Hedda

Hedda...

Tesman.

A është e vërtetë kjo? Kjo është shtëpia e burrit tënd.

"Hedda" është në rregull.

Pra, a mund të na tregoni ngjarjet e mbrëmjes?

si i kujtoni, përpara të shtënave?

Jo, kujtesa ime është pak e turbullt.

Ishte një festë në fund të fundit.

Sigurisht, mund të bëj më të mirën time.

Gjëja e parë që mbaj mend të kem parë është

Një rrëmujë e mallkuar personi u zvarrit në hollin tim.

Para kësaj, të lutem.

Epo, pati shumë britma.

Më herët.

Ku duhet të filloj?

Fillimi.

-

Hedda?

Eileen Lovborg është në telefon.

Ajo dëshiron të flasë me ty.

Hm, këmbënguli për të.

Eileen Lovborg.

Mendova se nuk doje të më flisje më kurrë.

Hedda Gabler.

Dëgjova që do të bësh festë sonte.

Po, duke i prezantuar shoqërisë Z. dhe Znj. George Tesman.

Duke treguar se kush jemi.

Kush nuk je ti. -

Pra, do të vini?

Do të jetë njësoj si në të kaluarën.

Le të shpresojmë që jo.

Do të të shoh sonte. -

Eileen?

Të lutem. Të thashë këtë mëngjes, Xhon,

Dua edhe shtatë limonë të tjerë, në rregull?

Shumë mirë, zonjë. - Punë e mrekullueshme, e dashur. Shumë bukur.

Ah, më në fund, ka një zonjë që di çfarë po bën.

Megjithatë, mund të përqendrohesh pak më shumë në të.

Dhe pasi të jetë mbështillur, futesh te patatet. Në rregull.

Shpejt si mace, tani. Shpejt si mace.

Fija është e lirshme.

Asnjë lule. - Po, zonjë.

Përshëndetje. Nxirrini këto jashtë.

Më vjen keq, zonjë.

- Uau!

Më falni, zonjë. Nuk po mendonim.

Lule.

Lule kudo.

Mirëmëngjes, zonjë. - Jashtë.

Mirëmëngjes, Zotëri.

Mëngjes.

Gjyqtarja Brack.

Je pak herët për festë, apo jo?

Po ju blej këtë shtëpi, znj. Tesman.

A të të ndëshkoj?

Mos ma drejto atë gjë mua.

-

Je çmendur fare?

Oh, jo. Nuk të godita unë, apo jo?

A e di burri yt që je atje lart?

Pyete vetë.

Gjykatësi Brack na dha kredinë pavarësisht sjelljeve tuaja të çuditshme.

Profesori dhe fondi i pasurisë janë mënyrat se si ia shpërblej,

Pra, fol me Profesor Greenwood sonte, apo jo?

Për çfarë qëllimi?

Ai vendos për profesoratin.

Kam nevojë për të nga ana ime e mirë.

Dhe atij i pëlqejnë njerëz si ty.

Ai i pëlqen, ëm, bohemët.

Ëh, jo, jo.

Ai duhet të argëtohet sonte, përndryshe nuk do ta dëgjoj kurrë fundin.

Do të jesh mirë, Tesman.

Sonte do të jetë argëtuese.

Do të takosh miqtë e mi.

Do të takohem me kolegët e tu.

Edhe unë kam miq, Hedda. Mos u sill keq.

Ëh, janë miqtë e tu. Miqtë e tu janë ata...

Oh, më beso, Xhorxh, ata janë të sjellshëm dhe të edukuar mirë,

dhe Greenwood do t'i dojë ata dhe ty gjithashtu.

Po, mirë, më mirë ta kishte bërë.

Sepse asgjë nuk mund të shkojë keq sonte, Heda.

Heda, asgjë. - Të kam dëgjuar.

Oh, dhe mbajini ato armë larg syve.

E drejtë.

Bëni kapësen në pjesën e sipërme.

Jo, jo gjerdanin. - Oh.

A të ka telefonuar përsëri Lovborg?

Jo.

E di, isha... disi i befasuar që ajo ishte ftuar.

Oh, harrova ta përmend.

