Once Upon a Time

Ada sebuah bandar di Maine...

- Aku ingin menyewa bilik. - Selamat datang ke Storybrooke.

Di mana setiap watak kisah dongeng yang kau kenal...

...terperangkap di antara dua dunia...

Ratu jahat mengirim kumpulan watak kisah dongeng ke sini.

Dan mereka tak ingat siapa mereka sebenarnya.

Korban dari sumpahan yang sangat kuat...

Semua yang kau cintai, semua hal yang kau cintai,...

...akan diragut darimu.

Yang hanya boleh dihancurkan oleh satu orang.

Itu takdirmu. Kau akan membawa kembali happy ending.

Selamat bergembira.

Sarikata oleh: Crunch Studio

ONCE UPON A TIME Season 1 Episode 2 "The Thing You Love Most"

Muka surat yang hilang... ia di mana?

Itu buku lama. Selalu ada yang hilang.

Apa kau peduli?

Aku peduli kerana kau berfikir aku seperti ratu jahat.

Itu menyakiti aku, Henry. Aku ibumu.

Tidak. Kau bukan ibu aku.

Habis itu siapa?

Wanita yang membawa kau ke sini?

Aku tidak suka apa yang dia dan buku ini lakukan padamu.

Syukurlah keduanya bukan lagi masalah.

Apa?

Hei, bagaimana dengan itu?

Aku rasa barang lama berkarat itu...

...akhirnya memperbaiki dirinya sendiri, huh?

Ya, bagaimana dengan yang itu, juga.

Kau tahu tak, pokok epal madu...

...adalah pokok yang paling kuat dan mampu bertahan lama di antara semua pokok epal?

Pokok itu mampu bertahan di bawah suhu 40 darjah...

...dan tetap tumbuh. Dia boleh bertahan dalam ribut badai.

Aku ada satu yang aku jaga sejak aku masih kecil.

Dan hingga hari ini aku belum pernah merasakan apapun...

...yang lebih sedap daripada buah yang dihasilkannya.

Terima kasih.

Aku yakin kau akan menikmatinya dalam perjalanan pulang.

Sebenarnya, aku akan tinggal untuk sementara.

Aku tidak yakin itu idea yang bagus.

Henry sudah cukup memiliki masalah.

Dia tidak memerlukan kebingungan yang boleh kau timbulkan.

Dengan segala hormat, Datuk Bandar,...

...fakta bahawa kau telah mengancamku...

...dua kali dalam 12 jam terakhir membuatku ingin tinggal lebih lama.

Sejak bila epal jadi ancaman?

Aku boleh menyimpulkannya.

Maaf. Aku hanya ingin memastikan Henry tak apa-apa.

Dia tak apa-apa.

Masalah apapun yang dia alami, sudah diatasi.

Apa maksudnya itu?

Maksudnya aku sudah member dia terapi.

Semuanya sudah terkawal.

Terima nasihatku, Cik Swan,...

...cuma salah satu di antara kita yang tahu apa yang terbaik untuk Henry.

Ya, aku mula berfikir kau benar mengenai perkara itu.

Samapai masanya untuk kau pergi.

Atau apa?

Jangan pandang rendah pada aku, Cik Swan.

Kau tak tahu apa yang boleh aku lakukan.

Aku akan hancurkan semua kebahagiaan kau...

...jika itu hal terakhir yang harus aku lakukan.

Hei!

Kau nak minum sesuatu?

Apa aku kelihatan seperti nak minum?

Aku cuma ingin membantu.

Terima kasih.

Sekarang itu merupakan ancaman yang sangat besar.

Menghancurkan kebahagiaan semua orang?

Apa rancangan kau untuk mewujudkan itu?

Sumpahan kegelapan.

Kau yakin, yang mulia?

Kau cakap kau tak akan pernah menggunakannya.

Kau membuat perjanjian saat kau menyerahkan sumpahan itu.

Kau menukarnya.

Dia tak akan gembira melihatmu.

Sejak bila aku peduli...

...kebahagiaan orang lain dibanding kebahagaiaanku?

Sediakan pengangkutan.

Kita akan pergi ke hutan terlarang.

Apa khabar, sayang?

Aku baik.

Kau?

Jika itu aku,...

...aku akan sangat terseksa, melihat serpihan salji begitu bahagia.

Bukankah kau di usia yang sama ketika kau berkahwin...

...sebelum dia merosakkan segalanya?

Ya, pada usia kau yang sama juga...

... di mana Sleeping Beauty telah mengalahkan kau,...

...sayangku Maleficent.

Aku bertahan, seperti keinginanmu juga, mudah-mudahan.

Cukuplah itu. Kau tahu mengapa aku ke sini.

Aku nak sumpahanku semula.

Itu bukan milik kau lagi. Perjanjian tetaplah perjanjian.

Aku nak tukar dengan sumpahan tidur aku.

Yang berjaya digagalkan oleh ciuman biasa.

Sekarang tolonglah, kembalikan sumpahan aku.

Sumpahan kegelapan? Betul tak?

Kau pasti tahu yang kekuatan kegelapan itu tak boleh...

