Episode #1.3

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎Figyelj, Kim!

‎Találkozzunk gyakrabban, jó?

‎- Min-ji már felnőtt. ‎- Igen. Hamarosan ő is bepasizik.

‎Mi a fene?

‎Mi van? Félsz?

‎Ez nem a mi dolgunk.

‎Mi már eltűrjük az igazságtalanságot.

‎Már nem vagyunk fiatalok. ‎Középkorú, szemüveges férfiak vagyunk.

‎Apa!

‎Bocsássanak meg! Kudarcot vallottam, ‎mivel egyedül nevelem Min-jit.

‎Kérem, próbáljanak megbocsátani!

‎Dühös, frusztrált ‎és szánalomra méltó vagyok.

‎Nincs anyukám.

‎Nekem már csak te vagy.

‎Azok a lányok a rosszak.

‎Azt akarom, hogy térden állva könyörögj.

‎Üss meg! Üss már meg!

‎Dögölj meg!

‎Az apám Ju Gang-chan, a Juhak elnöke.

‎Bármennyit fizetek, ‎csak tüntesse el a holttestet!

‎Tartozom Ju elnök úrnak, ‎úgyhogy most kivételt teszek.

‎Erről ne beszélj apádnak!

‎- Tegnap találkoztál Min-jivel? ‎- A hátsó kapuról volt szó.

‎Kérdezhetek valamit? ‎Ez a te hajpántod, ugye?

‎Öreg! Neked annyi.

‎Áruld el! Hol van Min-ji?

‎Oh Min-cheol…

‎Nem nyírlak ki, ‎mert hiszem, hogy a lányom él.

‎Ha nem él, akkor neked, ‎a barátaidnak és a családodnak annyi.

‎Elvittem a lány holttestét.

‎Ne vedd fel, és dobd el a telefont!

‎NEM TÖLTHETŐ BE

‎Írj nekik!

‎Előkerült egy egyes szintű szökevény.

‎Menjen Dél-Koreába, ‎és hozza vissza nekem a hamis 66-os fejét!

‎Helyzet van.

‎Nem adhatunk át ‎egy ilyen veszélyes ügynököt.

‎Mi kapjuk el előbb.

‎- Tudnak valamit Kimről? ‎- Felhívom.

‎Ez egy holttest!

‎Betakarhattad volna fóliával, te idióta!

‎„Elutasítva”?

‎Megpróbálom még egyszer.

‎- Ez az övé? ‎- Igen, uram. Lefoglaltuk.

‎A lánya?

‎ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN

‎Szia!

‎Basszus!

‎Menj arrébb!

‎Nézz a szemed elé!

‎Hülye ribanc!

‎Szia, Min-ji! Add kölcsön a telódat!

‎Az enyémet elvették, ‎mert játszottam. Kivagyok.

‎Nem tudom odaadni. Nekem is kell.

‎Negyedik óra után vissza is adom.

‎Ne már! Barátnők vagyunk.

‎Legjobb barátnők!

‎- Csak a negyedik óráig. ‎- Oké. Köszönöm.

‎Figyu már!

‎Mi ez a szar telefon?

‎Kérj újat! Apámnak van ilyen.

‎Köszi!

‎Nézzétek, mit kaptam!

‎- Mit? ‎- Mit?

‎Szép, ugye?

‎Nem jó a színe.

‎Nem az én stílusom.

‎- A legújabb modell a csúcs. ‎- Szép.

‎- Az enyém tuti drágább. ‎- Ez a legújabb.

‎3. EPIZÓD

‎Apa, együnk!

‎Apa!

‎Ez meg mi? Ezt mind te csináltad?

‎Igen. Hozom a ventilátort.

‎Meleg van, nem?

‎Ha a tanulás nem is megy, ‎legalább főzni tudok.

‎Köszönöm.

‎- Te miért nem eszel? ‎- Mert mindig a felnőttek kezdik.

