The Food Diary of Miss Maid (メイドさんは食べるだけ)

.أنا سوزومي

أنا خادمة أعمل في .قصر ببريطانيا

...لكن

،بسبب ظروف مختلفة .انهار القصر المعني

،إلى أن يُعاد بناؤه

!سأبقى هنا في اليابان لسنة

!انتهيت

ماذا سآكلُ اليوم؟

.ساعدَني مجددًا

سوزومي؟

أخبريني... ماذا تفعلين بالضبط؟

!ريكوتا-تشان؟

.لا ترفعي صوتك هكذا رجاء

...حـ-حسنًا

.فاجأني الأمر بشدة

.تبدين جميلة في الكيمونو يا ريكوتا-تشان

.إنّه يوكاتا

لكن ماذا يجري؟

ماذا تفعلين في اليابان؟

.أرسلني السيّد إلى هنا

كيف حال الجميع في القصر؟

هل هُم بخير؟

.لا داعي للقلق

...لكن أن ينهار القصر

.لا بدّ أنّ الأوضاع صعبة أثناء الترميم

.يؤدّي الجميع ما يلزم فقط

.كنّا أكثر قلقًا عليك في الواقع

.لهذا السبب أتيتِ يا ريكوتا-تشان

.اعتبري نفسك في بيتكِ رجاء

.سأعدّ بعض الشاي البارد

.شكرًا

...بالمناسبة يا سوزومي

نعم؟

أخبريني، ماذا كنتِ تفعلين في هذا الحر؟

في الحقيقة... أعتقد أنّني كنتُ .على وشك أن أصاب بضربة شمس

ماذا؟

.اخلعي ملابسك حالًا

أهذا هو الزيّ الصيفي؟

.صحيح

.طلب منّي السيّد إحضاره لك

السيّد إذًا؟

حسبتُ أنّ الطّقس الحار .ما زال بعيدًا قليلًا

.حسبتُ ذلك أيضًا ولم أكُن مستعدة

لِم هذه البسكويتات هنا؟

!صحيح

.فرحتُ كثيرًا حين رأيت أنّها تباع في اليابان

!خذي منها ما تشائين رجاء

!لا تخرجي حتّى تبدّلي ملابسك

!حسنًا

.كنّا نأكلها دائمًا في القصر

.أنتِ من كنتِ تأكلينها

.سآخذ واحدة الآن

ما رأيك؟ لذيذة، صحيح؟

.إنّها حلوة

.بالمناسبة، يسمّونها "كوكيز" هنا في اليابان

ألا يسمونها بسكويت؟

أليس من الطريف أنّ الأسماء تختلف بين اليابان وبريطانيا؟

.صحيح. شكرًا على الوجبة الخفيفة

بسكويت

خبز جاف

كوكيز

مقرمشات

بسكويت

في اليابان، معظم الوجبات الخفيفة بهذا الشكل تُصنّف ضمن

.الفئة العامة للبسكويت

لكن أيّ منتج يحتوي على أكثر من %40 ".سكر ودهون يسمى "كوكيز

لا يُستخدم هذا المصطلح في بريطانيا .لذا كلّ شيء يسمّى بسكويت فقط

!تشون

.انتهيتُ من تبديل ملابسي

ما رأيك؟

.جميل جدًا

!كلمتان

هل هذا مختلف عمّا أرتديه عادة في القصر؟

.طلبه السيّد خصيصًا لكِ

.إنّه يحب أن يدلّلك حقًا

.إنّه مائل قليلًا هنا

.شكرًا جزيلًا

هل ستعودين إلى بريطانيا فورًا يا ريكوتا-تشان؟

.نعم، هذا هو المخطط

...هذا يحزنني قليلًا

يحزنني

يحزنني

يحزنني

يحزنني

ريكوتا-تشان؟

...نعم، لكن

.طُلِب منّي تفقد أوضاعك

لذا أظنّ أنّه لا بأس .إن بقيتُ في اليابان أطول قليلًا

