يكون بخير

.واثقة أنّه سيكون بخير

.نعم

!شكرًا على الماء كيف حال الجميع في الموطن؟

!العفو! والجميع بخير هناك

.لقد عدتما في الوقت المناسب

الوقت المناسب؟

."هذه "دو"، وهذه "مي

أيّ نعمة هي هذه؟

!"إنّها "سو"! لا، بل "ري – .لا أدري –

."تخمين جيّد. هذه "سي

"حسنًا، لنبدأ جميعًا من "دو .ونراجع بالتّرتيب

...استعداد

!دو، ري، مي، فا، سو، لا، سي، دو

!قم بعرض دمى

!سيّد إميليو المتحكّم بالدّمى

تشتكون دائمًا مهما كان العرض !الّذي أقدّمه لكم، لذلك لا

!هيّا، قم بذلك

!هيّا

.ما باليد حيلة. هذا استثناء خاصّ

!مرحى

!أن الملك الّذي يحكم العالم

!انحنوا أمامي أيّها الأغبياء

.قم بشيء آخر