Grabbers

ترجمه و زیرنویس از وحیـــــد روح الله

مرکز، مرکز، مرکز کشتی ماهیگیری "هاروِستر" از موقعیت

پنج مایلی . غرب جزیره ی "إرین" صحبت میکنه

. برای گزارش نوری عجیب ارتباط برقرار کردیم

اون که نور نیست

. کشتی "هاروِستر" گارد ساحلی مرکزی صحبت میکنه

توی اون شلوغی میتونید چیزی ببینید ؟

رُی"! چیزی میبینی ؟"

! نه

! وایسا

! اوه خدای من! کاپیتان

! "رُی"

. رادیو سیگنال نمیده

"کشتی "هاروِستر ....فرماندهی،نه، هشت ، هفت

!یه مرد افتاده توی دریا! یه مرد افتاده توی دریا! یه مرد افتاده توی دریا

! "رُی"

!یامسیح! کاپیــتان

! پدر

. کشتی هاروِستر تیم نجات رو فرستادیم . لطفا آروم باشید، تمام

. اوه، لعنتی

زیرنویس و ترجمه از

سلام، "اُشی" درسته ؟ کیارلین" ؟"

. "لیسا نولان" هستم"، گاردا(یه نوع پلیس محلی) "لیسا نولان

داری شوخی میکنی ؟ - چی ؟ -

چیزی با خودت نداری ؟

. یه کیف دارم . بزارش صندوق عقب -

آدامس نعنایی میخوای ؟ ها ؟ -

. نه ممنون . بخورم ترش میکنم

. گاردا "نولان". خوشحالم که شمارو داریم

. خوشحالم که اینجام . خواهش میکنم -

- صبر کن اینجا شما می توانید مطمئن باشید که.

. اوه، نظر خوبی بود . مرسی، بفرمایید

.... خب

نظرتون در مورد اینجا چیه ؟ - !جای قشنگیه ؟ درسته؟ -

. درسته همینطوره - . خیلی آرومه

با شیر ؟ - از چی هست ؟ -

. از گاو - . تلخ باشه، ممنون

میتونید جای منو داشته باشید تا وقتی . که من نیستم

اُشی اینجاست، میتونه نصف جزیره رو نشونت بده

این هفته همش بیکاری

.مطمئنم که یه چیزی برای کار کردن پیدا میکنم - . صددرصد همینطوره -

. اینم از این - . ممنون -

واقعا لازمه اون اینجا باشه ؟ - مگه کارِ دیگه ای هم میتونم بکنم ؟ -

تو دو هفته میری و - . من باید دوهفته تحملش کنم

. تو میتونی اما کاری نمیکنی

. تاگ" یه نگاهی به این بنداز"

!. خیلی بزرگه

. این خرچنگ نیست - پس چیه ؟ -

! لعنت به تو! حرومزاده . تو میدونستی میخواد اینطوری بشه

. روحمم خبر نداشت

! اوه! چه بوی گندی

این چیه ؟ - ! هر چی باشه خرچنگ نیست -

، همیشه تعطیلات شیفتم بوده نیاز دارم که ایندفعه نمونم و

کار ما هم اینجوری دیگه اینجا به اسم من در اومد، دتر از این نمیشه که؟

نمیشه که به اون تخته ی بازنگری چیزی گفت

اه،...ا.ون تخته ی قدیمی

کجا بودی ؟ - . "مرکزِ "دوبلین -

کار کردن اونجا چطور بود ؟ - . خیلی خوب بود -

با مواد فروشا، چاقوکشا، قاتِلا و متجاوزا . روبرو بودیم،همیشه هم در حرکت بودیم

چقد باحال. اینجا از این خبرا نیست . میتونی راحت باشی

. نمیتونی درک کنی فقط کافیه یه مقاله بخونی وببینی

. همیشه جاهایی که سروساکتِ بدترین اتفاقا توش میوفته

توی تموم این سالا که من اینجا بودم . چیزی مثلِ اینو ندیدم

. "لیسا نولان" دکتر "جیم گِلیسِن"

