Herbie Goes to Monte Carlo

- На къде, монсеньор? - Монте Карло.

ХЪРБИ ОТИВА В МОНТЕ КАРЛО

Превод: Пламен Бондоков

Au rue, ah- de "Boisie-arie. "

Au rue Dubec...

a d-droite a Place "Dee-i-eena. "

- Ще ми го кажете ли на Английски? - Разбира се - загубихме се.

Мерси. Хей!

- Хърби! - Какво прави?

Мисля, че се опитва да ни измъкне.

Здравейте.

Кажете, ъ-ъ-м, търсиме изложението на състезанието Транс Франс.

Oui, карайте направо. Не можете да го пропуснете. Ще има някакво състезание.

- Аха. - Вие наблюдавате победителя тук!

Тази кола? Победителя?

- Той не успя. - Успя.

Всичко това заради музейното изложение?

Най-големия диамант в света! L 'etoile dejoie.!

Може ли да му хвърлиме едно око?

Днес след обяд, в 1:00, всъщност...

вие, както и всички в Париж ще могат да го видят!

И сега свеж след триумфа си в кръг на Европейското състезание, Бруно Фон Стикъл...

Кой ще кара неговия Lazer 917 GTE?

Ето я невероятната Pantera...

Оу, виждам, че американското участие тъкмо пристига, Г-н Джим Дъглас.

Мистър Дъглас ще кара ъ...

ъ... ъ...

Мистър Дъглас ще кара ъ... ъ най-небикновенната кола.

- Нещо забавно трябва да се е случило. - Ъ-хъ. Ние.

Какво ще кажете за Джим Дъглас и неговия партньор Уили Апългейт...

Добро, топло посрещане, а?

Тази малка кола може би е стила на Америка.

- Кога беше Вашата последна победа? - Ъ-ъ-ъ... Преди 12 години.

Това беше само защото, ъ, това беше последното ни състезание.

Аха.

Да, това състезание... Един вид това ще бъде нашето завръщане...

Така, че то е много важно за нас.

Мисля, че няма да се завърнеме много скоро, освен ако успееме да се класираме, нали?

Да се класираме? Бъзикаш ли се?

Не позволявайте неговата скромност, или тази малка кола да ви се стори, че сме стари глупаци!

Няма по-финно настроен и чист двигател от нашия!

Убеден съм, че е лесно да бъде почистен.

Всичко, което трябва да направите, е да го хвърлите в миячната машина заедно с чорапите ви.

Оценявам чувството ти за хумор...

но просто не се притеснявай за тази малка миячна машина... кола!

Това е истинско бижу!

Но монсеньор Рибю, това не е ли твърде отговорно...

...за един човек? - Един човек?

Един човек и най-добрата охранителна система, която съществува.

Всичко е в компютъра.

Сега, това ще запази диаманта на сигурно място от ръцете на крадците.

Но монсеньор, някой трябва да има достъп до него

Възглавницата е чувствителна към топлината на ръката, която се опитва да вземе диаманта.

Извинявайте, монсеньор.

Това какво действие има?

Сложил съм система от електрически очи, които обикалят пиедестала.

Остава една последна настройка.

Бихте ли излезнали от стаята, моля?

Сега вътрешния под е капан!

Сега и пушека на цигара ще активира алармата.

Точно по график. Десет стъпки до шест милиона.

Една стъпка до Devil's остров ако някой докосне този под.

Извинете монсеньор Рибьо, но Вие забравихте да ми дадете компютъра и цифрите.

Не съм забравил! Те са доверени на мен, и с мен ще останат.

То е неразделна част от мен!

Търпение, Куинси. Отговора е електрониката.

Тази тетрадка е паспорта ни към бъдещето.

Мисля, че ще трябва да се доверя на това парче въже.

Когато е направено за наше услеснение, би било глупаво да не се възползваме.

Трябва ли да изхарчиш целия спрей?

- Просто проверявам за лъчът. - Тук е.

Вече не е.

Просто парче камън, а?

Може да прекараш целия си живот гледайки го, и да не можеш да му се насладиш.

Не копнеят ли ръцете ти да го пипнат? Ах!

Търпение, Куинси. Възглавницата е капан.

Последна настойка на номерата.

Защо човек не може да напише "O", което прилича на "O"?

Това да не е "9"?

Не може да разчитаме на късмета.

Не вярвам никому.

Радвам се, че дойдох подготвен. Старите методи са си все още най-добрите.

Имаме шест минути преди проверката на охраната.

Давай с него!

Никога ли не го оправи това нещо?

- Ох, извинявам се. - Извинявам се.

- Извинете ме! Аз просто исках... - Ох.

Джим!

Думи за умника-

Париж може да е земята на любовта, но той също така може да е земята на разбитите сърца.

Ще ти кажа какво ще правя. Ще направя сделка с теб.

Ще се опитам да устоя на момичетата, ако и ти го направиш.

- Ами, това е някакво sacrifice. - Знам, но искам да го направя.

Ти си корав, Уили.

Търпение, търпение, Куинси.

Кажи това на охраната. Ще бъдат тук след две минути.

