Once Upon a Time in America

MENA14" "rsasayag" תורגם ע"י" "SUB-ZERO" "king416" "oranyum"

איפה הוא? איפה הוא מתחבא?

אני לא יודעת. אני מחפשת אותו מאתמול

פעם אחרונה שאני שואל אותך איפה הוא?

אני לא יודעת.

מה אתם הולכים לעשות לו?

תישאר פה למקרה שהבוגד יופיע.

בסדר.

על מי אתה מגן, פסיכי דפוק?

סוכן שבוגד בחבריו.

הם היו גם חברים שלך.

אני מבין. אתה רוצה למות כמו הכלב ההוא, אה?

אצל צ'אן לאוס. המורה לסינית.

.אתה תישאר עם הזבל הזה

נודלס. נודלס. נודלס.

לאט, לאט...

מכאן. תזדרז.

משם למטה. רחוב מוט. לך. לך. לך.

נודלס.

נודלס.

נודלס.

תשחרר אותי.

תישאר בכיוון הזה. לא, תישאר. אני רוצה שהם ידעו שאני עשיתי את זה.

-לאן אתה הולך? -אני הולך להשיג את איב.

לא.

למה?

הם... הם כבר היו שם.

אתה צריך משהו?

כסף?

-יש לי יותר ממה שאני צריך כן, הכול שלך עכשיו.

לאן?

אדוני, לאן אתה רוצה ללכת?

לאן שהוא. באוטובוס הראשון.

בופאלו?

צד אחד.

זה עולה 1.20$

אני רוצה לשכור רכב.

תוכל למלא את זה, בבקשה?

נודלס.

החזרתי את המפתח לשעון שלך.

תנעל את הדלת.

מתי חזרת?

היום.

למה?

הם יצרו קשר איתי

איפה?

חשבתי שאתה אמור לדעת.

אני?

אני לא יודע כלום על אף אחד, לא יותר.

אתה עומד להציע לי לשתות?

כן,תסלח לי. בטח. כמובן.

בבקשה שב.

מי זה רוברט וויליאם?

אני.

"ברצוננו לעדכן אותך אודות המכירה של בית הקברות "בית ישראל... "

הבית כנסת שלח את זה למקרה שתרצה לשנות את מקום קרוביך האהובים.

קיבלתי את אותו מכתב. בגלל אבא שלי.

רק שהבית כנסת לא שלח את זה. אני קיבלתי את זה בשבוע האחרון.

הרב אמר לי שהוא שלח את זה לפני שמונה חודשים.

כן, זה נכון. זה בערך מתי שקיבלתי את שלי.

אז,מה עוד הרב אמר?

הוא אמר שהייתי בר מזל, הגופה של פיליפ סטיין...

כבר דיברו עם מקסימליאן ברקוביץ' ועם פטריק גולדברג

והם נמצאים בבית קברות מיוחד במינו ב"ריברדייל"

מה המשמעות של כל זה?

המשמעות היא...

"נודלס. חשבת שהתחבאת, האידיוט של העולם,מצאנו אותך."

אנחנו יודעים איפה אתה.

המשמעות היא...

"תתכונן..."

למה?

זה הדבר היחידי שלא נאמר.

מה אתה חושב?

אני חושב שהתשובה נמצאת כאן. לכן חזרתי.

העברתי את הכול לכאן.

אני חייב למכור את הבית. את מקום המפגש.

תמיד חשבתי שאתה ארגנת. לעצמך את המיליון דולר האלו

אבל עכשיו אני יודע.

אתה במצב דפוק יותר מאי פעם.

אבל חשבתי שזה היית אתה ש....

לא, אתה טועה.

המזוודה הייתה ריקה.

אז מי לקח את זה?

זה מה שאני שואל את עצמי כבר 35 שנים.

אם זה מטריד אותך, אני יכול לישון כאן.

-אתה יכול להשתמש בחדר שלי. לא. זה בסדר.

-מה שלום אחותך? - לא ראיתי אותה מזה שנים.

היא כוכבת גדולה עכשיו.

היינו אמורים לדעת, אה?

אתה יכול תמיד לחזות את המנצחים כבר בקו הזינוק.

אתה יכול תמיד לחזות את המנצחים, וגם לחזות את המפסידים.

מי היה מבזבז פני עליך?

אני הייתי שם עליך את כל מה שהיה לי אי פעם.

כן, וגם את מה שהיית אמור לאבד...

טוב, אתה סחוט. לילה טוב.

לילה טוב, מו. תודה.

איך הסתדרת כל השנים האלו?

נכנסתי למיטה מוקדם.

דבורה,אבא אומר שאת אמורה לעזור.

לא.

היו לנו לקוחות כל הזמן לא הספקנו לעשות כלום.

נסה. אני את שיעור הנאום שלי כבר קיבלתי.

שמן,מוטב שתרסס את השירותים ראיתי שם ג'וק.

מצטער.

מצטער, אני לא יכול לעשות את זה היום.