سلام، حالتون چطوره ؟ - . به لطف شما خوبم -

جیم" با خودت آسپرین داری ؟"

. آدمامس مشروبی دارم میخوای ؟

. آره - . ببین کی اونجاست -

. ممنون میشم که منو گاردا "نولان" معرفی کنید

. کسی اهمیت نمیده - . من میدم -

چه اتفاقی افتاده ؟ - . یه لحظه صبر کن -

. اسمیت" هستم"- . "لیسا" -

. سلام - . سلام -

اسمیت" یه روانشناسِ دریایی یا یچیزایی" . توی همین مایه هاست

درست گفتم یا نه ؟ - . نه، زیست شناسِ دریا -

. اینو یکم نگه دار چقد اینجایی ؟

. دو هفته ای اینجا هستم

اوه، بسیار عالی. کجا میمونید ؟

. پس....اینا مردن

. مردن؟ اوه، نه . اینا فقط یه چرت خوابیدن

چه بلایی سرشون اومده ؟ - .... خب -

. اونا نهنگای راهنما هستن

هر از چندگاهی چنین اتفاقایی براشون میوفته اما . هیچکس دقیقا نمیدونه این چیه

این زخم های عمیق چیَن ؟ -

. ممکنِ که اینجا به سنگا خورده باشه

یعنی خودشون به ساحا نیومدن ؟ - . اوه، نه. اونا توی دریا مردن -

هَمَشون باهم ؟

. آره، این قضیه یکم عجیبه - . آره -

حالت بهم خورد ؟ - . نه -

نه ؟ - . نه -

. خوبه

این چبه ؟

این چیه ؟ - . این -

یه دسته که میخواد چنگ بگیره ؟

!. این یکی از اون مرده هاست

این گرده، مگه نه ؟

. من که چیزی نفهمیدم - نفهمیدی ؟ -

. نه - کجارو نفهمیدی ؟ -

"همین که "این چیه ؟ یکی از اون مرده هاست

. نه

. نفهمیدم

اسمت چیه ؟

Chemisov Wlodzimierz Voychehovski.

. بیخیال

هی "دِلی"! "کُنی" کجاست ؟

. قرار داد رو میبندی وگرنه میام پایین ازت زیر سیگاری میسازم

سرت شلوغه ؟

نه زیاد. فقط وقتی اونارو آوردن پایین باید . تحویلشون بگیرم

گروهبان کجاست ؟ - . رفته تعطیلات، خوشگَذَرونی-

. منو توی این جای کوفتی گذاشته رفته - خب چی شده ؟ چیکار داری ؟ -

یادت نرفته که بهم مدیونی ؟

خب، من دنبال چند نَفَرم که توی جابجا کردن . چندتا چیز که توی ساحل هست بهم کمک کنن

. یه ساعتم طول نمیکشه

. واسه اونجور چیزا مشکلی نیست

. بیاین از اینجا بزنیم بیرون

. دیگه واسه همیشه ساندویج نهنگمون جورِ جورِ

!دَلی"! اون بیلو بیار"

چی ؟ - !. پشتِ سرتون چیزی رو جا نزارید -

! الان میرم قربان - . مرتیکه ی احمق -

عجب.

