Jo Pil-ho: The Dawning Rage (악질경찰)

VILLE DU BONHEUR - ANSAN

Ici Ansan 2-1, 2464, allez-y.

- Code 4-15, terminé. - Bien reçu.

2-1, 2813.

1-8, on s'en va.

Super.

Maudit voleur.

Enfoiré.

Je t'avais dit de sortir tout de suite après.

Désolé.

Prends le matos.

Ça fait combien ?

28 000 $.

- Attends. - Quoi ?

Te fous pas de moi. Un, deux...

Désolé.

Enfoiré. Je t'ai vu en embarquer plus avant.

Je suis obligé de te surveiller en permanence.

À chaque fois, petit con.

SEL DE MER NATUREL

Protège-nous.

Ne fais pas ces conneries.

Faire quoi ? Tourne-toi.

C'est grâce à ça qu'on se fait jamais choper.

Je te bute si tu me réponds pas.

D'accord.

Gi-chul, viens par ici.

Quoi ?

Bouffe ça, abruti.

Dégage de là.

Putain de flic.

JO PIL HO- SOUFFLE DE RAGE

CHEZ SOOKIE - SOUPE AUX OS DE PORC

Allô ? M. Wong est là ?

- Qui est-ce ? - Moi ?

On a fait du ski nautique ensemble. Je m'appelle Stéphanie.

Et alors ? Vous avez couché avec lui ?

Pourquoi me demander ça ?

Alors ?

Vous êtes une call girl ?

Je suis sa femme, pétasse !

Écoutez, madame.

Même si vous êtes sa femme, vous ne pouvez pas me demander ça.

Écoutez-moi bien, sale traînée...

Respectez les bonnes manières.

C'est chiant.

J'ai compris.

Si M. Wong revient,

dites-lui que j'ai du Viagra, donc qu'il me rappelle.

Tu t'amuses ? Ça te plaît ?

Ne me demande plus de faire ça !

Tu aurais dû être actrice. Tu es carrément douée.

C'était sensationnel.

C'est moi. Je t'envoie un numéro. Trouve-moi la liste des appels.

Quoi ?

C'est ce type qui a disparu après avoir pris mon fric.

C'est le numéro de sa femme, et elle va l'appeler.

Oui.

Envoie-moi sa position. Bien.

L'accusation a procédé à une perquisition au groupe Taesung

et recherche les 780 millions de dollars volés

qui serviraient de caisse noire.

Le président Yi-hyang Jung est visé par une enquête...

Notre plus grande entreprise est dirigée par des voleurs.

L'enquête est une manœuvre politique

pour calomnier le groupe Taesung.

Nous n'avons rien fait de mal...

780 millions ?

Filez-moi juste 78 000 $, et je vous sors de là.

POSTE DE POLICE D'ANSAN DISTRICT DE DANWON

PREUVE 1 - MACHETTE

HOMICIDE ÉQUIPE 2

Entrez, par ici.

- Les enfoirés. - Toi !

Ils devaient faire des portes mais ont fait des couteaux à la place.

- Qu'est-ce que... - Ton nom, enfoiré ?

Azim ! T'es de nouveau là ?

Tu fais du trafic d'armes, maintenant ?

Enfoiré !

Crache ce chewing-gum ! Ça va pas, non ?

Viens.

Si l'Inspection Générale le découvre, je suis fichu.

Il paraît que t'as eu un autre enfant.

- Petit con. - Une autre bouche à nourrir.

Mange tes nouilles et reste loin de la drogue.

À plus. Dis non à la drogue.

Tu as dit bosser dans un resto, mais au lieu de ça, tu te défonces,

- je passe pour qui, moi ? - La parole du Seigneur.

BIBLE

- Pas de bêtises. - Amen.

Quel gentil petit enfoiré.

Pil-ho Jo !

Merde.

Jo, l'affreux Jo-Jo, petite bite !

Tu vas où ?

On se calme avec mon nom de famille, c'est sacré.

- Oups ! - Sérieux...

Ouah.

Attends au moins la tombée de la nuit.

Tu fais des combines en plein jour ?

