King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND - UN SORRISO SINCERO

E ora,

il piatto forte della cena.

Stai bene?

Ti sei fatta male?

No.

Che farà con tutta questa roba?

L'importante è

che tu stia bene.

Ho

il permesso?

Ecco.

Cavolo.

Ecco qua.

Grazie.

Non so cosa sia,

ma è davvero buono.

Volevo cucinare la migliore cena per te.

L'hai già fatto.

È stata la cena migliore di sempre

con l'atmosfera più bella che abbia mai vissuto.

Sono felice che ti sia piaciuta.

Cucinerò di nuovo per te.

La prossima volta cucinerò io.

Quando?

Domani?

No.

Allora quando?

Quando sarai più adorabile.

Salute.

Mangiamo.

Devi essere davvero bravo in tutto.

Certo.

Anche se non so cosa sia questo.

EPISODIO 9

Mancano solo altri 500 dollari.

Siamo spacciate.

Stiamo per chiudere

e non si vede nessuno in giro.

Ha-neul, compro una borsa?

Potresti avere problemi legali.

Fai un viaggio con quei soldi.

Ma è divertente solo se andiamo tutte insieme.

Se vinco alla lotteria, lo faremo.

Ma non compri mai i biglietti.

D'ora in poi lo farò.

Avete fatto un sacco di straordinari.

Mangiamo l'intestino di manzo. Offro io.

Basta così, per oggi.

- Sì, signora. - Sì.

Sì, signora.

Benvenuti ad Alanga!

- Benvenuti ad Alanga! - Benvenuti ad Alanga!

Prego, entrate!

- Da questa parte. - Che ne pensa di questa?

È l'ultimo grido.

Grazie.

Grazie. Buon viaggio.

- Grazie. Buon viaggio. - Grazie. Buon viaggio.

Brindiamo alla promozione della commissaria di bordo Oh Pyeong-hwa.

- Salute! - Salute!

- Congratulazioni. - Congratulazioni.

Smettetela. Basta così.

Perché?

La sig.ra Yoo ha detto che il criterio più importante sono le vendite.

Hai venduto di più e siamo arrivati primi.

- Sarai promossa, non c'è dubbio. - Certo.

Ne hai passate tante.

Commissaria Oh, una volta ottenuta la promozione,

non dimenticarti di noi e aiutaci.

Ti giurerò fedeltà.

Basta così.

Vi ho detto di smetterla.

Signora, da questa parte!

Ciao.

Perché ci ha messo tanto?

Ci annoiavamo senza di lei.

Sembra che vi stiate divertendo. State meglio senza questa vecchia.

Santo cielo. Perché dice così?

- Si sieda qui, signora. - Grazie.

- Una birra alla spina. - Subito.

Avete lavorato tutti sodo.

Soprattutto la sig.na Oh Pyeong-hwa, che ha guidato la nostra squadra

dall'ultimo al primo posto.

Perché non le facciamo un applauso?

È tutto merito tuo. Grazie.

È grazie a tutti voi

se la nostra squadra è arrivata prima.

Questo è un segno della mia gratitudine.

Mi dispiace prenderlo, tutti quanti hanno lavorato sodo.

Hai tutto il diritto di riceverlo.

Conceditelo.

Grazie. Ne farò buon uso.

E ora il momento clou della serata.

Ho un annuncio importante da fare.

Oggi qualcuno diventerà commissario di bordo.

Rullo di tamburi.

CONGRATULAZIONI, OH PYEONG-HWA

Congratulazioni per la promozione.

Hai lavorato sodo, Mi-na.

Io?

La sciarpa da commissaria.

Grazie.

Farò del mio meglio. Grazie.

Congratulazioni, commissaria Hwang.

Grazie.

È incredibile.

Come previsto, ti sta benissimo.

- Non colpirmi - Non colpirmi

- Dicendo che sono crudele - Dicendo che sono crudele

- L'ho fatto per te - L'ho fatto per te

Ho scelto di lasciarti…

Mi dispiace.

Ho osato superare te,

la mia superiore da tanti anni.

Va tutto bene.

Non devi preoccuparti per me.

Hai fatto un ottimo lavoro. Congratulazioni.

Smettila di dire che va tutto bene.

Sei gelosa, è ovvio.

Se sei gelosa, dillo e basta.

L'indifferenza ti rende ancora più patetica.

Smettila di bere.

Sei ubriaca.

Ecco perché avresti dovuto impegnarti di più.

Per me è un giorno felice,

ma con te devo andarci coi piedi di piombo.

Mi fai pena senza motivo.

Che c'è?

È una situazione scomoda.

Che ci fai qui fuori al freddo?

Prenderai un raffreddore.

Grazie.

Stai bene?

No.

Non sto bene.

Mi vergogno tantissimo

per essermi illusa.

Pyeong-hwa.

Ricordi cos'hai detto?

"Mi piace volare e basta."

Sì.

Ed è ancora così.

Dicono che la gente confonda

ciò che vuole fare con ciò che vuole diventare.

Non era il tuo sogno fare dei bellissimi voli?

Se diventassi commissaria,

i miei voli sarebbero più belli, no?

Sei già fantastica.

Voglio diventare un bravo assistente di volo come te.

Come me?

Pensa a tutto quello che è successo.

Guardami adesso.

Ti sto guardando.

L'ho sempre fatto.

Fai sempre del tuo meglio per aiutare i passeggeri

ad avere un volo sicuro e confortevole.

Essere la migliore assistente di volo

è molto meglio

che diventare commissaria.

Grazie.

Non è una grande consolazione,

ma cercherò di tirarmi su.

Camminiamo un po'.

Perché oggi vuoi camminare?

È una bella giornata.

Il tempo è bellissimo e sono di buon umore.

- Ci fossero più giornate come questa! - Che strano.

Cos'è quest'odore rinfrescante?

- Hai messo la colonia? - Non si dice "odore".

Si dice "fragranza".

Fragranza.

Profumo.

Cavolo.

Che ti importa?

- Salve, signore. - Sì, salve.

Sig. Gu.

È il dipendente che lavora qui da più tempo.

Da trent'anni.

- Quando va via, giri a sinistra. - Ok.

È bravissimo.

Trent'anni?

Che c'è?

Niente.

Buongiorno.

È proprio un buon giorno.

Sì.

È un buon giorno.

Oggi sarà una bella giornata.

"È proprio un buon giorno?"

Non farlo.

Che c'è?

Perché è così felice?

Ti sbagli.

No, non mi sbaglio. C'è sicuramente qualcosa.

Vero, Sa-rang?

Non saprei.

Guardalo bene.

"Non saprei?"

È strano.