! "دَلی"

. معلوم نیست این احمق کجاست

! "دلی"

شب گذشته زمانی که ...گارد ساحلی به صحنه میرسد

کسی بر روی عرشه ی کشتی نبود. اما هوای نامساعد اجازه ی جستجو را نداد،و عملیات جستجو برای فردا باقی ماند

اما امید به آن است که ماهیگیرانِ گمشده را زنده پیدا کنند

. اما در این ساعات مه بسیار زیاد است

مقامات بر این باورند که خدمه ی کِشتیه هاروستر .به وسیله ی امواج به مناطق دور برده شده اند

. سلام، اتو رو میخواستم

. میرم الان برات میارم

. ممنون

. سلام - . سلام -

. اینم برای تو - . مرسی -

، ببین وقتی خیلی داغ شد حرکش بده باشه ؟

. باشه، ممنون . فردا میبینمت

اوشِی" به عنوان یه زن میتونم بهت بگم که"

. وقتی دیدیش چشمات داشت برق میزد

چی ؟ - ! یه لحظه خفه خون بگیرید -

دوسِش داری ؟

. اون از همه جهات خوبه اما یکم عصبیه

. باید باهاش صحبت کنی - . باهاش صحبت کرد -

. منظورم اینه که بیشتر باهاش صحبت کنی - . اوه، راحتش بزار -

به حرفاش گوش ندید، من هشت سال منتظرش . موندم تا جلوم زانو زد

تا حالا شده از من بشنوید که بگم ازش خوشم میاد ؟

خونوادم میگفتن که من دیوونه ام که . دارم وقتمو برای اون تلف میکنم

. اوه، لعنت به اونا - . "لعنت به تو "برایان - :D (سخن مترجم: شیر زنِ ها)

بازم میخوای ؟ - . بریز -

چیه "پادی" ؟ - . نمیدونی که دقیقا چی میخوای -

. راستشو بخوای نه - . در هر حال تو میتونی -

. نه نمیتونم - . تو میتونی -

. اگه واقعاً میخواستی بدونی من از چیا خبر دارم، خودت میفهمیدی

. خب بگو بهمون - . باشه -

، بین خودمو خودت بمونه . امروز از دریا یه هیولا گرفتم

. قسم میخورم که اون بهم حمله کرد

حرفمو باور نمیکنی ؟ - . نه زیاد -

. من دروغ نمیگم

! هه - ! خفه خون بگیر -

بسیارخب، اون کجاست ؟

. توی وانِ حمومَم - توی وانِ حمومِت ؟ -

. حمومِش کردم

. "شب بخیر "پادی

...احمقِ بی خا

چی ؟ - ها ؟ -

چی گفتی ؟ - . من چیزی نگفتم -

. اون بهت گفت تو احمقی

اگه به جز این مشروب فروشی توی این جزیره ی لعنتی یه مشروب فروشی دیگه ای بود

. من حتی نمیومدم اینجا شاش بکنم

. خیلی خب، دیگه حق نداری بیای

، اوه، شوخی کردم. بیخیال . بیا یکی دیگه بریز برام

! "آیرین"! "آیرین"

چیه ؟ - . یکی داره در میزنه -

! من لباس نپوشیدم

. بسیار خب، بسیارخب

. کارِ پادی با اون خرچنگای بد بو بهتر از این نمیشه

. کُدی"ـه ، مست و پاتیله"

. به اون گاوچِرون پولی نمیدیا . دوباره نَرینی به همچی

. کنی"، انگار مردی" چی کار میکنی مرد ؟

اون چی میخواد ؟

داره میرقصه ؟

اوه، "کُنی"! خوبی رفیق ؟

کُنی"؟"

! "تاگ"! "تاگ"! "تاگ"

! اوه خدای من

! "تاگ"! اوه! "تاگ"

! "آیرین"

! "تاگ"! "تاگ"

... باشه... باشه... آروم باش

... خیلی خب

.... یا عیسی مقدس، باشه

. باشه، باشه، کاری نداره . خیلی خب، باشه، باشه، میتونم انجامش بدم

. سلام - . بیاین پایین نوشیدنی بخورید -

. نه، فردا باید برم سر کار

. میدونید چیه، این مهم نیست

. کسی نمیاد ببینه چیکار دارید میکنید . اینجا چنین چیزایی اهمیت نداره

. تو مستی - . نه، مست نیستم -

. درسته

. آخرین حروف الفبارو برام بگو

Em...

Zed....

. البته توی لاتین