Shutter Island

A WISEGUY TRANSLATION

ОСТРОВ ПРОКЛЯТЫХ

Все нормально, Тедди. Не паникуй.

Это же просто вода.

Много воды.

Много...

Соберись.

-Все нормально, босс? -Да, все нормально. Просто...

Просто... От вида воды в животе закрутило.

-Это ведь ты мой новый напарник. -Ага, я.

Я, конечно, нашел время познакомиться, на полпути к унитазу.

Как-то не сильно вяжется с Тедди Дэниэлсом, человеком-легендой.

- Я лично так представлял. - Легенда?

Вы че там, ребята, курите в Портленде?

В Сиэтле. Я из управления в Сиэтле.

И давно ты в маршалах?

Четыре года.

Значит, уже знаешь, что за работа.

Конечно.

Ну а ты? Подруга есть? Или женат?

Был женат.

Умерла она.

- Боже. Я не... - Да все нормально.

Пока я был на работе, в доме, где у нас была квартира, начался пожар.

Четверо погибших.

Она задохнулась в дыму, а не в огне сгорела. Вот что важно.

Мне очень жаль, босс.

Да где ж эти долбаные сигареты?

Так угощайся. Бери мои.

Клянусь, я их в куртку положил перед самым уходом.

Эти госслужащие готовы до трусов раздеть.

Спасибо.

Тебе перед отъездом рассказали, в чем вообще суть дела?

Я только знаю, что это больница для душевнобольных.

Для тех, кто опасен для общества.

Если б они просто бегали туда-сюда да голоса слышали,

или бабочек ловили, мы бы не понадобились.

- Нам вон туда, да? - Ага.

С другой стороны острова одни скалы.

До самой воды.

Сюда можно попасть только через док, обратно - так же.

Мы отчалим, как только вы сойдете на берег.

Я бы вас попросил поторопиться.

- А что? - Надвигается шторм.

Первый раз значок маршала вижу.

Джентльмены, я МакФерсон, заместитель начальника охраны.

Добро пожаловать на наш остров.

Я вас отведу в Эшклифф.

Что-то ребята ваши какие-то напряженные, мистер МакФерсон.

Мы все сейчас напряжены, маршал.

Периметр под напряжением.

Как ты понял?

Я уже такое видел раньше.

Так, джентльмены. Мы окажем вам всю необходимую поддержку,

но пока вы тут, вам придется действовать в рамках установленных правил.

Понимаете, да?

Конечно.

Здание из красного кирпича справа от вас - это корпус А, мужское отделение.

Корпус B, женское отделение, слева от вас.

Корпус C - это вон то здание на скалах.

Форт времен Гражданской Войны.

Там у нас самые опасные пациенты.

В корпус С попасть можно только,

получив письменное разрешение

и в сопровождении меня и доктора Коули.

Это понятно?

Вы так говорите, как будто безумие - это зараза какая-то.

А теперь вам надо сдать ваше огнестрельное оружие.

Мистер МакФерсон, мы федеральные маршалы.

И нам полагается иметь при себе огнестрельное оружие все время.

Согласно приказу 31 9 Федерального Кодекса о Пенитенциарных Учреждениях,

на территории пенитенциарного учреждения

высшую силу имеют правила, установленные управлением данного учреждения.

Джентльмены, пока вы при оружии, вас никто через эти ворота не пропустит.

Ну вот, с формальностям все разрешили. Теперь, ребята,

давайте найдем доктора Коули.

А когда она сбежала? Заключенная?

Боюсь, об этом вам может рассказать только доктор Коули. Таковы правила.

Вооруженная охрана в психиатрической лечебнице.

Выглядит странно, я бы сказал.

Наше учреждение - единственное в своем роде в США, и вообще в мире.

Мы принимаем только самых опасных, самых тяжелых больных,

тех, с которыми другие не справятся.

И все это - заслуга доктора Коули.

Он сумел создать действительно уникальное учреждение.

Это лечебница для людей, которых в нашем обществе принято считать неизлечимыми.

Лучше всех учился в Джонсе Хопкинсе... затем Гарварде...

Ваши документы, джентльмены.

Предъявите ваши значки, джентльмены.

К доктору Коули неоднократно обращались представители Скотланд Ярда,

-MI5, Управления Стратегических Служба. - Зачем?

В смысле "зачем"?

Что сотрудники развед. служб могут узнать у психиатра?

Это вам лучше у него спросить.

- Маршал Дэниэлс. - Доктор.

Маршал Оул.

Спасибо, сэр. Это пока все.

Хорошо, сэр. Хорошего дня, джентльмены.

Он нам много чего о вас рассказал.

МакФерсон - хороший человек. Он верит в наше общее дело.

А что это, собственно, за дело?

Что-то между охраной правопорядка и оказанием медицинской помощи.

Пардон, доктор. Между чем и чем, еще раз?

