Battle: Los Angeles

מטר מטאורים חסר תקדים ,נופל ליד חוף טוקיו

העיר כולה מהופנטת

...מניצוצות האור

אויב בלתי מזוהה פרץ לקו החוף שלנו

.במתקפת בזק צבאית

.ברגע זה, דבר אחד ברור .העולם נמצא במלחמה

ה-12 לאוגוסט 2011 -

:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו

:חברי צוות Qsubs-ו HDSubs

בשעה 14:46 לפי השעון הפסיפי

שניים עשר מיקומים שונים ,על פני כדור הארץ הותקפו

במה שנראה כהתקפה .מתואמת של אויב לא ידוע

כל התקיפות החלו ,לאורך קווי החוף

.במה שהפך למערכה להשתלטות מהירה

.זאת פלישה צבאית לפי הספרים

.יש המון אבדות בניו-יורק

,קווי הגנה מוקמים בבוסטון

בשעה 13:15, לפי ,השעון האוניברסלי

איבדנו קשר עם .סאן-פרנסיסקו וסאן-דייגו

.המצב שלהם לא ידוע

כל שאנו יודעים זה שאנחנו כוח התקיפה האחרון

.בחוף המערבי

אנחנו לא יכולים .לאבד את לוס אנג'לס

!נפגענו, נפגענו !אנחנו מתרסקים

.החפ"ק הושמד

.אזרחים זקוקים לחילוץ

!למטה

!הם מחסלים אותנו

- פ ל י ש ה ע ו ל מ י ת - - ה ק ר ב ע ל ל ו ס א נ ג' ל ס -

- עשרים וארבע שעות - - לפני המגע עם האויב -

:תורגם משמיעה על-ידי TheInitiative-אלכסנדר פן ו

:חברי צוות Qsubs-ו HDSubs

.בוקר יום רביעי יפה ...כאן רדיו 94.5

- מחנה פנדלטון - - חוף סאן אונופרה -

גולשים, רוח חזקה ,נושבת מכיוון צפון-מערב

...כאשר הים מקצין עוד את המצב

סמל ראשון מייקל ננטס -

.בוקר טוב, סמל ראשון

.בוקר טוב, סמל ראשון .בוקר טוב, סמל ראשון-

.בוקר טוב, סמל ראשון .בוקר טוב, סמל ראשון-

.בוקר טוב, סמל ראשון

.בוקר, פוצים קטנים

?אתה יודע מה אומרים

אף-אחד לא מבוגר יותר .מכפי שהוא מרגיש, סמ"ר

מזה אני מודאג, כי .אני לא מרגיש שום דבר

,ולדיווח הבא שלנו

מה שנראה כמו צביר מטאורים קטן

- מחנה פנדלטון - צפוי להיכנס לאטמוספרה שלנו

.במהלך שעות הבוקר המוקדמות מחר

...הם אמורים לפגוע .היכנס-

במרחק קילומטרים מהיבשה ,הרחק באוקיינוס השקט

...ועם העוצמה של

.ג'ון .אלוהים-

?מה המצב, מייק

,היי

מה קרה לתמונה הזאת ?שלנו בעירק עם הגמל הזה

.כלומר, החברה שלך

?זה אמיתי

,החתימה שלך כאן ואמרתי

,שזאת חייבת להיות טעות .הוא לא יודע לכתוב

.זאת לא טעות, ג'ון .עשיתי את ה-20 שלי

.אני יודע מתי צריך לעזוב

בחייך, יש לך קופסה מלאה מדליות ותיק

...מלא בציונים לשבח ,תוכל לקבל אותם-

.מכיוון שאתה אוהב עיצוב פנים

?לנחת יש חיי מדף, אתה יודע

...אחרי זה ?מה-

?הוא מתקלקל .משהו כזה-

.אסיים את אימון הנחתים האלו

.אכין אותם לכשירות מבצעית

.ואז אצא לדרכי העליזה

.תמיד נוכל להיעזר במקלידן קשוח

.אני לא כמוך, ג'ון

.מכוער, איטי, רך

...כן

היית חייב לקבל .החלטות קשות שם, חבר

.במיוחד בפעם האחרונה

כולנו היינו שמחים אילו החיילים .היו חוזרים הביתה בשלום

.הנה

.אתה פג-תוקף

,פנה את המדפים

.סמל ראשון

.כל מה שאני יודע נמצא כאן, ג'ון

מה שבדרך כלל לוקח לגלות ,חודשים, אם לא שנים

.התגלה בתוך פחות מ-4 שעות

התמונות האלו נותנות קצת מושג .על קצב מהירות המטאורים האלו

- רב"ט ניק סטאברו - .מדענים מנסים להבין את זה

אני מניח שיש משהו מאוד לא נוח .בגבר בגודל שלך שמריח פרחים

.מה שאתה צריך זה הידרנג'אה

,פרח חתונה פופולארי ...מגיע בירוק, כחול

?מה צבע שמלות השושבינות

- רב"ט קווין האריס - .שאלה טובה

!אתה מדהים .תריח קצת

.תריח