Подай ми това!

Изхвърли го в третия завой и направо скочи над него. Остават три коли.

Отново е в четвъртината, и политаме!

Докосваш седем или осем хиляди.

Надблюдаваме водещата кола 100 ярда преди финалната линия.

Няма ли да излиза навън. Какво ще кажеш за това?

Хмм?

Je ne comprens pas, parlez anglais.

Не го разбирам какво ми казва.

Нищо, той също не разбра каквото и ние му казахме.

Замисляйки се, не мисля, че ти разбра какво беше казал.

Няма време. Охраната е на вратата.

Искаш го този камък, нали?

Да, и има само един начин да го вземеш.

Това е невъзможно!

Внимание!

Внимание, моля, внимание!

Никой да не напуска периметъра! Повтарям.

- Никой да не напуска периметъра. - Все още може да се класираме! Давай!

- Какъв е проблема? - Не-не знам!

Дами и,имало е грабеж в музея.

Всечки един ще бъде проверен преди да напусне това място.

Повтарям - никой да не напуска това място, преди да е бил претърсен.

Виж какво приятел, няма нужда и двама ни да бъдеме хванати, нали?

Няма нужда нито единия от нас да го хващат.

Повтарям - никой да не напуска това място.

Повтарям - никой да не напуска това място преди да е бил претърсен.

- Никога повече няма да го видиме! - Тази мъничка кола? Дали ще успееш.

Ще бъде в изложната зала на Champs-Elysees в 4:30 следобяд.

Да, да, да.

Сигурен ли си, че всички охранителни мерки са били взети?

Прерових паметта ми. Дали съм забравил нещо?

Инспекторе, има отпечатък от стъпка. Мисля, че трябва да я погледнете...

изглежда, че чувам гласа ви да казва...

"Фонтеньо, запомни, няма значение, че е толкова малка!"

А дали ме чухте да казвам: "Закарайте я в лабораторията за изследване, Фонтеньо?"

Да сър! Точно това правя.

Не! Не бих могъл да забравя нещо.

Сигурен съм, че алармата беше включена вчера толкова, колкото съм днес, че е изключена!

Фонтеньо!

Внимание, моля.

Квалификационните обиколки започват след осем минути.

- Дъглас и Апългейт. - Дъглас.

А, да, Монсеньор Дъглас. Вие сте точно след този.

- Късмет. - Благодаря Ви.

Това е същата жега, в която съм бил, Дъглас.

Ще ти трябва нещо повече от късмет. Имаш нужда от крила.

Така ли? Е, може да останеш малко изненадан.

Виждам изненадата ти.

Много е малка.

Внимание...

Ще видиш още по голяма изненада, щом състезанието започне.

Ще има класификации днес и утре...

С топ 16 класирали се времена в Транс Франс.

Върни се!

Кажи ми Хърби, къде отиваш?

- Хърби, можеш да ни дискласифицираш! - Можеш да ни убиеш!

- Какво беше това? - Не знам!

Забрави музиката!

Той откачи!

Откачи, наистина!

По тази малка Ланчия.

Какво е?

Казвам ти, Париж и жените трябва да го имат.

Трябва да го предупредя и него, както теб. Като баща, като кола.

Какво правиш?

- Изчакай минутка, приятелче. - Какво искаш да кажеш, "приятелче"?

- Ох, пропуснах приятелче. - Ти... ти...

- Да, Джим Дъглас, и много се извинявам. - Мислите...

...тъй като съм жена водач, можете да се измъкнете с някакво извинение!

Ами, аз не съм нещо си за Ваше забавление и игри. Говоря за вас, клоуни!

Не, з не съм клоун. Повярвайте ми, беше Хърби.

Вашия смотан механик...

Не, не, това е.

Хърби е колата, тя е нещо като човек.

Това е - сега звучи смешно.

Дори лудо!

Е, какво правите, Дъглас?

- Ами, малко е трудно да обясня сър, - Не е заради мен, нали?

- Той не иска да има жена в състезанието. - Вижте, Мис Дарси...

На Вас ще Ви бъде даден друг шанс за класиране. Много съжалвам.

Съжалявате, той съжалява, всички съжаляват.

Но аз не се класирах!

Внимание, Антонио Виторо.

Ако желаете да се класирате, Mr. Дъглас, имате точно 10 минути.

Чу ли това Хърби? Забрави за тази пудра, и се съсредоточи над състезанието!

По-добре повярвай!

Гилбърт.

Направо ще сготвиш това пиле в Европейски стил.

Когато си прекърши вратът...

...ще го оскубеме. - Ъхъ. Уи, уи!

Джаол,Джаол.

Ще видиме чий врат ще се прекърши. Нали Хърби?

Внимание, внимание, внимание!

По-добре си затваряй устата, пуек...

...че да не получиш един между зъбите!

- Тези къде отидоха? - Наистина се обърках.

Притеснен съм повече, откокото оачквах.

Хей, Хърби, какво правиш?

Отново е нейн!

O, не!

Е, явно е решил да прави каквото си иска.

Но поне изгубихме Ланчията.

И да не споменавам първия класификационен кръг.