Star Detective Precure! (名探偵プリキュア！)

!بعد أن نُنظّف، لنشرب الحليب

!توقّفي

!مهلاً

قلتُ لك لا أملك وقتاً للّعب

آسفة! المُعاملات الورقيّة للخروج --من مسكني الدّراسيّ تأخّر كـ

هل أنا أتوهّم، أم أنّه غير مُرتّب؟

أنتِ هنا الآن، لذا لنجعل هذه وكالة !تحرٍّ رائعة جدّاً

!لنبحث عن اللّمحة في القلب

إلهام مُشرِق

أنا متأكّدة بأنّنا سنجدها نحن بريكيور في نهاية المطاف

إنّها تنادينا

أين الحقيقة؟ ما الّذي ستكتشفه؟

لغز تلو الآخر

اجمعوا القِطع من الآن إلى الماضي والمُستقبل

كما الدّليل! شيء يلمع عبر الزّمن

كيف؟ كيف؟ أهي خدعة؟

لماذا؟ لماذا؟ سوف نواجهها

لننظر ونشعر نكتشف الأسرار

خطوة شُجاعة واحدة ستؤدّي إلى مُعجزة

الجواب؟! عُثِر عليه عندما تُلاحظ ما هو غير مُلاحَظ

إنّه القدر، إنّه الحُبّ الّذي هُمِس به بصوت مُنخفض

!لنمشِ في ذلك الطّريق معاً

!لنبحث عن اللّمحة في القلب

إلهام مُشرِق

مفتاح الجوهرة الّذي يربطنا يفتح الرّابط ليمضي بنا قُدماً

ولادتنا ولقاؤنا لَهو لغز رائع

!هيّا يا بريكيور المُتحرّيات النّجمات

!تعالوا جميعاً إلى وكالة التحرّي كيوريتو

مُذهل! إنّه أكبر ممّا توقّعت

!الحديقة ظريفة جدّاً

!أجل

!ما أروعها

!وحتّى أنّ الرّائحة عطِرة

يبدو أنّ المُتحرّية النّجمة السّابقة استخدمتها

سأستخدم أنا وبوتشيتان هذه الغرفة

!نحن جارتان

!للكُتُب ترتيب

!تكون أجمل إذا فرزتُها بحسب اللّون

!هذا غير عمليّ

...أهمّية التخلُّص من التحيُّز التأكيديّ في التّحرّيات

!أنتِ! عودي إلى العمل

!حاضرة

إذاً ماذا يوجد في الطّابق الثّاني؟

أعتقد بأنّه مُجرّد مستودع؟

أهذه خريطة للمنطقة؟

أجل

وكالة التّحرّي كيوريتو هنا؟

أجل

ستُبنى بلدتي هنا

آنّا؟

إنّها قريبة جدّاً! لم أكن أعلم

لم أمرّ من هذا الاتّجاه من قبل

سآتي، بعد أن أعود إلى زمني

لديّ فكرة

ديكور منزليّ؟

هذا غير مُهمّ

!مُجرّد خريطة على الجدار أمر مُملّ

!تفضّلي

أليس من الأفضل أن يكون لدينا مكتب جميل عندما يأتينا مُوكّلون؟

...مُوكّلون

بالطّبع سنقبل كافّة القضايا كقاعدة

لكن مهمّتنا هي إيقاف نقابة لصوص الشّبح

!نعلم ذلك

كنتُ أتساءل

في زمني، العالم ليس مُغلّفاً بالأكاذيب

لم أسمع بالأشباح من قبل

!كذلك هنا

إنّه عالمٌ مُسالم

المُستقبل يتغيّر دوماً

إن لم نعمل بجدّ في هذا، فهذا الزّمن وزمنك سوف يُغلَّف بالأكاذيب

قد يقع في قبضة جنّي بغيض

جنّي بغيض؟

ألم أخبركما؟

يبقى الأشباح جنّيين مثلنا

لم يبقَ الكثير حتّى السّاعة الموعودة

حتّى فكّ تشفير مُجلّد السّرابات

...نحتاج مجوهرات ماكوتو، لكن هذه الأخطاء

أنا آسف أيّها المايسترو أوسونوار

لم أحتسب لظهور مُتحرّيات بريكيور نجمات

يشير مُجلّد السّرابات إلى جوهرة ماكوتو جديدة

!من الأفضل أن أذهب أنا هذه المرّة

أغيسيني، لماذا أنتِ؟

!تنكّرك بفتاة مُراهقة؟ هذا سخيف جدّاً. مُحال

!كان رديئاً للغاية

!لا أسمح لكِ بقول ذلك

!ها هما من جديد

أجل

!المايسترو أوسونوار

