Battlestar Galactica: The Plan

# סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 @

.האדם יצר את הסיילונים

.הם מרדו

.הם התפתחו

.הם נראים ומרגישים כמו בני אדם

חלקם מתוכנתים לחשוב .שהם בני אדם

.יש עותקים רבים

.ויש להם תוכנית

"בטלסטאר גלקטיקה: התוכנית"

אדוארד ג'יימס אולמוס

דין סטוקוול

.הלך לי פה טוב .תודה שחשפת אותי

.לא הלך לך פה טוב, תודה לאל

,אילו היית מוחק את הצי

היית הופך אותנו אפילו לעוד יותר .חסרי תקנה בעיני ההורים שלו

.לא, הייתי מוכיח שאנחנו נעלים

.לא, אתה מבין, הבנתי מה השתבש זאת תגלית שימושית מאוד-

כשאתה עומד .מול פתח החללית

.בכל זאת, הכישלון שלנו ברור

שמנו רגל בגרון של האנושות .ולא דרכנו חזק מספיק

.זאת הייתה הטעות שלנו ?לא למדת כלום כל הזמן הזה בצי-

כי אני למדתי המון .בקרב המורדים בקפריקה

כל הרג של בן אדם היה טעות ?חמורה. רוצה לדעת למה

.ממש לא .אתה בטוח? כי זה מרתק-

,תשמע, אחי ,אם אתה צודק

זה אומר שכל הפרויקט .נדון לכישלון מההתחלה. -כן

.מהרגע הראשון

עשרה חודשים לפני כן -

שבועיים לפני - - המתקפה על המושבות

.אבא

.אמא

?אבא? אמא

.אבא

ההורים שלנו .יחזרו אלינו בקרוב

מובן שעור, ורידים ועצמות .לא ישרדו במות המושבות

החיים בקרב בני האדם .ילמדו אותם ענווה

כשהם יקומו לתחייה .הפה שלהם יפיק מרגליות התנצלות

.כן, תתכונן לחיבוקים דביקים מאוד

אתה יודע, יש לי חשק .לחוות שואה גרעינית בעצמי

.אולי עם אמנו היקרה ששוכבת כאן

אני אחליק לאמבט אחר ונוכל להיטען זה לצד זה

.אחרי שהפצצות ייפלו על פייקון

תעשה את זה ,אם אתה רוצה

אבל אני אהיה בקפריקה ואערוך .סידורים אחרונים עם איש הקשר

,אם אתה מתכוון ללכת .תעשה את זה בקרוב

קפריקה סיטי -

‏- 14 שעות לפני הרס המושבות

אולי יעניין אותך לדעת שהתוצאות האחרונות של פרויקט הסי-אם-פי

עובדות בכמעט .‏95 אחוזי יעילות ברחבי הצי

.הפסיקי את התשואות, בבקשה

.לא תקבל תשואות ממני

הייתי בספק שתצליח .לסיים את הפרויקט בלעדיי

.טוב, נו, את עזרת קצת

אני שכתבתי .חצי מהאלגוריתמים שלך

.טוב, את עזרת מאוד .אבל בל נשכח שקיבלת משהו מזה

כל החיטוטים .בתוך המחשב המרכזי של ההגנה

זה יעניק לך יתרון עצום .במכרז בשנה הבאה

אתה יודע שלא באמת .בגלל זה עשיתי את זה

לא, עשית את זה .כי את אוהבת אותי

.אני צריכה ללכת .אני צריכה לפגוש מישהו. -טוב

?באמת .איך קוראים לו? אני מקנא בא

למען האמת, גם אני נפגש .עם מישהו. בענייני עבודה

.על פרויקט הגנה חדש שאולי אעשה

?תתקשרי אליי מאוחר יותר, טוב

.הגיע הזמן .תהיתי מתי תגיע

?העיתוי ברור לך

.מחר ב-07:00 זמן קפריקה סיטי

אני ממליץ לך להשאיר .את הגוף הזה מאחור

החלופה לא תשאיר .זיכרונות נעימים במיוחד

ושמעתי שרעל .בכלל לא כזה נורא

פייקון -

את ממש אוהבת .את הזיתים האלה

אולי. ואולי אני אוהבת איך .שאני נראית כשאני לוקחת אותם

.אלן טיי

.מוזג, תן עוד כוסית לגברת .תודה. -בבקשה-

?אז אין לך שם

.אני זר מסתורי

,נרדפים ע"י אלוהים .הם בוכים אחר מושיע בחשיכת האור

ערפל חלומות מתנפץ על ההד מתהווה .והאהבה נעלמת

.קפיצה

?ולמה את כאן, אלן

כלומר, זה ברור מאליו שאת מיועדת .לדברים גדולים יותר

?אתה כומר ?זה ישנה-

מחנה אימונים פירמידה -

.תורך

,ספירה לאחור ,כל התפקודים נומינליים

.כל התפקודים אופטימליים

.ספירה לאחור. המרכז תקין .הבז נשמע לבזייר

.תשתית, נבדקה .מערכת המוח, נבדקה

.נא להחזיק במעקה החיים, בבקשה

.הצילו

?מישהו רוצה להציל את הגברת .אני אציל אותך, מותק-

האפותיאוזה הייתה .הראשית לפני הראשית

מתקנים בכוננות. השגח על .תהליכים של כוננות כללית

.הבסיס והשיא

הפרח בתוך הפרי .שהוא גם ההורה וגם הילד

.מתנוון כמו האבות הקדומים .השער ודרכו יעבור

דלפי, קפריקה ,לא. לא, אל תדאג .אני אספיק לטיסה

