The Secret Circle

...آنچه در "حلقه های پنهان" گذشت

اون چیه؟

یه تندیس قدرت

ضعف هارو ازت دور میکنه تا قدرتت تشدید بشه

یه چند هفته ای اینو بزار زیر تختت

و بعدش تنها چیزی که برات میمونه قدرت خالصته

من "ایوا" هستم "دوست دخترِ "لی

تو بهم گفتی که همون ماده مخدر روح شیطانی اونو نابود کرد و از بین برد

ولی بعدش حالش بهتر هم شد و برگشت اینجا

ببین "فی" یکم پیچیدست

من به خاطر تو مرگ رو پشت سر گذاشتم

تو که نمیتونی منو ولم کنی

من "کالوین ویلسون" هستم

جونت در خطره - اینو یادت میاد دیگه؟ -

یه احساسی دارم که میگه تو میخواستی قهرمان بازی در بیاری

عقد بین پسر من و دخترِ تو تو آسمونا بسته شده

"تو آسمونا بسته شده" که سرنوشت نیست

یه نفرین ـه

سلام

چیه؟

خیلی خوشگل شدی

...پایه ای یکم باهم جادوی حلقه انجام بدیم

و تلاش کنیم و زمان رو متوقف کنیم؟...

خب, یکم وسوسه انگیزه

ولی بعدش دیگه برای همیشه تو این تخت گیر میفتیم

یه کاریش میکنیم دیگه

من که به اون لحظاتی که اولین بار ...باهم جادو کردیم فکر میکنم

به اون حسی که وقتی که دستم رو گرفتی داشتم

میدونم

بعد از اون اتفاق, دیگه نمیتونستم به تو فکر نکنم

...راجب

همین باهم بودن

اون که فقط فکر بود رفت حالا الان که واقعیته چطوره؟

امیر حقیقتی :ترجمه و زيرنويس

جادوی سیاه من اینطوری کرد؟

...جادوی تو نه

تو و آدام

ما؟

آخه چطور ممکنه؟ ...ما که نَشِستیم

این پرنده هارو یکی یکی جادو کنیم...

من به دوتاتونم شک دارم

که حالا به کار های دیگه ای هم دست زده باشید

...ای خدا...

آخه ما چطور میتونیم به اینا ربطی داشته باشیم؟

کاری که شما کردین, یه نفرین رو فعال کرد

چه نفرینی؟

همونی که خیلی وقت پیش اقوام شما تحت سلطه ـش بودند

که باعث میشد "کونات" ها و "بلیک" ها با همدیگه نباشن و جلوشونو میگرفت

احمقانه ـست

چرا این فکرو میکنی؟

مادرت راجب اینا بهم گفته

پرنده ها قاصد هستن

یه نشانه که نشون میده اون نفرین فعال شده

تو که اینارو باور نمیکنی مگه نه؟

نم...نمیدونم

رو زمین حیاط خونه ام, هزار تا پرنده مُرده وجود داره

...باشه, ولی پس چرا بابای من

یه حرف به این بزرگی راجب متصل بودن ما دو تا به هم میزنه؟

همین که میگه "تو آسمونا نوشته شده"؟

شاید مامانم بهش چیزی نگفته

دیگه از جزئیات نفرین اطلاعی ندارم

فقط اینم بگم که این موضوع به اندازه کافی مامانت رو ترسونده بود که اون از هوش رفت

...تنها آدمی که شاید بتونی در جریانش بزاری

مامان بزرگته...

...مامان بزرگم

اوضاعش تعریفی نداره...

خب, ما باید سعیمون رو بکنیم

هرچه زود تر که با اون حرف بزنیم بهتر میشه

...درضمن

کاری نکنین که بدترش کنیین

"لی"

"لی"

لی" رفته بیرون"

تو اینجا چیکار میکنی؟

...من کلید دارم

واسه همونه که مثل کاری که تو کردی مثل آقا دزده نمیام تو

تا حالا باهات حرف زده؟

...گفت که با احساساتش درگیره

و واسه فکر کردن به زمان نیاز داشت

بعدش هم زود رفت

ولی این چیزی نبود که دیشب به من گفت

یکی هم اینکه از کی تا حالا جناب "لی" فکر هم میکنه؟

فکر کنم به اون اندازه که راجبش فکر میکردی, نمیشناسیش

میشه الان دیگه بری؟

میخوام تنها باشم

"لی"

چیکار داری میکنی؟

"لی"

گفتم برو

چی؟

تو واقعاً یه روانی هستی

اون دختره اینو پرت کرد به طرف سرم

!اون دختره مشکلات روانی حاد داره

کدوم دختره؟

فی" با "ایوا" دعوا کرده"

تقریباً داشت منو میکُشت

ادعا میکنه که "لی" از شهر رفته

ولی به نظر من یکاری با "لی" کرده

تو اون شبی که مراسم کمک داشتیم این پسره بین تو و دوست دختر قبلیش, تو کف بود

آخه میدونی, شاید اونو بهش امانت سپردن

پس چرا ماشینش هنوزم اونجاست؟

نکنه تاکسی گرفته؟ - به هیچ وجه -

اون عاشق این ماشین بود

فکر میکرد که این ماشین باعث میشه که بدجنس دیده شه

باید بگردیمش

"اینکار غیرقانونیه "فی

اگه مارو بگیرن چی؟

مطمئنی اینکارا به خاطر "ایوا" ـست؟

همین الان چی گفتم بهت؟ - ...یکم -

هردومونم میدونیم که تو چطوری میری تو کف یه پسر

شایدم داری زیاده روی میکنی

"تو که اونجا نبودی "ملیسا

...ایوا" داشت پشت اون چشمای عروسکی و صدای وحشتناکش"

یه چیزی رو از من مخفی نگه میداشت...