!حقًا؟

كما أسلفتُ الذكر، لا ترفعي !صوتك فجأة هكذا

...ريكوتا-تشان هنا الآن

!هذا يسعدني

...لذا يا حضرة السيّد

.سأعيش في اليابان لبعض الوقت أيضًا

ماذا؟ ألا تُدلّلينها أكثر من اللازم؟

.كلانا يفعل

.بالمناسبة، يبدو الزي الصيفي رائعًا عليها

ما سبب توترك هكذا؟

ما سبب توترك هكذا؟

.إنّه يوجيرو فقط

مهلًا "توتر"؟

...أخفتني

...أخفتني

.أنا ذاهب إلى الكاراوكي الآن هل تريد مرافقتي؟

.أنا ذاهب إلى الكاراوكي الآن هل تريد مرافقتي؟

...سأمتنع اليوم

.سأمتنع اليوم

...سأمتنع اليوم

!عُلم

!عُلم

!إلى اللقاء

!مكالمة من هاتف عمومي؟

مرحبًا؟

!هل أنت بخير الآن؟

!نعم

.شكرًا جزيلًا

وصلتُ إلى المنزل .وأشعر أنّني بخير

هل يمكنك الانتظار للحظة؟

.أعتذر

إذًا، هل استطعتِ لقاء صديقتك؟

.ماذا؟ تريدين شكري؟ لا داعي

...حسنًا، في هذه الحالة

...حسنًا، نعم، هذا يناسبني

.نعم. أراك حينها

.كم هذا مطمئن

...نسيتُ أن أسأل عن اسمه

...نسيتُ أن أسأل عن اسمها

حليب لذيذ

شكرًا يا سيّدي لأنّك سمحت .لريكوتا-تشان بالبقاء في اليابان فترة أطول

.أنا ممتنة جدًا

لا بدّ أنّ جدّي وجدّتي فرحان .لرؤيتها بعد غياب طويل

ما هذا؟

كرتون؟

هل يرمي أحد القمامة؟

.أنا متأكدة أنّ هذه الشقة فارغة

.سأرميه مع القمامة

اليوم التالي

.إنّه هنا مجددًا

هل حمله الريح إلى هنا؟

.أمسكتك

لكن كيف يعقل لشيء أن يعود لنفس المكان بالضبط؟

اليوم التالي

!ظهر مُجددًا

.إنّه في نفس مكانه بالأمس

.ليس له أعلى أو أسفل

.إنّه مجرد قطعة كرتون عادية

...لا يمشي الكرتون وحده

ولا أرى أيّ أثر يشير .إلى أنّ حيوانًا أحضره إلى هنا

من يفعل هذا بالضبط؟

...قصّه أحدهم بالمشرط ليُصبح بهذا الحجم

هل يتركها شخص ما هنا عمدًا؟

لكن لماذا؟

.لا أفهم لِم يفعل أحد هذا

...أيعقل أنّ لدينا

!قضية هنا؟

...في هذه الحالة

حليب لذيذ

ن

أنبا

.أستطيع رؤية الطابق السفلي من هنا

.تخلّصتُ من الكرتون الذي كان هناك سابقًا

.لم يبقَ سوى كشف الحقيقة

!والآن الجزء اللذيذ

الخبز الحلو قليلًا محشو !بفاصوليا حمراء سكرية

لطالما أردتُ تذوق هذا !بعد أن رأيته على التلفاز

!وجبة خفيفة أثناء المراقبة

!تشون

،"عندما تفكّر في "أنبان ما الذي تتخيله فوقه؟

إن كان فوقه سمسم أسود، فعادةً .ما يكون بداخله فاصوليا حمراء كاملة

أمّا إن كان عليه سمسم أسود، فعادة !ما يكون محشوًا بمعجون الفاصوليا الناعم

...مع الحليب

ارتشاف

!لذيذ

الطّعم الناعم والغني ينتشر .في فمي بعد حلاوة الفاصوليا

ارتشاف

!لذيذ