!دع الأمر لي أنا، نيجي

اذهبي يا أغيسيني

ماذا؟

اسرقيها بخفّة وأناقة

!لـ-لا! امنحني فُرصة- !مرحى-

!لاي لاي، سيّدي

!لاي لاي، سيّدي- !لاي لاي، سيّدي-

!يا للهول

!هذا جميل جدّاً

!أهلاً وسهلاً

!إنّه مليء بالأشياء الظّريفة

!هذا ظريف

!بالفعل

هل هذه سلحفاة؟

!لا تلمسي! إنّه زُجاج، لذا قد ينكسر

!جيت-سينباي، أريدها

ماذا؟

أنا آسفة

هذه ليست للبيع

موظّفة مبيعات تشيهو مايدا

ماذا؟

إنّها رمز متجرنا

رمز؟

أجل! الجميع في المتجر يعتنون به

،كما السّلحفاة، قد نكون بطيئين لكنّنا نتقدّم خطوة خطوة

وذات يوم، سوف نبني متجراً أروع وأكبر

كلّما نظرتُ للسّلحفاة، أشعر بأنّني أستطيع التقدُّم

!يا للرّوعة

لا أستطيع بيعكم هذه، لكن يمكنني !أن أريكم بعض الأشياء الأُخرى

!أجل، من فضلك

تشيهو

موظّف مبيعات تاكويا ناكاتيغاوا

سأعيدها لكِ

!شكراً لك يا تاكويا

هل تبحثون عن شيء؟

...في الواقع- نريد أن نزيّن غرفتنا الجديدة-

...في هذه الحالة

!مرحباً

!أهلاً وسهلاً

!يا لها من أريكة ظريفة

هل "ظريف" هي كلّ ما يمكنكما قوله؟ !لدينا أريكة أيضاً

حسناً إذاً، ما رأيكم ببعض الوسادات؟

يمكنكم تلبيس أريكتكم

ستكون الوسادات كافية

سأحضرها

أليست هذه السّتائر رائعة؟

إنّها مُبهرَجة جدّاً

ماذا عن هذه؟

تعطي انطباعاً عن مُتحرٍّ نجم

!أجل

أنتما تستمتعان بوقتكما

أهي قضيّة أُخرى؟

ما الخطب؟

!النّحت! لقد اختفى

ماذا؟

!كان هناك قبل قليل

!ساعدوها

أهذه قضيّة؟

قد تكون هناك جوهرة ماكوتو في ذلك النّحت

،كلّما أحضرتنا بوتشيتان إلى مكان

،إمّا أن تكون جوهرة ماكوتو في خطر أو قد تكون قد سُرِقت

فهمت. قد يكون الأمر كذلك

!دعا الأمر لنا

ماذا؟

!افتح

!كتاب بري-كيت

!يصبح أصغر حجماً للنّقل

ألستُ عبقريّاً؟

!نحن مُتحرُّون من وكالة التّحرّي كيوريتو

مُـ-مُتحرُّون؟

!سوف نحلّ قضيّتكما

!من فضلكم

ما الّذي يجري؟

زبون سايكو كاكو

ماذا حدث؟

سائح توم ميلر

هؤلاء هم جميع من كانوا في المتجر

هل يُعقَل أن يكون اللّصّ قد تسلّل وسرقه ثمّ خرج خلسة ثانية؟

لكن يوجد حرسٌ على الباب، ولم يرنّ

هل هناك أي أبواب أُخرى؟

هذا هو مرسى تحميل الأثاثات

ربّما دخل اللّصُّ من هناك وخرج حاملاً النّحت؟

هذا ممكن، لكن من المبكّر جدّاً المعرفة

علينا أن نضع احتمالاً بأن يكون اللّصّ لا يزال هنا

لكن... لا يملك أحدٌ النّحت

!قد يكون الأمر مُشابهاً للإكليل في حفل الزّفاف

أجل! يمكن إخفاؤه في أيّ مكان

!الكثير من أماكن الإخفاء

ذلك النّحت زجاجيّ، أليس كذلك؟

أجل، لا بُدّ أنّه مخفيّ في مكان بحيث لا يمكن أن ينكسر

أجل

!عرفت

حقّاً؟

!وجدتُه

!هنا

!شكراً جزيلاً لكما

!واحد، اثنان، كلّ السّتّة هنا

!لم ينكسر شيء

سأعيده إلى الرّفّ

!شكراً لك، من فضلك

أُغلِق ملفّ القضيّة؟

ليس بعد! اللّصّ الشّبح الّذي حاول !سرقة النّحت موجود بيننا

!ميكورو! وقت الاستجواب

أجل! والآن، أين كنتَ في وقت الجريمة؟

لا أستطيع التكلٌّم باليابانيّة

إنجليزيّة! ماذا نفعل؟