Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

كنّا نعيش بمعزل عن أبي وأمّي لمدّة أسبوع كامل الآن

!أنتما

لا يجوز أن تتكاسلا وتلعبا ألعاب !الفيديو طوال اليوم

...إيقاف

استمرار خروج

حصلتُ على لفت ذهبيّ هل يمكنك أن تأكل هذا حتّى؟

بالإضافة إلى أنّ المُقرمشات والأكلات !الخفيفة مُنتشرة في كلّ مكان

ومن فضلك، لا تدع الضّفدع !يقفز من مكانٍ لآخر بحرّية

مهلكِ. وصلتُ إلى موقع جيّد حقّاً

سنُنظّف كُلّ شيء لاحقاً

!قلتَ ذلك قبل ساعتين

!أسرعا واستحمّا

...بئساً

،في هذه اللّحظة في منزل ناريتا

مفهوم النّظام على وشك الانهيار

اعذروا أخوتي الصّغار من فضلكم

الحلقة 3: قواعد جديدة لعائلة ناريتا

ما زلتِ مُستيقظة؟

الحمّام مُتاح

سأذهب حالما أنتهي من إعداد غداء يوم غد

هل هذه كفتة قريدس؟

!لا تأكلها الآن

واحدة ستكون كافية

!لا

!كلب سيّئ

!اخلد إلى النّوم

بخيلة جدّاً

هذا سيّئ

الوقت ليس مُناسباً للتردُّد

يجب عليّ حماية النّظام

!لقد وعدت

،قرّرنا هذا في الوقت الحاليّ

سأكون الوحيدة الّتي ستذهب مع أبيك عند انتقاله إلى عمله الجديد

!لكن سنعود بشكل مُتكرّر للاطمئنان

أنتما تقلقان زيادة عن اللّزوم

أقصد بأنّ لديك فتى في المنزل في مثل سنّكِ

...لذا

...في حال حدث أيّ شيء

!عـ-عمّاذا تتحدّث؟

نحن عائلة، لذا لا يمكن لنا أن

ويحكِ

أتعتقدين حقّاً أنّ أيّاً منّا سيردُّ على هذا؟

لستُ بائساً لدرجة أهتمّ بأمثال كينتارو

لديّ الحقّ في الاختيار أيضاً

!أنت تُهينني بصورة عفويّة

كنتُ أنقل أفكاري الصّادقة فحسب

،إيتو-تشان، بعد عامين أو ثلاثة ...ستصبحين أيضاً

!أُمّي؟

...لن تكون هناك أي فُرصة لذلك

هلّا قرأتِ لأجلي؟

"لا تجعل الأمور غريبة الأطوار"

