Blue Ruin

"อเวจีสีคราม"

ฉันเอง เจ้าหน้าที่เอ็ดดี้

ฉันอยากให้คุณไปโรงพักกับฉันหน่อย

ถ้าเป็นเรื่องบ้านหลังนั้น ผมอธิบายได้...

ดไวท์ ที่รัก เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง

ตกลงไหม? มากับฉันก่อน

ต้องขอโทษด้วยที่ทำเป็นลึกลับ

ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว

คุณไม่มีปัญหาอะไรหรอก

ทุกอย่างราบรื่น คุณไมไม่เป็นไร

แต่ ที่รัก เพื่อนเราให้ข่าวนี้มา

และฉันคิดว่าคุณควรหลบในที่ ๆ ปลอดภัย เมื่อคุณทราบ

มันจะพ้นโทษแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

เราคิดถึงพวกเขา

เป็นเรื่องโหดร้ายมาก ที่มันทำกับพวกเขา

ฉันจะให้คุณอยู่ที่นี่สักระยะ

มี สแตมป์ ขายไหมครับ?

ไม่ เธอพูดมากเกินไป

ใช้ แล้วฉันก็ไม่ชินกับมัน

เธอพูดเหลวไหล ตอแหลไปหรือเปล่า?

- อะไรน๊ะ? ฉันด้วยเหรอ? - เออ

ให้ฉันเยี่ยวก่อนดีไหม

ฉันไม่ได้เยี่ยวคนเดียวมาสิบปีแล้ว

เฮ้ย เป็นไรหรือเปล่า?

เออสิวะ เจอแต่เรื่องบัดสบ

แกควรจะล้างมือซะ

ฉันไม่ได้เยี่ยวรดมือน๊ะโว้ย

นี่ แกจะสั่งเบียร์อีกหรือเปล่า?

เออ เดี๋ยวสั่งแม่งเอง

ฉันได้ยินน๊ะ

แก ไอ้ระยำ!

เฮ้ย เร็ว ๆ หน่อยสิว่ะ มัวทำอะไรอยู่? ตกส้วนหรือไงว่ะ?

เดี๋ยวบอกให้อีตัวรอก่อน

เร็วเข้า เตรียมไว้ให้แกฉลองแล้ว

โอ้ว!

มาเร็วลูกพี่

ระยำแล้ว!

ระยำแล้ว!

คุณทำร้าย เวด หรือเปล่า?

ใช่

เวด ฆ่าพ่อกับแม่ฉัน

ผมไม่คิดว่าเขาฆ่า

มาดูสภาพอากาศกันดีกว่า

แน่นอนว่าก่อตัวเป็นพายุแล้ว

ลมกระโชกแรง อาจมีหมอกในพื้นที่

ถ้าท่านเข้าปั๊มแก๊สภายใน 2 อาทิตย์ที่ผ่านมา

ท่านคงได้สังเกตุ

ว่าปีนี้แก๊สขึ้นราคาอย่างรวดเร็ว

แล้วเหตุใด...

ควรเลี้ยงลูกสุนัขและแมวไว้ในที่มิดชิด

ไม่เป็นที่สนใจของพวกสุนัขจิงจอก...

2, 3, 4, 5 เอา อีกครั้งนึง

1, 2, 3,

4, 5

- เฮ้ - เฮ้

สายหน่อยน๊ะ

ช่วยเอา สปริงเกอร์ ออกไปที่สนามหญ้าหน่อยสิ

- เปิดไว้สัก 20 นาทีเป็นไง? - ได้ค่ะ

แล้วก็ปิด 15 นาที

เด็ก ๆ ดื่มนมเมื่อคืน

เอาไว้บนเตาได้ไหม? 10นาที ร้อน 350

ประมาณนั้น มันอยู่ในกล่อง

ขอบคุณ บาย เด็ก ๆ

- ขอบคุณ - บาย

ดไวท์?

เฮ้ แซม

โชคดี

ขอบคุณค่ะ

พี่อยากมีเวลามากกว่านี้จริง ๆ

แต่มีของสำคัญต้องจัดการ

เธอต้องการเงินเหรอ?

เปล่า

พี่ได้รับข้อความที่ผมส่งมาหรือเปล่า?

ผมส่งหลังจากข้ามสะพานออกมาแล้ว

- เป็น โปสการ์ด - ไม่ ส่งเมื่อไร?

สองสามวันก่อน

โปสการ์ด มันมาถึงช้าหน่อยน่ะ

ดไวท์ พี่ไม่เข้าใจ

ผมส่งก่อนที่จะไป เดียร์ฟิล

พี่รู้ว่ามันถูกปล่อยตัวแล้ว เธอถึงมาที่นี่

องค์กรดีโอซี ส่งหนังสือแจ้งเตือน และออกกฏมา

อย่าได้...

ผมเสียใจ ที่หนีไป

พี่ก็เสียใจ

แซนวิซไม่ค่อยน่าทานเท่าไรน๊ะ

แย่กว่านี้ก็เคยกินมาแล้วล่ะ

เธอต้องเปลี่ยนทะเบียนรถเป็นชื่อเธอเองน๊ะ

ถ้ารถนั่นยังอยู่

พี่มีกุญแจสำรองอยู่ ถ้าเธออยากได้

มันไม่อยู่แล้วล่ะ

ถึงไม่อยู่แล้วแต่ก็ยังมีเงินของเธออยู่อีก $2,800.