Все, что тут изображено - правда.

Когда-то пациенты вроде тех, что у нас,

всю жизнь проводили в оковах и умирали среди собственных экскрементов.

Их избивали,

будто кнут был способен выбить из них болезнь.

Мы закручивали им шурупы в голову,

погружали их в ледяную воду, пока они не теряли сознание

или даже не захлебывались.

-Ну а теперь? - А теперь мы их лечим.

Пытаемся вылечить, исцелить.

А если не получается, то хотя бы обеспечиваем им

сколько-нибудь спокойную жизнь. Без страданий.

А ведь они - опасные преступники, так?

Они издевались над людьми.

- А бывало и убивали. -В большинстве случаев - да.

Тогда, доктор, лично я считаю,

что хер им, а не спокойная жизнь.

Моя работа - лечить этих пациентов, а не людей, от них пострадавших. Я судить никого не берусь.

-В общем, эта заключенная... - Пациентка.

Извините, пациентка.

Некая Рэйчел Соландо, совершила побег в течение последних 24 часов.

-Прошлой ночью, где-то между 10 вечера и полночью. - Она считается опасной?

Пожалуй, да. Она убила всех своих трех детей.

Утопила в озере за своим домом.

Отвела одного за другим к озеру, утопила, а потом

унесла тела домой и рассадила их на кухне за стол.

Она еще и успела поесть, и только потом к ним заглянул сосед.

А где был муж?

Погиб на берегах Нормандии. Она была вдовой.

Когда она только у нас появилась, она морила себя голодом.

Утверждала, что дети живы.

Извините, доктор. А у вас аспирина не будет?

- И часто у вас болит голова, маршал? - Иногда. А сегодня...

- Я думаю, это меня на корабле укачало. -А, обезвоживание.

- Все нормально, босс? - Да.

Ну тогда так даже проще.

Большое спасибо.

Рэйчел по-прежнему думает, что ее дети живы.

Она также уверена, что это место и есть ее дом в Беркшире.

- Да не может быть. - За те два года, что она здесь,

она ни разу не признала, что она находится в лечебнице.

Она думает, что мы - просто сотрудники доставки, привозим ей молоко, почту, и так далее.

Чтобы подкрепить свою бредовую идею, что ее дети не умерли,

она создала целый вымышленный мир,

где каждому из нас выдумала свою роль.

А вы уже искали ее?

Охрана с заместителем начальника прочесала весь остров.

Ничего не нашли.

Но нас еще больше волнует вопрос, как она вообще выбралась из своей палаты.

Она была заперта снаружи, а единственное окно зарешечено.

Как будто она испарилась и просочилась сквозь стены.

Я лично отвел ее сюда после группового сеанса и запер дверь.

В полночь я совершал обход и обнаружил, что ее нет.

И все-таки, доктор, как так вышло, что она до сих пор не поняла, что на самом деле происходит?

Она ведь тут на лечении в психбольнице.

Рано или поздно что-нибудь должно ей было подсказать.

Сколько пар обуви выдается пациентам?

Две пары.

Маршал, если у человека больной рассудок, он не может выбрать здоровый.

Значит, она сбежала босиком?

Да бросьте, доктор! Она бы и пяти метров по такой местности не прошла.

Маршал?

Закон четырех. Кто же 67?

Это совершенно точно почерк Рэйчел.

Только я понятия не имею, что это за закон четырех.

- В психиатрии такого нет? -Боюсь, нет.

"Кто же 67?"

Хер поймешь, короче.

Мое заключение, как врача, честно говоря примерно такое же.

Думаете, от балды написали?

Как раз таки нет. Рэйчел умна. Я бы даже сказал, очень умна.

Бумажка нам еще может пригодиться.

Прошу прощения, доктор, но мы оставим ее себе.

Хорошо.

Говорите, она бы прошла здесь?

После отбоя у нас тут санитары играют в карты.

Вчера вечером вон у той лестницы сидело семь человек.

Играли в покер.

И все равно Рэйчел умудрилась пройти мимо них.

ПОЧЕМУ?

Это как? В невидимку превратилась?

Доктор, нам понадобится доступ к документам

всего мед.персонала.

Сестры, охрана, санитары. В общем, все кто в то время был на дежурстве.

Мы рассмотрим вашу просьбу.

Доктор, это не просьба.

Это федеральное учреждение, где опасный заключенный...

- Пациент. - ...пациент...

...совершил побег. Так что или вы сотрудничаете, или...

Я только хочу сказать, что мне надо подумать.

Доктор, нам надо пообщаться с персоналом. Вы меня понимаете?

После ужина я их всех соберу.

Появятся вопросы,

обращайтесь к заместителю начальника охраны. Он как раз ведет поиски.

До ближайшего берега 11 миль,

а вода ледяная..

К вечеру поднялся ветер, течение стало сильнее.