...mengembalikan sesuatu yang kau sayangi daripada kematian.

Adakah ia juga termasuk haiwan peliharaan?

Mereka pun boleh beri kegembiraan.

Satu-satunya yang membuat aku gembira ialah Snow White menderita.

Ini malam pernikahannya.

Aku tak yakin kalau dia menderita sekarang.

Aku memerlukan sumpahan itu.

Aku tahu kau menyimpannya di dalam bola kaca yang ada di atas tongkatmu.

Disimpan untuk kebaikan semuanya, sayang.

Siapapun yang menciptakan sumpahan itu...

...membuat kita berdua agak lebih bermoral.

Siapa yang memberikannya padamu?

Dari mana aku mendapatkannya bukanlah urusanmu.

Serahkan kembali.

Haruskah kita melakukan ini?

Mestilah.

Tidak!

Cinta itu kelemahan, Maleficent.

Aku fikir kau tahu perkara itu.

Kalau kau ingin membunuh aku, bunuhlah.

Mengapa aku harus melakukannya?

Kau satu-satunya kawan aku.

Jangan lakukannya. Sumpahan ini,...

...ada balasan yang harus diterima walaupun kita tidak melakukannya.

Semua kekuatan ada kesan sampingan.

Menggunakannya akan menyebabkan kerosakan yang mengerikan.

Sumpahan itu akan memberikan kekosongan di dalam dirimu.

Kekosongan yang tak akan pernah boleh kau isi.

Kalau begitu biarkan saja.

Siapa di antara kita yang penat menerima kekalahan?

Itu sebabnya aku memanggil kamu ke sini...

Untuk mengakhiri kesedihan kita.

Hari ini kita mendapatkan kemenangan...

...dan pindah ke dunia baru yang lebih baik...

Sebuah tempat di mana akhirnya kita boleh menang.

Dan kita akan bahagia?

Aku menjaminnya.

Tapi sebelum itu,...

Aku memerlukan sesuatu dari kamu...

...sehelai rambut dari mereka yang memiliki jiwa kegelapan.

Kamu harus mempercayaiku, kerana jika tidak,...

...masih ada cara lain.

Keputusan yang bijaksana.

Yang selebihnya adalah ramuan terakhir.

Jantung yang berharga...

...dari haiwan peliharaan masa kecilku...

Haiwan mulia yang telah mati akan memberi kita kemenangan.

Biarkan kemarahanku dilepaskan.

Ya, kau benar-benar melepaskan sesuatu.

"Mirror" beraksi lagi.

Kau terlambat.

Maaf. Aku ingin memberi kau edisi terbaru.

Aku yakinkan padamu ini adalah pekerjaan terbaikku

Bukan itu yang aku minta.

Apa yang kau temui tentang dia?

Kebenaran sudah diungkapkan, tapi tidak banyak.

Dia membesar di pusat asuhan.

Dia nampak banyak masalah ketika dia masih kecil,...

...tapi perinciannya sukar untuk didapati.

Di luar itu, dia bersih. Sering berpindah ke sana ke mari.

Satu-satunya hal yang aku pelajari adalah...

...dia tidak suka duduk tenang.

Rasanya itu akan berubah.

Kau tahu tak, dia bersama Henry ketika dia berada di Phoenix?

Bagaimana Henry boleh dibawa ke sini, di Maine?

Jika aku memahamimu dengan benar...

...kau tidak menemui sesuatu yang berguna,...

...yang bermakna kau tidak berguna, Sidney.

Kau tahu apa yang aku lakukan pada sesuatu yang tidak berguna bagiku?

Aku mencampakkannya.

Aku akan terus mencari.

Ini dia.

Terima kasih,...

...tapi aku tidak memesan benda itu.

Ya, aku tahu. Kau ada peminat.

Ah, jadi kau memutuskan untuk tinggal sini.

Memerhati... penting bagi polis.

Itu berita baik untuk bisnes pelancongan.

Tapi buruk untuk penduduk setempat.

Itu lawak je.

Kerana kau melanggar papan tanda bandar kami.

Dengar, coklat adalah isyarat yang bagus,...

...dan aku kagum kau meneka...

...yang aku suka kayu manis di coklatku,...

...kerana kebanyakan orang tak suka, tapi aku di sini bukan untuk bercumbu,...

...jadi terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

Aku tidak menghantarnya.

Aku yang melakukannya.

Aku pun suka kayu manis.

Bukankah kau sepatutnya ke sekolah?

Aku berusia 10 tahun. Hantar aku.

Jadi apa sebenarnya masalah kau dengan ibu kau?

Ini bukan mengenai kami. Ini mengenai sumpahannya.

Kita harus menghancurkannya. Nasib baik, aku ada rancangan.

Langkah pertama... Mengenalpasti. Aku menyebutnya Operasi Kobra.

Kobra? Itu tidak ada kaitan dengan kisah dongeng.

Tepat sekali. Itu nama kod untuk mengeluarkan Ratu dari permainan.

Jadi semua orang di sini adalah karakter kisah dongeng...

...mereka cuma tidak menyedarinya?

Itulah sumpahannya.

Waktu berhenti, sehingga kau datang ke sini.