สิ่งของ ๆ เธอ ก็ยังอยู่ในกล่องเหมือนเดิม

พี่เก็บมันไว้เถอะ

พี่ไม่ต้องการ ดไวท์

ไม่เป็นไร

ผมไม่เคยพูดมากอย่างนี้มาก่อน

เป็นคนก็ต้องพูด

ผมรู้

เดลาแวร์ เป็นยังไงบ้าง?

พี่รู้เหรอ?

ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

เราพยายามหาทุกสองสามปี

หาเด็ก ๆ ซะเป็นส่วนมาก

เธอรู้ไหม พี่มีลูกสองคนแล้ว?

รู้ครับ

ผมหมายถึง ผม...

ผมเห็นพี่ สองสามปี ที่แล้ว

พี่กำลังเดินเล่นอยู่

แล้วเธอก็เงียบเฉย?

ผม...

มันทำใจลำบาก

แล้วทีตอนนี้ล่ะ?

เวด คลีแลน ถูกปล่อยตัว

ก็...

ผมคิดว่ามันน่าจะมีออกข่าวบ้าง แต่...

ไม่มีข่าวเลย

ผมฆ่ามัน

เวด คลีแลน ผมฆ่ามันแล้ว

อะไรน๊ะ?

เหลวไหล

เมื่อไร?

เมื่อวานนี้

โอ พระเจ้า ดไวท์

ผมคิดว่ามันจะฆ่าผมก่อน

พี่ดีใจ ที่ไม่

แล้วก็ดีใจที่มันตายซะ หวังว่ามันคงทรมาร

ขอโทษครับ มีซอสมะเขือเทศไหมครับ?

ที่ผมไม่มี

ขอโทษด้วยน๊ะ ขอบคุณ

ตระกูล คลีแลนด์ยังเหลืออยู่ ที่ อีช ฮันเดรต

คนที่อายุมากสุด มันมีรถ ลิมูซีน

- ใช่ - จะดีอะไรปานนั้น?

วิ่งรับส่งใน ชาล็อตเต้วิว

ทุกครั้งที่พี่เห็นมันวิ่งผ่านในเมือง

หรือไปที่สนามบิน...

- เธอไม่มี... - ลูก ๆ ของพี่อยู่ที่ไหน?

อยู่บ้านกับพี่เลี้ยง

ไปที่รถเร็วเช้า

- อะไรน๊ะ? - พวกมันไม่แจ้งตำรวจ

กำลังเรียกสาย

เธอไม่รับโทรศัพท์ เธอไม่รับโทรศัพท์

เธอไม่รับโทรศัพท์

ไม่ ไม่น๊ะ

เดี๋ยว

- โอ พระเจ้า - มีอะไรกันเหรอ?

ผมจะยอมมอบตัว ถ้าพี่ต้องการอย่างนั้น

แต่ไม่ จนกว่าผมจะแน่ใจ...

ว่าพี่ กับลูก ๆ ปลอดภัย งั้น...

พวกตระกูล คลีแลน ต้องเข้าคุก

ทุกคนเหรอ?

เพื่ออะไร?

ฟังน๊ะ...

ไปซะ

พี่โทรแจ้งตำรวจได้เมื่อถึง พิทเบริท

ถ้าพี่ต้องการอย่างนั้น แต่พี่ต้องไม่อยู่ที่นี่

นี่บ้านพี่น๊ะ ดไวท์

พวกมันรู้

ที่อยู่ในทะเบียนรถยังเป็นที่นี่ ไม่คุ้มกันหรอก...

ในบ้านมีปืนหรือเปล่า?

ก็ไม่มีน่ะสิ

เป็ด ลูกเป็ด ลูกเป็ดของหนู

เอาล่ะ

พี่บอกแค่ที่ทำงาน คนอื่นไม่มีใครรู้

พี่อภัยให้เธอ ถ้าเธอบ้า

แต่เธอไม่ได้บ้า

เธอมันอ่อนแอ

เจอมันแล้ว

แกมาฆ่าฉัน หรือมาฆ่าพี่สาวฉัน?

แกจะมาฆ่าฉัน หรือมาฆ่าพี่สาวฉัน?

ผมเออ...

ผมแค่...

ผมประสบอุบัติเหตุที่ขา

มีใครอยู่ข้างนอกนั่น?

ผมถูกขังในกระโปรงนี้!

ปล่อยฉันออกไป! นั่นแกหรือเปล่า?

ช่วยด้วย!

ปล่อยฉันออกไป!

จะตายอยู่แล้ว!

ปล่อยฉันออกไป!

ปล่อยฉัน ไอ้ชาติชั่ว

ช่วยด้วย!

ปล่อยฉันออกไป!

- ปล่อยฉัน! - ยัง รอให้ฉันมีปืนก่อน

ฉันหาปืนให้แกได้

เฮ้! ปล่อยฉันออกไป!

ฉันหิวน้ำ! ขาฉันหัก!

- คุณนาย กาฟ์นีย์ - ค่ะ?

ผมมาหา เบน เขายังอยู่ในเมืองหรือเปล่าครับ?

ไม่ เขาย้ายไปนานแล้วล่ะ

ผม ดไวท์ จาก ออเรนจ์ ไฮสคูล

ผมแค่...

อ๋อ

แม่ต้องขอโทษด้วย แม่...

พ่อของเบนนอนอยู่ข้างบน แล้ว...

แม่จำก็เธอไม่ได้ ดไวท์

เอา นี่ ที่ทำงานเขา

ที่ที่พักเขา

เขาย้ายไปตอนที่กลับจากญี่ปุ่น

เขาถูกย้าย