יהיה לך מספיק זמן? -כן, טסים .מדלפי לקפריקה סיטי בכל שעה

מתקניים גרעיניים הופעלו

והמכונות ממשיכות לדחוף .את הזמן דרך גלגלי השיניים

.כמו משחה לחוטים ואז שוב למשחה

ורק המכונות משתמשות בזמן כדי לייצר .זמן כדי לייצר זמן כדי לייצר זמן

וכשהמכונות יפסיקו .הזמן ייהפך לאשליה שיצרנו

רצון חופשי, 12 קרבות, 3 כוכבים ועדיין אנחנו אינסופיים

,כמו הגופים בהם אנו דועכים גם הורים כמו אינספור ילדים

בהעתקים מושלמים. ללא השפלה

.די, די, אל תילחץ, מסתורי

אני רק אומרת .שאין טעם לשפוט אף אחד

.אף אחד לא משתנה באמת

אם לא יתקנו אף אחד .אז אף אחד לא ילמד לקח

חייתי בעולם הזה הרבה זמן

ואני גאה בכך .שלא למדתי שום לקח ארור

בוראי הבוראים .נופלים לפני הילד

.חדירה למערכת ההגנה ,לחיצת יד, לחיצת יד

.היתר ברמה 2 .זה התחיל-

.מרכז בקרה קפריקה, מדבר יאשומאן ,ספינות קרב כבדות, יותר משישה

,מסלול טיסה נמוך .ממוקמת מעל נקודת רשת 15-2

.בלי בדיחות, יאשומאן

אז לך אל חלונך ותביט למעלה .הם גדולים כאסטרואיד

.קיבלתי, יאשומאן .עדיין לא רואה כלום

יש לך חתיכת מערכת התרסקות רחבה .כמערכת הגנה

תנסה להתאפס לכל הרוחות

כי יש לנו כניסות מרובות .והם לא נושאים פרחים

.רק רגע, יאשומאן .לא נשאר לנו אף אחד

.מקבלת סריקה

.האהבה מאריכה ימים אחרי המוות

.אני יוצא חמוש

?מנהיג כחול, אתה שומע אותי .מנהיג כחול, חזור

.הקשר ברדיו נותק .גם שלי מנותק-

.זה נראה כאילו מישהו .הוציא את התקע. אנחנו נסחפים

.הספינות שלהם כושלות ...מתנדנדות כמו

.חיכינו לזה הרבה זמן

.זה חסר משמעות בהיעדר הזמן .מה שלעולם לא היה לעולם לא יהיה

אני מתערבת שהם לא מבינים .מה אנחנו עושים להם

.אני חושב שהם אסירי תודה בדרך שלהם

.אני יודעת שאני הייתי אסירת תודה

.יש. זה היה מקסים

?מה תעשה עכשיו, סאם

.אקלע עד שאצליח, המאמן

ותזכור להגיד לג'רמי שיבדוק .את הנתונים של סגל העירייה

.תתחילו

.המאמן

.אתם עובדים עליי

...אם נמצא פרויקט שעלותו היא

.ניצחת, המאמן .אני נופל

.זה כבר קרה פעם

.תראו

מספנות סקורפיה -

ג'מינון -

.בואי. בואי .זוזו

קנסרון -

.דוחות התקדמות מגיעים

.חוות ארילון בוערות

.חופי קנסרון בוערים

.מישורי לאוניס בוערים

.הג'ונגלים של סקורפיה בוערים

.כרי המרעה של טאורון בוערים

.נמלי פיקון בוערים

.ערי קפריקה בוערות

.הימים של אקווריה בוערים

.בתי המשפט של ליברן בוערים

.יערות וירגון בוערים

מושבות האדם .נרמסו תחת רגלינו

?מה יש לנו ?תאונת טיס

- בטלסטאר גלקטיקה - ?קרב

.ברור. מצב כוננות 1 החל

כל הסיפונים .מוכנים לפעולה, המפקד

,זאת בדיחה. בצי עובדים עליך .זה תעלול, בחייך

.לא נראה לי

‏- טיסת מושבות 798

.הרגשתי פה פיצוץ נוסף

,אם מישהו עדיין שומע אותי ?אנחנו בשידור

.אני אמשיך לשדר כל עוד אוכל .זה ממשיך להתקרב

?אלוהים, זה באמת קורה .יש לי משפחה בעיר-

.אני צריך למצוא אותם .לא רק לך יש קרובים בעיר-

.לא, זה מסוכן ,אף אחד לא הולך לשום מקום-

?אנחנו לא יודעים מספיק, טוב

?אסור לנו לאבד את הראש, טוב

צריך למצוא מקום שבו נוכל להבין .מה קורה פה כמו שצריך

אם כבר נלך, נלך ביחד ?ונלך כשבטוח, ברור

פייקון -

.זה כבר קרה פעם

?אלים, אני אמות .לא. לא-

,הסבל שלך עוד לא נגמר

.כי יש לך עוד הרבה ללמוד ?מה-

.כאן המפקד

לפני כמה רגעים נודע לספינה

על מתקפת סיילונים .נגד העולם שלנו שיוצאת לדרך

,לא ידוע לנו מה הגודל .הפריסה ועוצמת כוחות האויב

אבל כל הסימנים מלמדים על מתקפה כוללת

.נגד ביצורי המושבות

,איך ולמה .זה לא באמת חשוב עכשיו

מה שכן חשוב הוא .שמרגע זה אנחנו במלחמה

.אתם מאומנים לקראת זה .אתם מוכנים לכך

.קומו ומלאו את חובתכם

תסמכו על עמיתיכם לספינה .וכולנו נעבור את זה

.טוב, אנשים, זה מה שנעשה ,אנחנו הכי טובים

תכינו את הספינה לדרך .ונקרע לסיילונים את התחת

.קדימה, לעבודה, זוזו