The Closer

המפענחת -

עונה 6, פרק 14 -

תורגם על-ידי ו-הייזנברג rodney_mckay

סונכרן על-ידי‎ CaTcH22

# צפייה מהנה #

.בסדר

...באז. אם סיימת שם

יש תמונות של כל .הקרבנות שלנו כאן

.באז .צלם את הספרים כאן

.זהו סבו של סקנדר, שאריק

הוא נדרס על-ידי ניידת .בזמן שניסה לרצוח את בנו

,אימו של סקנדר ...אנילה, ודודה שרה

.מצאנו את שתיהן כשגרונן חתוך

,וזה סקנדר

שנמצא כרגע במעצר .במשטרת לוס-אנג'לס

?המפקח, אתה בסדר

.כן

.בסדר .התקשחות השרירים מתחילה

אז הייתי מעריך את שעת המוות .לפני שעתיים עד חמש שעות

.כשסקנדר היה איתנו

יש לה שטף דם גדול בחלק ,האחורי של גולגולתה, כאן

,אז, הרוצח חובט בה

ואז הוא משסף את .גרונה מאוזן לאוזן

.בדיוק כמו אחותה, אם זו היא

.זו היא, המפקדת .שרה מרקו מילר

היא עובדת כאחות .בבית-החולים סיינט סבסטיאן

מישהו עושה למשפחה הזאת .את רצח העם הפרטי שלהם

.ולכבוד חג המולד, לא פחות

טוב... הרוצח פרץ פנימה .וכנראה חיכה לה שתחזור

,יש לה מדפסת ונתב .אבל אין מחשב

.שוב, בדיוק כמו אחותה

,בסדר, המפקח בוא נשנה את הצו שלנו

לכלול את ספק האינטרנט .של שרה מילר, בבקשה

הייתי רוצה גישה לדואר .האלקטרוני שלה בהקדם האפשרי

,אז, לפני יומיים שאריק מרקו מת

.בניסיון להרוג את בנו, ארמנד

,ואז בתו את של שאריק .אנילה, נמצאת מתה

,ועכשיו בתו השנייה .שרה, גם נרצחה

סקנדר הקטן הוא .היחיד שלא נפגע

כן, והוא גם סיפר ,לנו שדוד ארמנד מת

.ושדודתו גרה בקוסובו

,טוב, אולי אם נהיה כנים איתו .הוא יהיה כנה איתנו

נראה לי שהגיע הזמן .לספר לו מה קורה

,המפקח פרובנזה ,לא נעים לי לבקש ממך

אבל בילית הכי .הרבה זמן עם סקנדר

?אתה מוכן .טוב-

...אם תוכל .טוב. בסדר-

...אני .אני אסביר לו את המצב

הבלש גבריאל, תוכל לקרוא לדוקטור ?מוראלס שיבצע עוד נתיחה, בבקשה

.עדיף הלילה, אם זה אפשרי

המפקדת, אני די בטוח .שהדוקטור לא יהיה מרוצה

?למה

כי הייתי אמור להיות .בפאלס ספרינגס אתמול

ואת כל הזמן .מבקשת אותי במיוחד

עכשיו אחמיץ את הפגישה .עם משפחת החבר שלי

טוב, אני בטוחה שכולם יחבבו אותך אפילו יותר

.ברגע שיבינו את הסיבה לאיחור

?מה קרה

".גברת מילר"

