Honeymoon (Luna de miel)

תורגם ע"י גבי הוכמן Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ

ירח דבש

.בוקר טוב, לופיס .בוקר טוב, שכן-

.שלום .שלום-

?מה קורה, דניס .שלום-

?מה שלומך ?טוב, ומה אתך-

.שלומי טוב, אני כל-כך צמאה ?בדיוק התאמנתי, מה אתך

.‏15 פזוס, בבקשה

איך את מסתדרת ?עם כל השיעורים וכל השאר

.הולך ממש טוב ?לא נראה לך שזה קשה מאוד-

.אני מנסה לעשות את מרב המאמץ .שבעה פסו-

אבל האמת היא שאני כבר .לא מצליחה להבין כלום

.עזרי לי בבקשה .מתי שרק תרצי, ודאי-

?מתי תוכלי, היום .למעשה אני יכולה היום, בדיוק-

?את יכולה עכשיו .עכשיו זה יהיה אדיר-

.תודה רבה, שיהיה לך יום מוצלח .תודה-

?כמה אני חייבת לך .‏15 פסו בבקשה-

.כמעט הלכת בלי לשלם ...כן, ברור-

?לא, מה אתך .אני אשלם לה. תודה רבה

.הייתי רושמת לך

.בואי נלך .שיהיה לך יום מוצלח-

?מה שלום פבלו .מצוין-

.איזה יופי

שפופרת מקלחת עם צינור מאריך -

.נס קפה, לופיטה, בבקשה .ודאי-

.קח. זה יוצא 40 פסו ...אה-

?הלו? אהובי, מה שלומך .קחי גם את התשלום בשבילה בבקשה-

.מצוין .אם כך החשבון יהיה 65 פזוס-

.בסדר גמור .בעוד חמש דקות-

.הנה זה .אני פה בחנות-

.בסדר .תודה רבה-

.בסדר גמור, נתראה פה .הנה זה-

.אני אוהבת אותך. ביי

.שלום .שלום-

.לא, זה כבר שולם

.היי, באמת, לא היית צריך לטרוח

.לא, לא, זה בסדר .ברצינות-

באמת, אל תגרמי לי .להרגיש לא נעים בבקשה

.טוב. תודה רבה

.שמי איסבל

.אני חורחה

ד"ר חורחה ארנסטו טולדו -

.שלום, איסבל .שלום-

.חורחה .להתראות, חורחה-

.ביי

בסדר, אם כך חסר לי רק ."האנטיהיסטמין הזה, "אמברוסול

.בדוק אם יש לך אותו בבקבוקון

,אני לא יודע אם יש לנו את זה .קשה לי להאמין

.חכה לי רגע .ברור-

?מר חורחה טולדו .כן-

.אה, בטח

.בבקשה

.תודה .תמתין רגע-

.תודה .תודה-

.אני צריך שתירגעי כדי שנוכל לשוחח

...שמע

בבקשה. בבקשה .אל תעשה לי כלום, בבקשה

!חתיכת בן זונה

!שחרר אותי

!שחרר אותי, בבקשה, שחרר אותי

!אני מדברת אליך

?מה זה

,אל תעשה לי את זה .אני מבקשת ממך. בבקשה

!תרחיק את זה. לא

.ערב טוב

!אל תיגע בי

.אין שום טעם לצעוק

?למה אתה עושה לי את זה .אתה הרי לא פושע

.אני צריך שתשמעי אותי .שחרר אותי-

,עליך לשחרר אותי .כולם בטח מחפשים אותי כרגע

.תגיד לי בבקשה כמה אתה רוצה .אני לא זקוק לכסף-

?אז מה אתה רוצה

תראה, אני נשבעת לך ,שאם תשחרר אותי לא אומר דבר

!אבל שחרר אותי בבקשה, בן זונה

.שתקי, איסבל. תירגעי ותקשיבי לי

חורחה, תחשוב היטב .על מה שאתה עושה