Heda.

Po?

E gjithë kjo po ndodh sepse ti e dëshiroje.

Shtëpia, festa.

Shumë para dhe përpjekje u shpenzuan për ju.

Shpresoj të jesh i lumtur.

A nuk dukem i lumtur?

Do të kërcesh me mua, apo jo?

Mund të.

Dukesh mrekullisht, e dashur.

Faleminderit.

Dukesh shumë i pashëm.

Mbrëmje, Profesor Greenwood.

Faleminderit. - Faleminderit.

A është Brack ende këtu?

Epo, ai është... është praktikisht pjesë e familjes.

Ai është biznesmen. Ai është funksional. Dije ndryshimin.

Syze. - Hmm? Oh.

Zonja Tesman. Unë isha...

Z. dhe znj. Dunbar, jam shumë i lumtur që ia dolët më në fund.

Gëzohem që të shoh, George.

Oh, më vjen mirë që të shoh. Faleminderit që erdhe.

Simpatik. Më pëlqen shumë...

gjë me lule. - Faleminderit.

Gjykatës Brak, a do të kishit problem t'i tregoni brenda?

Sigurisht.

Të lutem. - Faleminderit.

Ah, Profesor Greenwood.

Faleminderit që erdhët.

Mirëmbrëma. - Kënaqësi.

Ëh, kjo është gruaja ime Tabitha. - Si je?

Kënaqësi. - Të gjitha të miat.

Shampanjë, e dashur? - Mmm. Faleminderit.

Sapo kalova atje. - Faleminderit.

Shumë faleminderit. - Ta.

Ajo është më e errët nga ç'mendoja.

Jo aq me zë të lartë, e dashur.

A e solle koktejin tënd? - Shampanjë?

- Sigurisht që po.

Për çfarë më merr? -

Oh, Zot. - Kush është ky?

Burrë me pamje të çuditshme.

A i është shpuar veshi?

Kush është ai?

Sigurisht, nuk mund të jetë një nga miqtë e George-it.

Oh, ato janë padyshim shoqet e znj. Tesman.

Të pashë... të pashë duke folur

për Profesor Greenwood. - Znj.

Ëm, sa larg shkon me të?

Oh, mjaft mirë, në fakt.

Dua të them, duhet të kenë kaluar plot dhjetë vjet tani.

Ai mund të mos më kujtojë menjëherë, por, ëh,

përpara se të kisha mandat... -

Ne nuk ishim as të sigurt nëse ishim në vendin e duhur

Kur mbërritëm, ishte kaq...

Më vjen keq, Tabitha. Çfarë the?

Oh, vetëm se ishim kaq të befasuar

kur arritëm në shteg. - Hmm.

Është shumë bukur.

Është më e madhe nga sa mendonim se do të ishte.

Gjykatës Brack, a e keni takuar gruan e Profesor Greenwood, Tabitha-n?

Ajo është një... piktore, thotë ajo. - Mm.

Më vjen mirë që të takova.

Tani, ji i dashur dhe më bli një nga këto nëse do ta mbushësh llogarinë.

Më falni. - Mm.

Shumë i paedukatë.

Ne kemi shërbëtorë për këtë.

Oh, por unë e di që të pëlqejnë lojërat e tua.

Të tremba me armën time më parë?

Nuk ke ardhur të më përshëndesësh.

Vërtet? Po më shmang.

Të pëlqen ndjekja. - Duket sikur...

Çfarë? - Në buzë të greminës.

Shtëpia është e bukur.

Pak më shumë nga ç'kemi diskutuar. - Mos fillo.

Një znj. Ellison është te dera.

Thotë se është një mikeshë e vjetër.

Silleni brenda. - Po, zonjë.

- Je një kukull.

Pra, më thuaj, çfarë lloj pikturash bën?

-

Oh, jo. A ke ardhur këtu në këmbë?

Znj. Tesman, më vjen shumë keq që po ju ndërpres.

Nuk e kisha idenë që ishe në qytet, znj. Ellison.

Sigurisht, do të të kisha ftuar.

Doja vetëm të flisja me ty për, ëm...

vetëm për të parë nëse...