هذه هي القواعد الّتي تجمعنا معاً

كينتارو

استعدّي للعودة إلى المنزل

هناك تنزيلات على البيض اليوم

حسناً، حسناً

سأذهب الآن

مرحباً فوجيوكا

مرحباً فوجيوكا

!آسف لأنّني تأخّرت

!روي-كن

،صندوق واحد من البيض لكلّ زبون لذا طلبتُ منه المجيء

!حصلتُ عليكما لنفسي

إيتو-تشان، حبّذا لو تُعدّين لنا !ملفوفاً اليوم

!بكلّ تأكيد. سأُعدّه

روي-كن ظريف جدّاً ومُتّزن

لا ينبغي أن تُدلّليه هكذا

!حسناً، هيّا بنا

المشي هكذا يُوحي وكأنّكما والداي

!لا كأخوة؟

!مرحى

!ادفعيني! ادفعيني

!هذا مُخصّص للأطفال

...لكن الآن بالتّفكير في الأمر

!لا، لا

!عليك شراؤها

!يجب عليكِ ذلك

روي-كن مُفعم بالطّاقة حقّاً اليوم

!يجب أن تشتريها! أرزوكِ

...أو بالأحرى

أنا مُرهَق

إيتو-تشان، احمليني

إنّه صبيانيّ؟

!ليس هكذا! برفق! برفق

آسف بشأن ذلك

أحياناً، يتصرّف بهذه الطّريقة

،أعتقد الآن بعد رحيل والدينا

يفتقدهما أكثر ممّا يُدرك حتّى

ماذا يُدعى هذا؟ تقدُّم عمري؟

"تقصد "تقهقر عمري

روي هو الوحيد الّذي لم يعرف منزلاً فيه والدان

تُوفّيت أمُّنا بعد ولادته مُباشرة

،حصلَ على عائلة كاملة أخيراً ثانية

لكن بعد مُغادرتهما الآن، إنّه يفتقدهما

أنا آسفة

لم ألحظ حتّى

إنّه مُبتهج دوماً وضحوك

أتساءل كم مضى على كبته لهذه المشاعر

،أعتقد بأنّه كان معتاداً على الوحدة

لدرجة أنّه لم يلحظ حتّى بأنّه كان يكبت وحدته

كُفّي عن البُكاء

يبدو الآن وكأنّني أنا سبب بكائكِ

!دعني فحسب

!أنا أبكي لأجل أخي الظّريف

إنّه بخير

لديه شخص بجانبه يجهش بالبُكاء لأجله

أحمق

!سأبكي كثيراً لأجلك أيضاً

لا، أنا بخير

أريد أن أقدّرهم أكثر فأكثر حتّى

أريد أن أُدلّلهم قدر ما يشاؤون

!مُذهل

كان إلهامنا اليوم هو وجبات الأطفال تلك

!أحبّكِ حُبّاً جمّاً يا إيتو-تشان

لنأكل

بالمُناسبة، هل كتبت وظيفتك المدرسيّة؟

ألم أخبرك بأن تكتبها قبل العشاء؟

ما رأيك أن نفعلها معاً حالما ننتهي هنا؟

أنا واثقة بأنّه من الشّاقّ أن يفعلها بمُفرده

أنتِ

لذا من الصّعب أن يجد الحافز

!أنتِ

!شكراً لكِ يا إيتو-تشان

لذا خطرتْ على ذهني فكرة ممتازة للتو

ماذا لو تزوّجتِ في المُستقبل غين-كن أو واحداً منّا؟

ماذا؟

لا تُعيريه أي اهتمام

...إذاً يمكننا دوماً

روي-كن، روي-كن. ماذا عن وظيفتك الدّراسيّة؟

مقالة؟

"أحلام مُستقبليّة"

أحلام مُستقبليّة ناريتا روي

ماذا تريد أن تكون في المُستقبل؟

...في الواقع

!أريد أن أكون رائد فضاء

!أو ساحراً شهيراً عالميّاً

!أريد أن أكون خبّازاً أيضاً

!هذا كثير

لكن أتعلمين؟

وجدتُ حُلمي الأكبر

ما هو؟

!بالمُناسبة يا إيتو-تشان

سأستخدم هذا لأجعلكِ تبدين كعروس

...روي-كن، المعذرة

!فعلتُها

!اكتب وظيفتك

تبدين كعروس حقيقيّة

هل تقسمين بأن تتزوّجي شخصاً في هذا المنزل؟

...لـ-لا أستطيع الإجابة عن هذا السّؤال

تبّاً

لنُنهِ هذا الأمر

"حسناً. من الآن فصاعداً، أنتِ وأنا "مُتزوّجان

!ماذا تقول؟

!تهانينا

شكراً لك

!حسناً! أرغب في البدء بحفلة الزّفاف الآن

لا داعي

نحن عريسان، لذا اللّيلة هي ليلتنا الأولى معاً

ولا نريد أن يُقاطعنا أحد

!حـ-حسناً

إ-إذاً لِمَ لا أذهب وأكتب وظيفتي المدرسيّة في غرفة أُخرى؟

!افعل ذلك

وأيضاً، واستحمّ وفرّش أسنانك !واخلد إلى النّوم

عُدت

المعذرة... ما الّذي يجري؟

لا شيء مُهمّ

كنتُ أعلّمها فقط كيفيّة التّعامل مع روي

!مَن يعتقدني أُخوتي الصّغار بالضّبط؟

96... 97... 98

يبدو أنّه انتهى بشكل ما

خطّه سيّئ للغاية

رُبّما يجدر بك أن تمدحه لأنّه أنجز ذلك على الأقلّ؟

إحساس غين بالمسافات غريب حقّاً

ماذا تفعلين؟

!روي-كن

هل تذكّرتَ العدّ إلى 100 قبل الخروج من الحمّام؟

حسناً، هل قضيتُما ليلةً أولى سعيدة معاً؟

لـ-لم نفعل ذلك

وجهكِ أحمر تماماً

حسناً إذاً

سأنضمّ لكما للّيلة

كنتُ أرغب في مُحاولة النّوم هكذا ولو لمرّة

لا أرى حدوداً لما يفعله بسبب إفسادكِ له

كان بوسعك أن تقول بأنّك لا تريد فعل ذلك فحسب

غين-كن، أريدك اليوم أن تقرأ لي

حالما ينام، عودي إلى سريركِ

حسناً

هذا هو الوقت الوحيد

ألعب لعبةَ العائلة فقط بسبب بُكائك

ها هو ذا من جديد

،إنّه كتلة مُتنقّلة من الحُبّ تجاه عائلته

لذا لا يسعني أن أغضب منه ولو أردتُ ذلك

أنتِ

ينبغي لك العودة إلى سريرك

يبدو هذا كـ"عائلة" فعلاً

!سأبكي كثيراً لأجلك أيضاً

إذا جاء ذلك اليوم، سأعتمد عليكِ يا أونيه-تشان

!لا ينبغي أن ننام جميعاً معاً هكذا

"أحلام مُستقبليّة"

حُلمي الأكبر هو أن أعيش بسعادة" مع عائلتي للأبد