Va faire chier quelqu'un d'autre.

Pourquoi t'es toujours sur mon dos ?

T'as une grande gueule pour un tocard mal monté.

Bon sang.

T'es d'un vulgaire.

L'Inspection Générale engage que des gros cons, maintenant ?

- Quoi ? - C'est rien.

Ce ne sera pas comme la dernière fois, quand tu as réussi à te sauver.

Je vais enquêter à fond sur toi et t'envoyer à la prison de Chungsong.

- Tu crois ? - Oui.

Dommage que ma voiture n'ait pas de GPS.

Je ne saurais pas où aller.

Tu te souviens de Gibs, le gangster tout frêle ?

Il est bien occupé depuis qu'il gère l'immeuble de M. Yeom.

Ça paraissait louche, alors j'ai fouiné

et j'ai découvert qu'on l'a persuadé de le faire.

Un fonctionnaire comme toi, un flic.

Le flic a même mis 300 000 $ pour acheter l'immeuble.

Qu'est-ce qu'on fait du flic ?

On le fout en taule, évidemment.

Écoute.

C'est pas vraiment un conseil,

mais ton visage te trahit.

Je me tire.

Fais pas le malin, tocard.

Vous vous régalez ?

Détends-toi. Viens t'asseoir.

Bande d'enfoirés. Vous avez la dalle ?

Comment vous arrivez à manger ?

Allez-y.

On vient d'être livrés. J'ai même pas encore sorti mes baguettes.

Ils se sont mis à fouiner dès que la transaction a été effectuée.

Pourquoi l'Inspection Générale en a autant après toi ?

J'aurais pas dû prendre ton fric.

Quoi ?

On oublie tout.

Tu comptais arrêter, de toute façon.

Vendons l'immeuble avant qu'ils s'en mêlent trop

et investissons dans la gnôle.

Avec ton réseau et mon effectif, on n'a rien à craindre.

On peut te prêter 200 000 $ ?

On a des frais.

200 000 $ ?

Ça pousse pas sur les arbres !

Où tu veux que je les trouve ?

Alors on fait quoi ?

Si on peut pas payer, on perd tout notre fric.

Il disparaîtra dans la nature ! Tu comprends ?

Tu es mannequin pour Adidas ?

Me regarde pas comme ça !

C'est quoi, son problème ?

Gi-chul Han !

Tu te trompes. J'étais avec Sung-jin.

- Donne-moi le sac. - Non.

Si tu continues, c'est fini.

Tu crois ? Alors, c'est fini.

Arrête ! Lâche-moi !

Ne m'appelle plus, ou je te bute !

Mina ! Attends !

Mina Jang, ne pars pas !

Attends !

C'est un malentendu ! Je t'en supplie !

C'est la lycéenne dont tu m'as parlé ?

Ça fait quoi de se faire botter le cul par une fille ?

Elle n'est pas comme ça.

Mais bien sûr, ducon.

- Ça fait combien ? - 28 000 $.

- Alors, 59 000 en tout ? - Oui.

59 000 $...

Pourquoi maintenant ? Il se passe un truc ?

Faisons un dernier coup.

Un gros coup.

Le téléphone est propre.

L'alarme sera désactivée à 3 h, ensuite, tu entres.

Mec, je le sens pas.

Tu veux cambrioler un entrepôt de saisies de la police ?

J'ai pas les épaules.

On pourrait prendre dix ans.

Tu flippes ?

Je suis devenu flic parce que j'en avais peur.

T'en fais pas, on risque rien.

Vas-y.

Je reviens, patron.

Tu pars en voyage, tocard ?

Fil vert...

Hein ?

Ça prend trop de temps...

PIL-HO JO

APPEL EN COURS...

APPELS RÉCENTS

APPEL EN COURS...

Quelle est votre position ?

2-1, terminé.

Tu as bien coupé le fil vert ?

- Au fait, je suis daltonien. - Et alors ?

Je fais pas la différence entre rouge et vert.

Et alors ?

- T'as dit quoi ? - Que...

Ils étaient tous les deux marron, alors j'ai coupé les deux.

Il est débile ou quoi ?