היא קרובת משפחה של ?האישה שהבאת אתמול

.כן, היא אחותה ?למה

.הרבה מאותן צלקות ישנות

.היא עונתה... באכזריות

כוויות... נראה שמאותה סכין לוהטת .שבו השתמשו על האישה השנייה

בוא נתרכז במה שקרה ?היום אחר-הצהריים, בסדר

כן, כמו הפצע הזה .לרוחב הצוואר שלה

מה אתה יכול לומר על ?הסכין שבעזרתו הרגו אותה

,הוא היה חד כתער .והוא חתך משמאל לימין

חוץ מזה, אי אפשר .לזהות את הנשק

.נהדר, אז שיטת הפעולה זהה .אבל חוץ מזה, אין לנו כלום

,אבדוק שוב את הגופה של אחותה

לראות אם יש להן .משהו נוסף במשותף

זה אומר שתחמיץ את ארוחת ?חג המולד עם החבר שלך

קייל ומשפחתו צריכים .לבלות קצת זמן לבד

טוב, אתה יותר ממוזמן להצטרף .אלינו לארוחת חג המולד

,אימא ואבא שלי באו לבקר

...וכל המחלקה באה

.זה נשמע שמח

.אשקול את זה

?אתה בסדר, דוקטור

מכירה את הרגע הזה כל שנה ?שמתחילים להרגיש את חג המולד

.כן

.אני לא מרגיש אותו

.בסדר. להתראות

,בסדר, המפקדת, אל דאגה

כל הניידות נמצאות .בעמדות שלהן בבית מרקו

,ארמנד, אשתו, ילדיהם, והוריה .כולם נמצאים ומוגנים

.תודה, המפקח

,אבל, גברת מרקו קצת כועסת

.כבר מדברת על הטרדה

טוב, כל עוד כולם .יישארו בחיים

המפקדת, אז השארתי הודעות .בקונסוליה הקוסובית ובאינטרפול

אני מנסה לברר כל מה .שאפשר על סכסוכי הדם האלה

,יש את הבוסנים, הסרבים .הקרואטים, והאלבנים

,הם כמו כנופיות הרחוב שלנו

אלא שהם נלחמים זה .בזה כבר 800 שנים

,דבר אחד שכן נתקלתי בו ...המפקדת

,קוד הכבוד האלבני .הידוע בשם קנון

.אסור להרוג מישהו בתוך ביתו

בנוסף, הוא אוסר .לחלוטין רצח של נשים

כן, אבל אתה מקבל פטור ?מעונש על האונס והעינויים

?מפקח, איך הולך עם הילד

יחסית לילד שגילה ...הרגע שמשפחתו הושמדה

.בערך מה שניתן לצפות

שאלת את סקנדר למה הוא אמר לנו שהדוד שלו מת

או שדודתו גרה בקוסובו או ?משהו בקשר לדואר האלקטרוני

.המפקדת, המפקדת .המפקדת, בבקשה

...הוא בכה רוב הלילה, ו

אני לא מרגיש .כל-כך טוב בעצמי

?בואי ניתן לו קצת זמן, אה

...את מי אני את מי אני צריך לשאול

בקשר למשלוח מתנות חג ?המולד שלנו לילדים במקלט

...בוקר טוב, פשעים חמורים, ו

.חג מולד שמח

.רפ"ק, חג מולד שמח

איזו הפתעה לראות .אותך כאן הבוקר

,כן, שניים מילדיי התעוררו חולים

,אז חשבתי "?היי, למה לא ללכת לכנסייה"

.אלא אם אתם זקוקים לי

?המפקדת ג'ונסון

,כן, רפ"ק .למעשה תוכל לעזור לנו במשהו

?נכון, המפקח .נפלא-

?איך אתה בתור סנטה

,המפקדת ג'ונסון את יכולה עכשיו לשמוע

את השיחות למוקד החירום .בזמן ששאריק תקף את בנו

חשבתי שהשארת אותם .במעבדת הקול אתמול

נכון, אבל מכיוון שהם ,יטפלו בכך רק מחר

חשבתי שאולי הצוות .שלך יוכל לטפל בזה

תחילה, חיברתי את קולות הרקע מכל השיחות

.למוקד החירום בזמן התקיפה

לאחר מכן הוספתי את הקול

מהסרט שאחד העדים ,צילם בטלפון הנייד שלו

שלאחריו הצלחתי לשחזר את .הויכוח בין ארמנד לאביו

.חג מולד שמח

?תרצי לשמוע את זה

.כן, בהחלט

.בקשה, לפני כן

.כמובן

מכיוון שעבדתי ממש קשה ,להרכיב את ההקלטה הזאת עבורך

אני מבקשת הזדמנות .נוספת לדבר על סקנדר הקטן

.זה עניין רגיש

כי אם אצליח לשכנע אותו לשנות את הסיפור המגוחך שלו

שניצב פופ חטף אותו ,ואיים עליו באקדח

אולי אספיק לעלות לטיסה האחרונה לסולט לייק

ולהגיע לפארק סיטי .לחג המולד עם משפחתי

...אז בבקשה, אם רק .סקנדר במצב רגיש כרגע-

חמש דקות. -הוא בדיוק .גילה מה קרה למשפחתו

ואז רק אצטרף לשכנע את ,ג'ואן מרקו לבטל את התביעה

!ואז אעדר לשבועות

.בסדר. תראי

כשהמפקח פרובנזה ייכנס ,שוב לדבר עם הילד

,בנוסף לשאלות שלנו

אשכנע אותו לבטל את ,ההאשמות נגד ניצב פופ

ואז את כמעט ?חופשייה לעזוב, נכון

.טוב. תודה .באז, תשמיע את הקלטת

.שעליה עבדת כל-כך קשה

.היא עדיין באלבנית

.כמובן שהיא עדיין באלבנית

.היא תמיד הייתה באלבנית

פשוט הנחתי שדאגת .שיתרגמו אותה

מאיזה לעזאזל אשיג מתרגם ?לאלבנית בבוקר חג המולד

.סליחה, המפקדת

כרגע נכנסתי לחשבון הדואר .האלקטרוני של שרה מילר

ונתקלתי בקבוצת הודעות .שהיא שלחה לאחותה, אנילה

.גם הן באלבנית

.כן. מצטער .אבל תראי

יום לפני שכל בני המשפחה ,הזאת התחילו למות

,שרה שלחה לאחותה, אנילה .את התמונה הזאת

.ג'ואן מרקו

אולי זאת הסיבה שהמחשבים .נגנבו מהבתים שלהם

.כדי שלא נראה את הדואר הזה

המפקח, תדאג בבקשה שאשתו .של ארמנד תוחזר לכאן

.עליי לדבר איתה

.שלום, פריצי

?מותק

.יש לנו בעיה קטנה כאן

!פריצי! תן לי

!ברנדה לי, התרחש פשע נורא

?מה? אימא? איפה

!ממש כאן בביתך

!תני לי את זה

,אנחנו זקוקים לסיוע משטרתי !ואנחנו זקוקים לו עכשיו

!?קיבלת

.כן! כן, אבא, קיבלתי .אני בדרך

!ברנדה לי !ברנדה לי

!ברנדה לי, שדדו אותנו

.אימא, תירגעי וספרי לי מה קרה

...יצאתי לכאן

יצאתי לכאן לאסוף את מתנות .חג המולד ולשים אותן מתחת לעץ

!הדלת הייתה פתוחה לרווחה

.והמתנות נגנבו

!וגם המיקרוגל שלנו

איזה מזל שאביך מצא את סרט ?הסימון לזירת-פשע בחדר הכביסה

.יש לי רעיון ?אולי ניכנס כולנו בחזרה פנימה

.טוב

התקשרתי למוקד החירום .וסיפרתי להם מה קרה

והגברת בטלפון אמרה .לי שזה לא מקרה חירום

!גניבה מוחלטת של חג המולד !?זה לא מקרה חירום

אימא, אני כל-כך .מצטערת על זה

עכשיו, פשוט תאמרו ...לי מה חסר, ו