Merlin

Di daratan mitos dan jaman sihir,

takdir dari sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.

Ia bernama... Merlin.

Nyonya? /Sudah selesai?

Ya, nyonya. Ramuannya sudah siap.

Maka Camelot dan seluruh hartanya akan segera jadi milikku.

Camelot.

Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA

Enjoy.. :)

Cepatlah, Merlin. Ada kesibukan yang menunggu kita.

Selalu sibuk setiap hari.

Kau dan Arthur, kalian mempekerjakanku sampai ke tulang.

Berhenti merintih. Setidaknya pekerjaannya menarik.

Gaius...kita mengumpulkan pot-pot.

Kita lakukan hal yang sama setiap selasa...

di waktu yang sama dan tak ada hal menarik yang terjadi.

Tolong. Kami ingin menemui Uther Pendragon.

Di mana dia bisa ditemui? /Aku... /Kami punya urusan penting dengan Raja.

Maaf tapi apapun urusanmu dengan raja harus melalui jalur yang seharusnya.

Tapi... Ini adalah lambang dari House of Tregor.

Dari mana kau mendapatkannya?

Itu bukan milikku.

Itu milikku.

Yang Mulia. Merlin.

Lady Catrina. Ini sungguh dirimu?

Aku sendiri sulit mempercayainya.

Kami dapat kabar dari Utara kalau Tregor sudah jatuh ke tangan penjajah.

Semua yang kau dengar benar, Yang Mulia, dan lebih buruk.

Tapi ayahmu... Sang Raja... /Wafat, Yang Mulia.

Musuh menyerang tanpa peringatan.

Kami kalah jumlah lima banding satu.

Dia tak bisa bertahan.

Aku takkan pernah selamat kalau bukan karena pelayan setiaku, Jonas.

Tapi kami berhasil selamat.

Dan kami sudah sejauh ini.

Maafkan aku, Yang Mulia. Kurasa masalahku telah melemahkan kondisiku.

Penderitaanmu di luar bayangan, Yang Mulia.

Akan jadi kehormatan untuk membantumu sebisa kami.

Ranjang untuk semalam akan sangat diterima.

Maka kalian adalah tamu kehormatan kami. Setidaknya ini yang bisa kami lakukan.

Terima kasih.

Dia sangat berani. /Ya.

Apa yang ia alami terdengar mengerikan.

Benar, mengerikan.

Ada yang salah? /Tak ada.

Merlin! Pekerjaan untukmu!

Kerja, kerja, kerja...

Maaf kalau ini tidak seperti yang biasa kau gunakan.

Maaf tapi aku belum tahu namamu?

Merlin.

Merlin, mengingat kami menghabiskan semalam di gua, ini sangat bagus. Trim's.

Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.

Kamar tuanku ada di lantai atas.

Nyonyaku dan aku sangat bersyukur untuk keramahan yang kau tunjukkan.

Terima kasih kembali.

Aku tak bisa tidur di sini. Seluruh tempat ini terlalu bersih.

Jangan cemas, nyonya. Akan kucarikan kau tempat...

...yang lebih cocok.

Ini menakjubkan. Terima kasih.

Sebuah kehormatan. Tregor dan Pendragon sudah jadi sekutu lama.

Ayahku sering membicarakan tentangmu, Yang Mulia.

Dan aku akan selalu mengingat beliau.

Maaf, aku menyesal belum sempat menemuinya. /Aku juga menyesal.

Karena Tregor sudah tak ada lagi.

Tidak, Catrina. Itu tetap hidup dalam dirimu.

Aku hanya berharap itu benar.

Itu benar. Keberanianmu dan keramahanmu tetaplah sama. Bahkan sejak kau kecil.

Oh, aku takut aku sudah banyak berubah sejak itu, Yang Mulia.

Ya, itu betul.

Kau jauh lebih cantik sekarang.

Maaf. Latihan berat seharian.

Permisi.

Tentu.

Arthur.

Aku harus beristirahat.

Morgana.

Bisa kuambilkan kau sesuatu?

Kau tidak menyentuh makananmu.

Maaf. Selera makanku berkurang sejak kejadian itu.

Kuharap aku berada di sana untukmu.

Tapi kau sedang membantuku sekarang.

Kebaikan hatimu, persahabatanmu.

Kuharap tidurmu nyenyak, Yang Mulia.

Ini hari yang melelahkan.

Tentu. Selamat malam, Yang Mulia.

Ada yang berbeda dengan Lady Catrina.

Kebanyakan tamu Uther memperlakukanku seperti kotoran di sepatu mereka.

Tapi dia sangat baik, bahkan setelah semua yang ia lalui.

Ya, dia memang selalu sangat anggun.

Kau pernah bertemu dia? /Bertahun-tahun yang lalu.

Aku ragu dia masih ingat.

Merlin, aku punya tugas untukmu.

Tak pernah selesai ya? /Berikan ini kepada Lady Catrina.

Beserta salamku.

Apa ini? /Dia akan tahu apa itu. /Tapi apa ini?

OK, OK.

Apa itu? /Ungkapan salam dari raja.

Memuakkan.

Uther begitu tolol.

Begitu dibutakan oleh kecantikan.

Dia sudah jatuh cinta padaku.

Bisa kulihat dari matanya.

Hanya masalah waktu sebelum dia benar-benar...

...di bawah kendaliku.

Bagus.

Jonas, kau harus mengembalikan ini ke dapur. Ini sudah busuk.