.כן, בחורה יפה

היא אמרה שעבור 300 דולר .נוספים, נקבל זרי חבצלות

אני יודעת שזה הרבה, אבל זה יהיה ?מאוד יפה. מה אתה חושב, מותק

...שלוש מאות דולר

.אני לא חושב שצריך להתלבט

,מתחתנים רק פעם אחת ...למה אתה דואג בגלל 300

...תודה, סטאברו

.תודה .אין על מה-

?את יודעת מה .זה היום שלך

.עשי מה שאת רוצה

אני הולך להכות אותך .עם משהו מאוד כבד

?מה אתה עושה .עושה לך חיים קשים-

.מחר אנחנו קונים עוגה .ואני לא יכול לחכות-

.אני אוהב עוגות

עוזר רפואי ג'יבריל אדוקבו -

?מה אתה עושה

.מדבר בסקייפ עם הבית ?זאת החברה שלך-

.לעזאזל, היא נראית טוב

.דוק, אחי

.זאת אחותי

רב"ט ריצ'רד גאררו -

.לעזאזל

.אני רק דיברתי באופן אובייקטיבי

?הבנת אותי

!תפסיק

.אני מצטערת, הוא עם מישהו כרגע ?אפשר לקחת הודעה

?דוק, זה בסדר אם אקח אחת קודם

.זה יהיה באחריותך

.הן מאוד ישנות

...אז אתה מרגיש

- רב"ט פיטר קרנס - .שאתה מתקדם? -כן

...כן

.אני ישן טוב יותר

...וגם כשהיינו במטווח, הכל

...חזר אליי

נעשיתי מאוד עצבני .וזה קצת חירפן אותי

.קצת נסיגה לאחור

...אבל עכשיו

.זה לא מפריע לי

.אז אני מניח שזאת התקדמות

אז מה הסיפור עם ?המצב שלי, דוקטור

?אתה תאשר לי לחזור לפעילות

.אני מרגיש טוב

...בוא ניפגש שוב בשבוע הבא ו

?נדון בזה, בסדר

.תודה רבה, דוק

החברה שלו מארגנת את כל החתונה

.שבועיים לפני שאנחנו פורסים

רב"ט ג'ייסון לוקט -

הבחורה הזאת קורעת לו .את הצורה כאילו אין מחר

,יש לו שבועיים .ואז אנחנו מסתלקים מכאן

אז באתי לבקר אותך פעם .אחרונה לפני שאנחנו עוזבים

.והבאתי את המחבט של אבא איתי

?אתה יודע מה זה אומר

,הבחור שלך יוצא הערב .להמשיך את המסורת

.ליהנות, אתה יודע

.נתראה בקרוב, אחי

.להתראות

.נתראה בקרוב

,תביאו קונדום .כי זיינתי אתכם

.ככה עושים את זה, מותק

.הנה הן באות

.אל תהרוס את זה .אסור להן לדעת שאתה בתול

?איך אתה יודע ?מי אמר שאני בתול

.אנחנו יודעים שאתה בתול .תראה את הפנים שלך-

?מה סיפרתם לה !?אני לא יודע למה

.בחייכם, חבר'ה .אתם הורגים אותי

.היי, מותק

!הכדור הזה יצא לצייד

.לעזאזל, דוקטור .אתה יודע לשחק, בנאדם

.יש לנו מסלולים בניגריה

?מאיפה אני אמור לדעת .זה משחק אמריקאי

.אפריקה, אפריקה

הבחור הזה הוא עוזר .רפואי בצי, זה כמו חובש

.זה לא כמו חובש. חובש זה בצבא .בצי יש עוזר רפואי. זה שונה

...עזוב

.באתי לכאן להיות רופא

.מספיק בינתיים

.זה החמישי שלך ?כמה את שתית-

...אני בסדר ,הבחור הזה שכאן-

.מר לניהן .היי-

אימא שלו חתמה כדי .שיוכל להתגייס בגיל 17

ואני שומר עליו, כי לבחור .הזה אין שום מושג ירוק

!אתה הקאת על הטנדר שלי, חבוב

.נורא

!כן !לא על הטנדר שלי-

.לחיים

.לחיי לניהן .ללניהן-

.בהצלחה, טירון

!?נסיגה !בחלום

מצב חירום מתפתח לדברי .נאס"א וקהילת החלל

אנחנו כעת יודעים שמטאורים יפלו .ליד חופיהן של שמונה ערים שונות

.והמספר הזה עלול להמשיך לעלות

פינוי כבר מתבצע .בדרום קליפורניה

.מרחיקים את התושבים מקו החוף

אבל הרבה סקרנים מתגודדים

...במטרה לצפות ?למה קמת כל-כך מוקדם-

.סג"מ

.כדאי שתתרגל לזה

?זה בסדר .הנה-

.זה מסובך

- סג"מ ויליאם מרטינז - .הארונות צריכים להיות מוצמדים

.טוב

הלכתי. אל תשכחי להתקשר .למר גיליאם, בסדר? -בסדר

.אתקשר אלייך מאוחר יותר .אתקשר אליך מאוחר יותר-

.התינוק שלי