A Date With the Future (照亮你)

** NON EDITATO **

Voi due, parlate un po'.

Perché sei venuta?

Perché non mi hai detto che c'eri anche tu quel giorno?

E ti sei fatto molto male. Come stai?

Va tutto bene, sono solo ferite lievi.

Non te l'ho detto perché temevo ti saresti preoccupata.

Non l'avrei saputo se Jin Shichuan non me l'avesse detto.

La prossima volta, non tenermi queste cose nascoste.

Te l'ha detto Jin Shichuan?

Mi ha chiesto di tenerti d'occhio.

Guarda quante ferite e hai anche il coraggio di dire che non sono gravi.

Jin Shichuan adesso sta bene?

Hai fatto pace con lui?

Non ancora.

Non si è ripreso completamente dall'infortunio alla gamba.

Forse ha ancora qualche preoccupazione.

Lo sai che ha voluto lasciarmi perché il suo infortunio alla gamba è molto grave

e potrebbe restare disabile per sempre?

L'ha fatto perché non vuole pesare su di me.

Anche se mi sono commossa quando ho scoperto la verità,

continuo a pensare che sia una cosa molto grave, perché me l'ha tenuto nascosto?

Sai che odio quando non mi viene detta la verità.

Jin Shichuan, mi piacerebbe portarti in un posto.

Non pensavo che questo pianoforte fosse ancora qui dopo tutti questi anni.

Sono venuta qui un po' di tempo fa e ho incontrato il direttore.

Non mi aspettavo si ricordasse ancora di me.

So che questo pianoforte significa molto per te.

Si sta facendo tardi, ora dovrei andare.

Jin Shichuan.

- Quando smetterai di scappare da me? - Non lo sto facendo.

Quindi possiamo affrontare la nostra relazione?

Voglio aspettare... aspettare che la mia gamba...

Non è necessario.

Adesso... facciamo pace.

E se la mia gamba non guarisse?

Allora mi prenderò cura di te per il resto della mia vita.

Se i tuoi occhi si feriranno, sarò i tuoi occhi.

Se la tua gamba resterà in queste condizioni, sarò la tua stampella.

Voglio solo stare con te. Non mi sembra così complicato.

Tu hai salvato la mia vita in passato,

ora tocca a me stare al tuo fianco.

Non respingermi più. Va bene?

Cosa stai facendo?

Sto pensando a te.

Anche io.

Dovresti andare a dormire.

Allora dormiamo.

Si sta facendo tardi.

Buonanotte. Ci vediamo nei miei sogni.

Bevi un po' d'acqua.

Va bene. Grazie.

Metticela tutta!

- Fammi fare una prova. - Sei sicuro?

Si.

Pensi di riuscirci senza?

Che ci fai qui?

Hai bisogno di qualcosa?

Tua madre mi ha chiamato per dirti di andare a casa.

Perché non mi ha chiamato lei?

Non voglio tornare a casa e vederli litigare di nuovo.

Dopotutto, sono i tuoi genitori. Devi andare.

Vengo con te. Se ci sono io non litigheranno.

E poi, mi manca anche la cucina di tua madre.

Andiamo.

Va bene.

Pronto.

Mia madre mi ha chiesto di tornare a casa, quindi oggi non posso venire in ospedale.

Riguardati. Mi mancherai.

A domani.

Jin Shichuan?

Come sta andando tra di voi?

Ho dimenticato di dirti che abbiamo fatto pace.

Arrivo!

- Ragazzina! Xiao Huo. - Papà.

- Lao Lin, Xiao Huo è arrivato. - Eccomi.

- Buonasera. - Sei venuto, Xiao Huo.

Ti stavo aspettando.

Scusi, c'era traffico e siamo in ritardo.

Le ho portato dei regali.

- Sei troppo gentile. - Xiao Huo, perché sei così gentile?

La prossima volta che vieni non portare niente.

Tu! Non t'importa di noi.

Non chiami neanche.

Xiao Huo è più rispettoso di te.