,אני נשבעת לך שתגיע לכלא !חתיכת בן זונה דפוק

!תחזיר לי אותה !לא! תחזיר לי אותה

.הנישואים שלך כבר לא קיימים !חתיכת בן אלף-

,אני אהרוג אותך .אני נשבעת לך שאהרוג אותך

?את רעבה

.אני אהרוג אותך

.אני אכין משהו לארוחת ערב

.היום הוא יום מיוחד מאוד

התכנסנו כאן כדי לחגוג את האיחוד .בין שני אנשים שנועדו זה לזה

כל הנוכחים שהתכנסו כאן בשמחה והנאה

מאחלים לזוג החדש .עתיד שופע הצלחות וברכות

,שהאל יעניק להם אושר, עושר

ויעניק להם את השמחה .שטמונה בילדים

,חורחה טולדו

האם תסכים לעיני האל וקהל זה ?לקחת לך את איסבל הררה לאישה

.כן, אני מסכים

,איסבל הררה

האם תסכימי לקחת לך ?את חורחה טולדו לבעל

איסבל הררה, האם תסכימי לקחת לך ?את חורחה טולדו לבעל

איסבל הררה, האם תסכימי לקחת לך ?את חורחה טולדו לבעל

איסבל הררה, האם תסכימי לקחת לך ?את חורחה טולדו לבעל

?את מסכימה

איסבל הררה, חורחה טולדו, היום ,איחדתם את גורלכם על פי חוק האל

וחוקי האדם .לא יוכלו להפריד ביניכם

.אני מכריז שהנכם בעל ואישה

.זו תחילת שארית חיינו, אהובתי

?זה לטעמך .בישלתי את זה בשבילך

.אל תבכי יותר בבקשה

,אני יודע ששינויים הם דבר מבהיל .אבל הכול לטובה

.העיניים שלך בטח שורפות מאוד

.תני לי להסיר את האיפור שלך

.הרימי את פנייך

?יותר טוב

.בתיאבון

,את חייבת לאכול .לא אכלת כבר יומיים

.אתה באמת משוגע

.אני צמאה. תן לי מים

.מיד

.לצדי לעולם לא יחסר לך דבר

,כל מה שתמיד רצית .אני יכול לספק לך

.אני רוצה משפחה אתך .אני נשואה-

אסור באופן מוחלט .לדבר על העבר שלך

מהיום והלאה תדברי על עצמך ,רק כשאשאל אותך על כך

.ואל תשכחי שכעת את האישה שלי

.אני צריכה ללכת לשירותים

.את כבר יכולה לנוע

,אם תנסי לרמות אותי .תחטפי מכת חשמל

.תנשמי, תנשמי !עזוב אותי-

!תנשמי !אל תיגע בי! אל תיגע בי

,סליחה שהכיתי אותך .אבל לא הגבת

,הארון הזה מלא בגדים .כולם במידה שלך

.תיזהרי

?ממתי תכננת את כל זה

?מה אמרת

?כן, כמה זמן אתה כבר מרגל אחריי

ראיתי אותך מהרגע שעברת לגור כאן

ואני יודע עלייך .את כל מה שצריך לדעת

אתה מוכן להנמיך ?את המוזיקה, בבקשה

?היא לא לטעמך

.תודה

את חייבת לטעום .את מה שהכנתי בשבילך

.כן, בסדר

.בתיאבון

.אתה מבשל מצוין .כן-

?לא עדיף שתעסוק בזה

אני מבשל .רק לאנשים מיוחדים מאוד

לא. לא, בבקשה, אני נשבעת לך שלא .אעשה את זה שוב, סלח לי. בבקשה לא

,אם את מתנהגת כמו חיה ?אתייחס אלייך כמו לחיה, מובן

.תפסיקי להיאבק, אחרת תיפצעי יותר

עכשיו את באמת יכולה .לירוק כאוות נפשך

מה ששמתי לך כרגע .מונע את התגובה החומצתית