Itaewon Class (이태원 클라쓰)

کافیه

چی؟

دیگه تمومش کن

چیو تموم کنم؟

بذار ببینم

اینجاهاش بود؟

قانون فقط برای سروسامون دادن به ضعیفاس

برای اونایی که حکومت میکنن، اجرا نمیشه

خب؟ میشه جزئیاتشو بهم بگی؟

چیز خاصی نبود

یه تصادف داشتم

،با ماشین زدم به باباش

و اونم درجا مرد

ولی یکی دیگه رفت زندان همین

داری چه کار میکنی؟

...به عمرم

احمقی مثل تو ندیده بودم

لعنتی

،میدونی

من دیوونه وار عاشق رییسمم

...ولی مشکل اینجاس که

کله ش پر از فکر حرومزاده های اون جانگای خراب شدس

خیلی حسودیم میشه

ای بیشعورای عوضی

ترجمه : ژاکارد. نغمه. مینسو مونلایت. کوکشی. جولیت. رخشان

ویراستار : مونلایت

...پس

میخوام همتونو داغون کنم

یی سو

!جو یی سو

!هی. همونجا وایسا

...من

واضح بهت گفتم وایسی سر جات

اون از لاپوشونی یه قتل و الانم حمله فیزیکی

گوشیتو بده من

بهتره تا دخلتو نیاوردم بدیش

!گفتم گوشیتو بده من

میدونی چیه؟ ما الان توی ایته وونیم

!کمک

این محل از جنتلمنای همه جای دنیا پره

حال می کنیا

میدونی، مردم جایی نمی خوابن که آب زیرش بره

...و اگه یه چیز تو دنیا باشه که همیشه جواب بده

خوب تماشا کن. خب؟

ای حرومزاده

گرفتی؟

،چه ایته وون باشه، چه هرجای دیگه ای

...پول همه مشکلاتو حل میکنه

رییس؟

چه خبره؟

چرا تو روی زمینی؟ پاشو ببینم

رییس، من همه چیو ضبط کردم

صدای این عوضیو موقع اعتراف به قتل پدرت ضبط کردم

،اگه ازش استفاده کنیم و منتشرش کنیم ممکنه پلیس درباره ش تحقیق کنه

صورتت چی شده؟

کار توئه؟ تو این بلا رو سرش آوردی؟

آره

چیه؟

میخوای منو بزنی؟ بیا بزن

هرچقدر دلت میخواد منو بزن

و بازم به جرم تلاش برای قتل برو هلفدونی

...روانی- رییس-

الکی قمپز در نکن بیا منو بزن

رییس

نه

لعنتی

کجا داری میری؟- لعنتی. برو کنار-

بجنب دیگه. گفتم برو کنار- عجب-

لعنتی

ولش کن بره

...دیگه همه چی تموم شد

تموم شد

حالت خوبه؟

آره خوبم. اینجور چیزا اصلا درد ندارن که

همین که دیدم نگرانمی و بخاطرم عصبانی شدی، برام بسه

ببخشید

شرمنده ام

،دیشب گزارش یه حمله در ایته وون داده شد

،مشخص شده فرد مهاجم آقای جانگ گون وون

...پسر رییس شرکت جانگا، آقای جانگ ده هی ست

که پیشتر هم متهم به سوء استفاده از قدرتش بود

...این مورد تهاجم

باعث واکنش ادهان عمومی به این شرکت شده است

...طبق اظهارات خانم جو، قربانی پرونده

...آقای جانگ به دلیل ضبط اعتراف خود به

...تصادف بزن و درروی خود در گذشته، خشمگین شد

... وی در طی بحث، موفق به کنترل خشم خود نشده

و وحشیانه به قربانی حمله کرده است

!ای احمق

متاسفم

گفتم بیاریش طرف ما

تو کتکش زدی؟

جدا شرمنده ام

ای نادون

و چه کار کردی؟

به اون تصادف بزن دررو اعتراف کردی؟

برو بیرون

حتی لیاقت کتک خوردنم نداری

!لعنت

اونجا تنهایی چکار می کنی؟

نونا

باورم نمیشه پدرت زدتت

بذار یه نگاه بندازم

حالت خوبه؟

حقم بود

...نونا، بابت اون جریان

...یعنی

خانم کانگ، بخاطر دردسر درست کردنم متاسفم

