The Oath

معلوم شد که پلیس فدرال اومده اینجا

حروم زاده آره

اونا تصاویر امنیتی دریچه صندوقدار رو بیرون کشیدن

و من توش بودم؟ نه، ولی مادرت بود

هی ...یه چیزی که باید

درموردش حرف بزنیم

یه روز شیمی‌درمانی سختی بود،من خوبم

عزیز دلم اوه، بابا

تبریک میگم ، ویکتور

مطمئن نبودم که تو هم بیای

چطور میتونم اینو از دست بدم، درسته؟

گفتی که تاتو یه ربطی به پایگاه داره

این سمبل گروهه ، مگه نه؟

باید بهم اعتماد کنی بروبیرون

شاید این بازی تو نباشه آره، احتمالا حق با توئه

شاید بتونی بعدا برام یه نوشیدنی بخری؟

و قوانین رو توضیح بدی

اون جدیده ، درسته؟ فراموشش کن

به تیپ تو نمیخوره

اون صمیمی بنظر میاد

میدونی چرا اینجایی

احساس مشخص تو فقط خشم ـه

خب، برای درست کردنش باید منبع رو پیدا کنیم

میتونیم در مورد "تام" حرف بزنیم؟

گروه تو داره از شر یه پرونده خلاص میشه که مستقیم سرنخش به من میرسه

تام معامله نمیکنه

ما کسانی هستیم که پول وکیل جدید رو پرداخت می‌کنیم

این تیکه گهی که پشت سرم ـه می‌بینی؟

از وقتی که وکیل جدیدم گرفتم

اون مث سایه دنبالم ـه

بحث اینه که ممکنه

تا چند روز بعد تو صف قراربگیرم

اونا فکر میکنن که تو معامله رو باهاشون بهم زدی؟

پس میخوان تو رو بندازن تو حیاط؟

این همون چیزیه که برادرم قبل از اینکه

ناپدید بشه دنبالش بود

خب، این چه ربطی به ما داره؟

ازت میخوام کسی که پشت این قضیه است رو پیدا کنی

ببینی چیزی در مورد ناپدید شدن برادرم میدونه

برادرم رو پیدا کن، یا حداقل ببین چه اتفاقی براش افتاده

اون کیه؟

اسلیپ" لعنتی"

قبلا از این چیزا نداشتی

کتاب مقدس ـه

پایان روز ، داریم اینجا حرفش رو میزنیم

آره، باید در موردش نظربدم

پس، کی مثل "کین" خودتو میکشی بالا؟

من اهلش نیستم ، این جایی ـه که در حال حاضر هست

پسر، چیزی برای از دست دادن نداری

اگه این لعنتی تو رو

تا ده دقیقه دیگه روشن نکنه پولت رو پس میدم

کمربندتو ببند، پسر، چون این لعنتی تو رو میبره تو هوا

من یه سری سوال در مورد اون موادی که میفروشی دارم

و تو هم بهتره جواب درست بدی

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : مانع "

" سوگند "

یکی داره از موبایل "اسلیپ" استفاده میکنه تا گند بزنه یه همه چی

باید "نکبون" باشه، درسته؟

میتونه "وینترز" باشه چه اهمیتی داره که اون کیه؟

واضحه که اونا میدونن ما چیکار کردیم

"تلفن بدون جسد "اسلیپ هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه

هر کی که هست، داره تست مون میکنه که ببینه چه واکنشی نشون میدیم

پس بهتره که به پیامش جوابی ندیم

اوه، الان "ما" هستیم، ها؟

ممکنه جسد رو ناپدید کرده باشیم

اما تو دلیل مرگ اونی

مهم نیست کار کی بوده

ما با همیم

پیت"، "کارن"، ازت میخوام که بررسی کنین"

تا مطمئن بشیم که جسد "اسلیپ" هنوز همون جایی ـه که ما ترکش کردیم

من نباید میذاشتم تو جنازه رو ببری

بازی درست همین بود

...گوش کن

...میتونی

میتونی از منابع ات استفاده کنی و جای گوشی رو پیدا کنی؟

چطور میتونم همچین کاری بکنم

بدون اینکه "باریو" سوالهایی بپرسه؟

یه لطفی بکن ، دستی بجنبون

مهم نیست چطور ، فقط انجامش بده

من از گفتنش خسته شدم

"من واسه تو کار نمی‌کنم، "هموند

مهم نیست کی مسئول ـه

مورد اینه که همه مون از زندون بیرون باشیم

شامل تو هم میشه

فرانک ، چه خبره؟

اسکالی ، ساعت 6 بعدازظهر

خب، باید نگرانش باشم؟

گفتنش سخته

امیدوارم اینطور نباشه

این چیه؟

هی، ایناهاش

تو کیت رو یادت میاد، نه؟

آره اوه ، ببین

باید یه تماس رو جواب بدم

تو یه ثانیه برمیگردم

شما دوتا باهم حرف بزنین

باشه؟

نمیدونی در مورد چیه؟

همسر سابقش فوت کرده

صبر کن، "آلیسون" مرده؟

کی؟چطور؟

من واقعا مطمئن نیستم

اونو می‌شناختی؟

خب، آره، ما همه تو همسایگی هم بزرگ شدیم

تو چطور؟ اهل کجایی؟

"مونتری"