Maaf. Aku tak bermaksud menyelinap.

Tak apa-apa.

Setidaknya aku tidak sedang telanjang.

Tabib istana menyuruhku memberikan ini padamu.

Apa ini?

Gaius membuatkannya untukmu.

Maafkan aku. Pasti ada kesalahan.

Aku tidak minta obat. /Oh...

Oh.

Kau yakin. /Sangat yakin, terima kasih.

Aku sangat sehat.

Dia tidak memintanya, dia tak butuh, bahkan dia tidak mau ini.

Menarik. /Kalau kau anggap begitu.

Aku merawatnya saat dia masih kecil karena penyakit yang tak bisa disembuhkan.

Catrina punya kelainan tulang langka yang menyerang sendi-sendinya.

Dia sering mengalami kesulitan berjalan, terutama setelah perjalanan jauh.

Tonikku adalah satu-satunya yang mampu membuatnya baikan.

Dia berjalan sebaik kau atau aku.

Aku juga menyadarinya.

Jadi tonik ini semacam tes? /Benar.

Dan aku mulai penasaran...

...apakah Lady Catrina itu adalah Lady Catrina sungguhan.

Ini ide yang sangat bagus, Uther.

Ya, berkuda sebelum sarapan selalu memberiku selera makan yang bagus.

Aku telah memerintahkan dapur untuk menyiapkan sesuatu yang spesial.

Oh, kau manis sekali.

Bisa kubantu? /Tidak, aku... aku hanya sedang mengganti selimut.

Tolong, lakukanlah. Jangan biarkan aku menghalangimu.

Sudah selesai, terima kasih.

Merlin? Kau lupa sesuatu?

Benar.

Apa yang kau temukan?

Ada yang tak beres di sana.

Ada bau aneh dan aku bisa bersumpah Lady Catrina tak pernah tidur di sana.

Dan ada hal lain. /Oh?

Jonas. Saat aku pergi, kukira aku melihat sesuatu.

Ini akan terdengar gila, tapi sepertinya Jonas punya ekor.

Ekor?

Kau yakin? /Maksudku, aku melihatnya sekilas. Bisa saja salah.

Tidak. Aku mempercayaimu.

Merlin, kita harus terus mengawasinya. Mengawasi secara cermat.

Betapa menyenangkan bisa duduk di sini bersamamu, Uther.

Mengerikan saat menyadari hanya sebatang kara di dunia.

Kesepian secara tiba-tiba.

Ketika Ygraine meninggal...

...aku takut aku takkan pernah pulih...

..kemudian seiring waktu berlalu...

...aku telah terbiasa sendirian.

Tapi kau punya Arthur dan Morgana. Tentu mereka adalah penghiburmu?

Benar. Tentu saja. Mereka berdua.

Pasti sulit menjadi raja dan ayah sekaligus.

Untuk menanggung semua tanggung jawab seorang diri.

Tapi aku yakin, bahwa kau dan aku tak ditakdirkan seorang diri selamanya.

Kita akan menemukan cinta baru, semangat untuk berbagi beban hidup.

Aku yakin itu.

Jujur. Lihat mereka.

Menurutmu aneh tidak kalau mereka cepat sekali akrab?

Tak ada yang aneh tentang itu.

Ayahku pria yang kaya dan berkuasa.

Selamat sore, Yang Mulia. /Sore yang sangat cerah untukmu, Gaius.

Kau terlihat sedang bersemangat.

Memang.

Lady Catrina punya perasaan terikat denganmu.

Catrina adalah wanita yang luar biasa.

Benar, Yang Mulia. Kau pasti ingat aku merawat dia saat masih kecil.

Begitu berani untuk menghadapi kondisinya. /Kondisi?

Apa yang kau bicarakan? /Oh, kukira kau tahu, Yang Mulia.

Aku mendiagnosa Catrina punya penyakit tulang yang tak bisa disembuhkan.

Sayangnya kau salah.

Tak ada yang salah dengannya. /Pasti terjadi pemulihan secara ajaib, kupikir.

Permisi, Gaius, apa saranmu?

Oh, aku tak menyarankan apapun, Yang Mulia.

Hanya sedikit aneh, itu saja.

Satu-satunya keanehan yang kulihat adalah kau tak mau mengakui kalau kau salah.

Yang Mulia, ini bukan tentang aku.

Ini tentang Lady Catrina.

Lady Catrina adalah tamu kehormatan kita dan kau wajib menghormatinya.

Ada sesuatu yang kau pikirkan, Yang Mulia?

Tidak, tak ada.

Katakanlah, Yang Mulia.

Benarkah saat kau kecil kau menderita penyakit parah?

Siapa yang memberitahumu? /Gaius, tabib istana.

Dia bilang dia yang merawatmu. /Ya, Yang Mulia.

Yang ia katakan memang benar.

Tapi kau bisa lihat, aku tak lagi menderita.

Dan untuk itu kau pasti sangat bersyukur.

Gaius berpikir kondisimu tak bisa disembuhkan, benar?

Untungnya bagi kita, tabib kadang salah.

Bahkan juga Gaius yang tersohor.

Anehnya, penyakit serius bisa pulih dengan sendirinya.

Nyaris sebuah keajaiban.

Aku tak bisa menyangkal, atau menjelaskannya.

Tapi keajaiban memang terjadi.

Bukan sebuah keajaiban kita dipertemukan setelah sekian lama?