אוקיי, להתראות. -להתראות.

מצטער, שמן.

- נודלס! בוגסי השיג עבודה בשבילנו.-

תזדרז,אני לא מחכה.

למי את קוראת ג'וק?

אז, מה אתה? אתה מטונף,אתה מחליא אותי.

אתה זוחל על קירות שירותים ממש כמו ג'וק. אז, מה אתה?

שחרר!

אני גורם לך בחילה, הה? אז למה הראת לי ת'תוסיק שלך?

לג'וק.

לך תסתכל על עצמך, דיויד אנדרסון.

היא לא עוזבת אותי לנפשי, אני אתן לה את מה שהיא דורשת.

- מה באגסי רוצה? - הוא רוצה לנער איזה משתמט מתשלום.

השמוק הזה בדוכן העיתונים לא שילם.

הנה כספך, אדון.

יפה.

סת'כל על זה, זה גדול! ואוו!

קדימה, חברים.

קדימה, קדימה.

תחליטו עכשיו.

- נודלס, בוא ניקח את הכסף. - כן.

סקיפ, בבקשה.

את זה.

הוא.

היי, סאם, אני אראה אותך ביום חמישי הבא.

זהו זה.

אתה מטורף?

באגסי אמר שניקח דולר או שנגלגל את השיכור.

כן, אבל הוא עוד לא שתוי עדיין.

אנחנו נחכה.

- טוב, אתה תגלגל את ההוא שם. - מה לגלגל? הוא שתה את הכול.

כווץ את השיכור הקטן הזה.

ז'קט.

"זה" פרצוף תחת.

לעזאזל!

היינו צריכים לקחת את הדולר.

יכלו להיות לנו 10 סנדוויצ'ים עם פסטראמה בלחמניות פרג.

תראה, העגלה תסתיר אותנו מ"פרצוף תחת". תתכונן!

עכשיו! זרוק את הז'קט שלך עליו.

היי, אדוני, אתה חולה? מסכן, אתה תהיה בסדר. בוא, אני אעזור לך.

קדימה, לקום.

אתה יותר גרוע מדוד שלי נתן.

למה אתה רוצה להירטב? אני אקח אותך הביתה.

לכי, אימא.

תעצרו שם. היי, אתם! כן, אני מדבר אליכם.

ילדים מה אתם עושים פה?

- מה אנחנו הילדים עושים? -אנחנו מזדיינים בתחת.

כן, מזדיינים. יש חוק נגד זה?

יש לך איזה 10 סנט ?למושתנים כמונו שמקבלים בתחת

ללכת מפה. ללכת מהרחוב הזה.

ללכת מפה. ללכת מהרחוב הזה.

קדימה. ולא לחזור לפה.

אני לא רוצה לראות אתכם שוב פעם. בסדר?

היי, אני אקפוץ מאוחר יותר.

כן, אבל תדפוק פה קודם.

הזקן שלי מתפלל, והזקנה בוכה. והאור כבה.

למה לעזאזל שאלך הביתה? פה לפחות אני אוכל לקרוא.

- לאן את הולכת? - אימא, אל תדאגי.

יש לך לנקות את הסירים.

אני מיד חוזרת, אימא. אני צריכה ללכת לשירותים.

היי, פגי.

לפחות אתה יכול לנעול את הדלת.

לא מוצא חן בעיניך?

ראיתי טובים יותר.

- ראית הרבה? - כמה ראית?

אני אגיד לך כמה ראית. אף אחד.

תני לי לראות את שלך.

עיניים, בלי ידיים.

פגי... פגי, אני...

- מוצא חן בעיניך, נכון? - לא מוצא חן בעיני בחינם, לא בחינם.

תביא לי "שרלוט רוס" (עוגת מוס(, ואז תוכל לעשות בי כרצונך.

מחר. אני אביא לך אותה מחר.

- אני אביא לך אותה מחר. - אני לא נותנת באשראי.

אני מבטיח. אני מבטיח.

יותר טוב שתפסיקי למעוך אותי, או שאני אחרבן בתוך התחתונים.

טוב, אתה יוצא החוצה?

קדימה, קדימה.

תן לי 6 כאלה.

תורידי את המכנסים שלך ואני אדחוף לך אותו עוד פעם.

- למה אתה מתכוון, "עוד פעם"? - זה סיפור ארוך.

ותראה מה השעה.

כבר 6:34. ואני צריך ללכת.

ילד, יש עלי הרבה עבודה.

תחזיק את זה דקה.

עכשיו 6:35. ואין לי שום דבר לעשות.

רק תחכה, טמבל. אני אעשה משהו עם הזמן שלך.

חכה! היי!

היות שאנחנו מדברים על זמן...

...נראה שאתה תשבור את המנורה הזאת ב - 6:36.

- מאיפה גנבת את זה? - זה שלי.

- תוכיח. - אני נתתי לו את זה.

כן?

מי לעזאזל אתה?

- מאיפה אתה? - מהברונקס.

ואתה מחלק שעונים?