Code 8 Part II

G3 a postos no Portão 2. Recluso 641 aproxima-se.

Autorização para abrir o Portão 2.

Autorizado a abrir Portão 2 para 641.

Entendido. A abrir o Portão 2.

A viagem até à cidade é longa.

Estou em dívida para contigo. Se precisares de algo,

conta comigo.

Sabes o que ajudaria?

Nunca mais te voltar a ver.

4 % DA POPULAÇÃO POSSUI CAPACIDADES FORA DO VULGAR

A MAIORIA VIVE ABAIXO DO LIMIAR DA POBREZA

SÃO CONSTANTEMENTE VIGIADOS PELA POLÍCIA

Ninguém sabia porque tinham poderes.

Não importava, desde que fossem eficientes.

A utilidade dessas capacidades superava o perigo potencial.

Isto é a automatização.

É a forma de produção atual.

Os poderosos já não eram necessários. As máquinas podiam substituí-los.

Centenas de desempregados e esperam-se mais cortes...

O suspeito é um Piro de 32 anos.

Se tens poderes, és uma arma.

Números mostram que o consumo da droga psyke disparou em Lincoln City.

- Que efeito teve em si? - Adoro a pedrada.

- É uma epidemia. - Pode ser mortal.

O ingrediente principal: líquido cefalorraquidiano de poderosos...

O crime atinge níveis recordes.

Um confronto entre polícias e poderosos resultou em quatro agentes mortos.

A Polícia está a fazer rusgas nesta urbanização em Monument Hill.

São os Guardiões, os novos agentes robóticos do DPLC.

... transferiu 43 mil milhões de dólares em equipamento militar para o DPLC.

Como podemos viver em constante vigilância?

Código 8.

Entendem, certo?

Porque pensam que a Polícia anda a matar pessoas?

As mortes automatizadas dos Guardiões têm de parar.

Querem reformas? Sentem-se à mesa.

Uma abordagem mais amigável.

O DPLC planeia reduzir o número de Guardiões destacados

a favor de novas unidades caninas robóticas não letais.

A força letal diminuiu.

- Podemos mudar. - Temos de proteger a comunidade.

O orçamento inclui o financiamento de 200 unidades K9.

São feitos para aguentar tudo.

... melhorar a vida na cidade.

Bem-vindos a Lincoln City, onde se podem sentir seguros.

RENEGADOS — PARTE II

SEIS MESES DEPOIS

Alfa 6, precisamos de apoio na Zona 9.

Procuro um carro branco que saiu das Torres de Monument Hill.

Os suspeitos podem estar armados.

Alfa 6 a responder.

Pavani.

Come isso depois do jantar. Não comas.

Anda.

Bolas.

Já devias estar em casa.

Pronto.

O lado com manteiga para baixo.

Não, assim não.

Se o puseres assim,

o queijo derrete na lateral do pão.

Gosto assim.

Eu sei.

Vira.

Está bem.

O que foi isso?

- É uma tosta de ketchup com queijo? - Sim.

É a minha tosta.

Então...

Tens de estudar para o teste?

Foi ontem. Tive "Excelente".

Tiveste? Não é nada de mais, não é?

- E o programa especial em que entraste? - É bom.

Mas estão a pedir para comprar livros.

Não vos dão?

Já não.

- Não é nada de mais. Posso faltar. - Não!

Eu arranjo o dinheiro, está bem?

Continua a tirar boas notas.

CONSTRUINDO PONTES

O DPLC ESTÁ A CONSTRUIR PONTES

Pessoal, vejam só o que a Piper consegue fazer.

Mostra lá, Piper.

Ela não morde.

Esperamos que a Polícia baze?

Não.

A redução das queixas contra o DPLC é importante.

Sobretudo pelo historial desta comunidade.

Mas acha que esta mudança é sustentável?

Bom, estamos orgulhosos dos resultados.

Mas isto é mais do que estatística.

É uma história sobre o que acontece

quando bons agentes recebem as ferramentas certas.

E pode ser um trunfo para o candidato mais jovem a presidente do sindicato?

Agradeço o seu tempo, Nadine.

Obrigado por vir. Está bem?

Não se esqueçam de levar uma t-shirt.

Peguem numa.

Há para os vossos amigos, família e pessoas preferidas.

Tarak.

Ele chegou.

- Vendeste tudo? - Sim, de manhã.

Boa.

- Vamos. - Despacha-te.

Quem quer ganhar prémios?

Tanta gente.

Sim. Vamos.

- Certo. - Obrigado.

Quero mostrar-te uma coisa.

Está bem.

Caramba. Estás a melhorar.

Posso fazer mais do que transportar droga.

És um bom passador, está bem? Isso é bom...

É bom para os outros miúdos.

Sou só eu e a minha irmã.

Dá-me uma oportunidade...

Vê se te enxergas.

Ajuda-o.

Estás bem?

Sim, estou.

Levanta-te.

Eu cresci não muito longe daqui, uns quarteirões mais abaixo.

Foram tempos difíceis.

Tive problemas com a Polícia.

Quero que saibam que não estou aqui como forasteiro.

Estou aqui

porque sou um de vós.

Todos queremos o mesmo.

Todos queremos um bairro seguro para crescer.

E os Guardiões nunca foram a resposta.

Bem, nós ouvimos.

E fizemos alterações.

Vamos à diversão. Agente Stillman.

Palmas para o agente Stillman,

que faz os hambúrgueres.

É o melhor chef da cidade, não é?

Quero que vejam o que acontece quando um K9 observa uma ameaça.

Saca do taser.

Muito bem. Aponta.

Ele está preocupado, mas não precisa. Tu consegues.

Céus. Deve ter doído.

Mas estes robôs são construídos para deter.

Nunca para magoar.

Se encontrarem um destes cães,

estão a fazer algo que não deviam.

Não tenham medo.

Stillman.

Ponham as mãos no ar.

E o cão recua.

Mais uma vez.

Se puserem as mãos no ar...

... não se magoam.

Palmas para o agente.

Bom trabalho.

E palmas para a Piper.

Podem tirar fotos com as crianças. Prometo que ela não morde.

Divirtam-se, sim?

Entrega em dez minutos.

O que cobram é criminoso.

É o custo do negócio. Vai lá.

Sim.

O que podíamos fazer com o dinheiro...

Alfa 7, ainda estás na Zona 4?

Mas que merda se passou aqui?

O que se passa?

O saco desapareceu.

Chefe, vê isto?

Um dos rapazes dele deve ter virado.

Caguei.

O Garrett tem de pagar a parte dele.

Reportem.

Tarak?

Mas que merda?

Tu aí!

Para!

- Eu vou. - Não. K9.

Já vais ver, merdoso.

LIVRE A REDIRECIONAR...

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

SUSPEITO FALECIDO

Tarak!

Connor.

Acorda.

Connor.

... aumentou nos últimos 18 meses em Lincoln City

e não mostra sinais de abrandamento.

O DPLC culpa a grande quantidade de quintas de psyke

no centro de Lincoln, com alguns poderosos...

Tens de pôr aqueles avisos. Eu quase escorreguei.

Explica-me lá.

Tu cumpres cinco anos enquanto o Garrett constrói um império.

E depois voltas

para limpar o chão num centro social.

Eu já não trabalho para o Garrett.