اوه، من یه بار چند ماه اونجا بودم

کدوم بخش؟

بخش خوبش

متاسفم

اوه، فراموشش کن ترجیح میدم در موردش حرف نزنم، باشه؟

میخوای بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟

اون واقعا نمرده، مگه نه؟

از نظر فنی، نه

باهام شوخی میکنی؟ چی؟

لحظه‌ای که ورقها رو امضا کردیم اون ازنظر من مرده بود

هی، دقیقا پنج سال پیش چنین روزی بود

تو واقعا یه بخش واقعی قضیه هستی اینو میدونی؟

هی، طلاق مثل یه مرگ ـه

شماها گشنه تونه؟ اونا یه پیتزای عالی درست میکنن

نه ، نمیکنن

دکتر" بارنز "، لطفا با 182 تماس بگیرید

کول"؟"

مامان ،تو باید خونه باشی

حالم خوبه

چرا نمیذارن ببینمش؟

اون هنوز تو بازداشت ـه

یه مشکله امنیتی هست

امنیتی...خدای من

باید چه کار کنم؟

با کیف پولم آزادش کنم؟

چطور بنظر میرسه؟

دکتر گفت خوش‌شانس بوده

برای همین الان ثابت ـه

من هیچ وقت انتخاب‌هایی که اون میکنه رو درک نمی‌کنم

خب، چاره دیگه ای نبوده

یه پلیس تو زندونه،این باعث شده اون یه هدف باشه، مادر

زیاد بزرگش نکن

من اون مرد و زندگی که میکنه رو می‌شناسم

اون دشمن درست میکنه، نه دوست

اوه ، خدا

مامان، تو باید بری یه چیزی بخوری، باشه؟

من خوبم برو طبقه پایین ، کافه‌ تریا، باشه؟

پنج دقیقه دیگه میام پایین

برو اونجا کاری کن ببینمش، باشه؟

قسم میخورم ، تو این کار نقشی نداشتم

هیچ نقشی

خب، شاید خوبه که دروغ گفته

چون هیچ راهی نداره اگه نقشی نداشته منم میومدم

خب، ما الان اینجاییم

و بیش‌ترش داره درست میشه ، درسته؟

به طرز شگفت انگیزی دردناک ـه

نه، منظورم این نبود

اون... اون اشتباهی پیش اومد

...منظورم اینه که من فقط

من از اون آدم‌هایی نیستم که

که خیلی زیاد میره بیرون

خب، منم همینطور

اما در این مورد، شرکت کمک می‌کنه

...فرانک ، امم

فکر میکنم که خیلی ازت تعریف کرده میدونی، درسته؟

فرانک آدم خوبیه

چیه؟

خیلی سختش بود که بهت بفروشه

خب، حالش چطوره؟ اون قرارداد رو بسته ؟

چطوره یه نوشیدنی دیگه بهم بدی؟

ممنون

خواهش میکنم

اگه تا حالا فهمیده که تو توش بودی، ما مردیم

هی، فقط خواستم تیری بندازم

اگه قرار باشه منو رد کنه

ترجیح میدم به این خاطر باشه که اون باید منو واقعی ببینه

فکر نمی‌کنم تا حالا کسی تو رو واقعی دیده باشه

گوش کن، اون درباره زندگی خصوصی اش باهات حرف میزنه؟

نه ، چرا؟

فقط کمی طفره میره

شاید فکر کرده تو یکی از اون آدمای مرموزی

به کاری که کردیم فکر می‌کنه

تو هم هستی

هی، من واقعا بابت صدمه زدن به اون پیرمرد متاسفم

چی؟ گفتم ، واقعا متاسفم

بابت صدمه زدن به اون پیرمرد

تو دقیقا میدونستی که چه اتفاقی میوفته

وقتی که اونو توی صف گذاشتی

هی، این تصمیم من نبود، رفیق

مادرم میخواد پدرم رو ببینه

نمیتونم کمکت کنم

اون بازداشته استثنا قائل شو

فقط چند دقیقه

بگو لطفا

ببین ، مرد

مادرم میخواد فقط برای چند دقیقه. پدرم رو ببینه

باشه؟

...خب ، میتونی لطفا

اون کار رو برام بکنی؟

می‌بینی؟

خیلی سخت بود، مرد؟

اون 5 دقیقه وقت داره

تنها درخواستم اینه که صدای تلفن لعنتی رو دربیاری

جای اونو پیداکن شماها همیشه این کار رو می‌کنین