تا حالا کِی شده من از شما دوتا کمک بخوام؟

مامان بزرگ

سلام

آملیا"؟"

نه, من "کسی" ام یادتونه؟

البته که یادمه عزیزم

راستشو بگو "آملیا" چرا اونو آوردیش اینجا؟

بیا بیا بریم بشینیم

...میخواستم ازت یه چیز مهم رو بپرسم

..."در مورد خانواده "کونات" و "بلیک

و یه نفرین...

چرا تو همش داری به خاطر اینجور چیزا خودتو شکنجه میدی؟

ای کاش یه تجدید نظری بکنی و به "ایتن" بگی

اگه نگی خیلی خطرناکه

همه جزئیاتش رو یادم نمیاد

...چند نسل پیش

یه جادوگر غیب گو, "کونات"ها و "بلیک" ها رو ...نفرین کرد

تا دیگه باهم نباشن

آخه چرا؟ چرا باید یکی یه همچین کاری بکنه؟

حسادت

پس حالا اگه یکی از "کونات" ها و یکی از بلیک" ها با هم میبودن چی میشد؟"

لطفاً بگو که تو و "ایتن" اینکارو نکردین

... نه نکردیم

ولی اگه کرده باشیم چی؟

اونموقع یعنی نفرین رو فعال کردین

و هیچوقت نمیتونین جلوشو بگیرین

چرا؟

چون که اگه نفرین رو فعال کرده باشین

یکی از آدمای حلقه ـتون خواهد مُرد

حالا فکر میکنی کار کی باشه؟

قبل از زمونه ما بوده

یه جادوگر رو خانواده ما یه نفرین رو بنا کرده

چجور نفرینی؟

ظاهراً که برای این بوده که خانواده های ما نتونن باهم باشن

دیشب هم ما فعالش کردیم

...بلاخره شما دوتارو هم یکم معولی دیدیم

از بس که هی دست همدیگه رو میگیرن... !و همدیگه رو بوس میکنین

!بابت این فارغ شدن تبریک میگم

این چه معنی میتونه به هرکدوم از ما بده؟

اون رو تمام آدمای حلقه تاثیر میزاره

چطوری؟ - ...مامان بزرگم گفت که -

امکانش هست که یکی از ما بمیره...

...توهین نشه ها

ولی دفعه قبل که مامان بزرگت رو دیدم...

...یکم مُخِش

"فی" - شوخی نمیکنم -

یه جورایی حس میکنم خسته شدم

امروز صبح زیاد حالم خوش نبود

پس هیشکی نمیمیره

...این فقط یه قصه ـست که مامانِ مامانت

!به بچه هاش گفته که یه موقع نرن سکس کنن...

!کلاس آموزش پرهیز در محیط اداری

شما دوتا هم میاین؟

اون زنیکه با دوست پسر دیوونه قبلیش نشست و برخاست داره

آره

حق با "فی" ـه هیشکی نمیمیره

هنوزم خبری از "جیک" نشده

فقط داشتم در میزدم

از صبح تا حالا تو تخت خواب بودی؟

به نظرم یه چیزی هست که داره منو از پا در میاره

صبح که کلاً تب داشتم

و همش خواب های عجیب میدیدم

این دیگه چیه؟

نمیدونم

چیه؟

ما باید باهم حرف بزنیم

بحث سر یه نفرین ـه

که روی خانواده ما ـست

...اگه یکی از "بلیک"ها و "کونات"ها

خب اگه یکی از "بلیک"ها و "کونات"ها چی؟

من چطوری به اینا مربوط میشم؟

نفرین میگه که یکی از آدمای حلقه امکان داره که بمیره

حالا هرچی که هست ...ما یه راهی پیدا میکنیم

تا نزاریم گسترش پیدا کنه...

...اینکه بفهمی بودن با "آدام" یک اشتباه محضه

به اندازه یه تلسم می ارزه؟...

به نظرم یه راهی واسه درست کردنش پیدا کردم

...این دستورالعمل یه اکسیر ــه

که "آملیا" بعد از اونهمه در به دری... و دردسر پیداش کرد

به نظرم این, نفرین رو نابود میکنه

اگه اون یه اکسیر داشت پس چرا ازش استفاده نکرده؟

نمیدونم - چه اهمیتی داره آخه؟ -

بیاین انجامش بدیم

اینا اجزاء کم یابی ان

...ولی یه دلال تو شهر هست به اسم

"کالوین ویلسون"