Ho la cena sul fuoco.

Lao Lin, vieni a controllare la minestra.

Va bene, entrate.

Sbrigati, fai sedere Xiao Huo.

Cambia le scarpe.

- È buona? - Xiao Huo.

Questa l'ho preparata apposta per te. È la minestra di piccione che ti piace.

Grazie.

Di niente.

Voi due siete cresciuti insieme e le nostre famiglie hanno un ottimo rapporto.

Secondo me, Xu Lia non ha mai avuto un ragazzo.

Se poteste mettervi insieme voi due, sarei tranquilla.

Mamma! Lui ha la ragazza.

È quella bellissima attrice, Yu Shishi.

Xiao Huo, hai la ragazza?

Sì.

Che peccato.

Beh, pensavo che ti piacesse la nostra Xu Lai.

Mamma!

Mangia.

Mi piace Xu Lai,

ma lei non ricambia.

Che ti prende?

Xiao Huo è così gentile,

giovane e promettente, ti tratta bene

e vi conoscete sin da piccoli.

Perché sei cieca?

Ti avverto, Xu Lai.

Se te lo lasci scappare, non ne trovi uno migliore.

Siamo d'accordo a essere amici.

Non preoccuparti. Mangia.

Sì, singora. Io e Xu Lai abbiamo concordato che l'amicizia dura più dell'amore.

Chissà cosa succederà in futuro?

Passare da amici ad amanti non è impossibile.

Bene, non ficchiamo il naso nelle loro cose.

Nostra figlia viene raramente a casa

e te continui a parlare.

Vorrei che smettessi.

È colpa mia se tua figlia viene di rado?

Tu come padre, ti sei mai interessato a lei?

Quando non l'avrei fatto?

Oggi Xiao Huo è qui.

Attenta a quello che dici.

Perché sono io l'unica che non sta attenta a quello che dice?

Dimmi, Xu Chengyun.

Dov'eri quando stavo partorendo?

Mentre cresceva, quando mai ti sei interessato a lei?

A questo punto, il nostro si chiama matrimonio in stile vedova.

Come sarebbe un matrimonio in stile vedova? Non sono morto.

Non intendevo te.

Abbiamo divorziato tanto tempo fa. Non resterò vedova per colpa tua.

Collega Lin Quan, possiamo non parlare del passato?

Vuoi litigare con me?

Che male c'è se parlo?

Non è appropriato.

Cosa non è appropriato? Non è colpa tua?

- I-Io— - Come osi colpire il tavolo?

Abbiamo un ospite!

Lao Huo. Sono sazia. Me ne vado.

Ragazzina!

Xu Lai!

A quest'ora, è difficile trovare un taxi.

Signore, signora. Accompagno Xu Lai a casa.

Xiao Huo!

Xu Lai, non essere arrabbiata.

Tua madre non voleva.

Ci sono abituata.

Soprattutto perché non è opportuno con te qui.

In realtà, penso che così sia bello. Battibeccare per decenni,

non è una forma d'amore?

Se fossero stati innamorati, non avrebbero divorziato.

Mi dispiace che tu non abbia potuto goderti la cena.

Perché fai l'educata con me?

Giusto. Perché non dici direttamente a tua madre che stai frequentando Jin Shichuan?

Se lo dicessi ai miei genitori adesso,

vorrebbero conoscerlo immediatamente.

La ferita alla gamba non è ancora guarita.

Quindi, penso che sia meglio aspettare che esca dall'ospedale.

E poi, conosco mia madre.

Vuole sempre che trovi un uomo che abbia un lavoro normale e che sia orientato verso la famiglia.

Se sapesse che Jin è ferito,

non sarebbe una ragione per obiettare?

Se veramente tua madre non fosse d'accordo, cosa faresti?

Ci penserò al momento debito.

Finché siamo determinati, nessuno può separarci.

È tardi. Ti accompagno a casa.

No, vado in ospedale da Jin Shichuan.

Anche tu sei appena guarito. Vai a casa a riposare.