،رفتارت که اشتباه بوده

ولی کاریه که شده

بعنوان رییس آینده شرکت نباید ظاهرت پریشون باشه

سرتو بگیر بالا

...شرکت هر کاری میکنه

تا این مشکلو حل کنه

ممنونم

...باید

گون وون رو برکنار کنین

...تصادفی که ده سال پیش آقای پارکو به کشتن داد

و کارایی که کردین تا روش سرپوش بذارین

اگه مردم متوجه بشن، شما هم درگیر این مشکل میشین

،و اگه این اتفاق بیفته

این مسئله دیگه خانوادگی نمی مونه

...تو چطور

از ماجرای اون موقع خبر داری؟

اون دختره یی سو، صدای ضبط شده رو پست کرده

اون موقع گون وون تازه دیپلم گرفته بوده

امکان نداره بتونه تنهایی از پسش بربیاد

شرکت مهمتره یا پسرتون؟

باید انتخاب کنین

سونگ کوان. من دستشویی رو تمیز میکنم

بیا. عه. این چیه؟

برو

رییس

می دونستم یه خبرایی بین تو و خانواده گون سو بوده

ولی قضیه خیلی جدی تر از اونی بود که فکر می کردم

اگه بهمون می گفتی، خیلی بهتر بود

الان نمیدونیم اصلا چی باید بگیم

چی کار کنیم؟- پرسیدن داره؟-

هیون یی، تو بازم غذاهای خوشمزه می پزی سونگ کوان هم گارسونیشو می کنه

یی سو راست میگه

اینا که مهم نیست. کارتونو بکنین

باشه- چشم-

بله. الان؟

وقت که دارم. چطور؟

چشم قربان

فکر کنم مشکل نداشته باشه

سلام

مسئله مهمیه

بله. فکر کردم اونم باید بشنوه

بیاین بشینیم

می خواستم یه روز بهتون معرفیش کنم

جو یی سو هستم، مدیر دان بام

توی سمینار رییس جانگ دیدمت

...تو همون هستی

که اعتراف گون وون رو توی اینترنت آپلود کرد

بله قربان

میدونم که الان دارم با سه رویی کار میکنم

ولی من مدیر شرکت جانگاام

...میدونی ارزش سهام ما

چقدر بخاطر تو افت کرده؟

...ولی این اتفاق

بالاخره یه روزی میفتاد

چی؟- درست میگه-

یی سو و من قبلا دربارش حرف زدیم

منظورت چیه؟

رییس جانگ چهره شرکت جانگاست

...بنظرتون اگه شما جایگزین رییس جانگ

،و رییس شرکت بشین

چه اتفاقی برای قیمت سهام میفته؟

بعنوان یه جوون خیلی رک و راستی حرف آخرت چیه؟

بنظرم الان نوبت فرصت شماست

ارزش سهام بخاطر مسائل خانوادگی رییس جانگ افت کرده

قبلا این اتفاق افتاده و الان هم که شده

بنظرتون الان سهامدارا تو چه فکری ان؟

احتمالا این چیزیه که الان تو ذهنشونه

"این خانواده لیاقت هدایت شرکت جانگا رو نداره"

...یعنی میگی- بله-

...الان وقتشه

که رییس رو برکنار کنیم

نظر تو چیه؟

بنظرم کاملا ممکنه

ادامه بده

،ولی همونطور که قبلا گفتم

رییس جانگ چهره شرکت جانگاست

بی گدار به آب زدن و شروع این جنگ خیلی خطرناکه

،اگه اوضاع خوب پیش نره ممکن در نهایت خودتونو نابود کنه

ولی اول از همه باید دو شرط رو محقق کنیم

دو تا شرط؟

،صدای ضبط شده رسانه ای شده

ولی خیلی اعتبار حقوقی نداره

اون حتی بخاطر جرمش زندانی هم نشده

این اولین شرطه

بابا. چرا چیزی نمی خوری؟

هه وون

یه حرفی باهات دارم

،خیلی وقت پیش

...من در حق سه رویی

یه کار خیلی بد کردم

لازم نبود باهام بیاین

زندگیم به این قضیه بستگی داره درستش اینه که باهات بیام