‎Minden rendben van a munkahelyeden?

‎- Igen. ‎- Minden?

‎Nincs szükséged semmire?

‎Nincs.

‎Később elugrom a boltba.

‎Kérsz valamit?

‎Nem, köszönöm.

‎- Hosszú napod volt. Megmasszírozzalak? ‎- Nem kell.

‎Akkor legalább elmosogatok.

‎Sok az edény, és már nagylány vagyok.

‎Mennyi kell?

‎Nem pénzt szeretnék, hanem új telefont.

‎Elromlott?

‎Nem, de már három éves. ‎Bármikor tönkremehet.

‎Majd akkor szólj!

‎Már senki sem várja meg, hogy elromoljon.

‎A többiek évente kapnak újat.

‎Sőt, nem is évente.

‎Van, aki havonta.

‎Megmutassam?

‎Nézd meg! ‎Hogy járjak ezzel iskolába? Nagyon kínos.

‎Iszonyat gáz.

‎Akkor magadnak vegyél újat! ‎Hagyjuk! Eszem a szobámban.

‎Kim Min-ji!

‎Nem én voltam.

‎A huzat csapta be.

‎- Megjöttem. ‎- Szia!

‎Te jó ég! Ez meg mi?

‎Ez az a telefon!

‎Apa!

‎Szeretlek.

‎Én téged még jobban.

‎Miért vette meg?

‎Ez meg mi?

‎Nagyon giccses.

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎KIHALLGATÓSZOBA

‎A lánya?

‎Mi a fene?

‎Halló?

‎Min-ji?

‎Min-ji…

‎A hívott szám nem kapcsolható. ‎Hagyjon üzenetet!

‎A hangposta használata díjköteles.

‎Megtalálták?

‎- Még nem. ‎- Miért ennyi idő bemérni a telefonját?

‎Nem tudjuk feltörni. ‎A frekvencia alapján sok idő bemérni.

‎MIN-JI

‎A hívott szám nem kapcsolható. ‎Hagyjon üzenetet!

‎Ha kapcsolt, és elmenekült, ‎lehet, hogy megsemmisítette a telefonját.

‎Uram, tudna gyorsabban menni?

‎Uram!

‎A Hvaszini Rendőrkapitányság ‎ellenőrizte a 66-os kódnevűt.

‎Irányítsák át a megfigyelőcsapatot ‎követési feladatra!

‎- Igen, uram. ‎- Értettem.

‎A tavalyi évet ebbe a rubrikába írjam?

‎- Igen. ‎- Rendben.

‎Rendben.

‎Jung kisasszony! Hová megy?

‎Hová megy?

‎Ma nagyon finom a kávé.

‎- Fel kell vennem. ‎- Jó.

‎Halló?

‎Igen.

‎Persze, rendben.

‎NYITVA

‎ZÁRVA

‎Drágám!

‎Hye-ri nem hajlandó kijönni a szobájából.

‎Ma sem megy iskolába?

‎Ha megpróbálok benyitni, ‎felhúzza magát, és kiküld.

‎Nem tudod, mivel foglalkozik az apja?

‎Miért kérdezed?

‎Nem tudom.

‎Csak kíváncsi vagyok.

‎Derítsd ki, mi történt Hye-rivel!

‎Igen, uram.

‎JUHAK ÉPÍTŐIPARI KFT.

‎FELOLDVA

‎JU HYE-RI

‎„Sung Min-ho.”

‎HÍVÁSELŐZMÉNYEK

‎Nézzük az üzeneteket!

‎JÓT EDZETTEM ‎MENJEK EL FOTÓZÁSRA?

‎VISELKEDJ MÁR ‎SULIBAN VAGYOK

‎- TÚL SZEXI? ‎- JAJ…

‎HIÁNYZOL

‎- Min-ho, ide tudsz jönni? ‎- Igen, miért?

‎Van egy csaj, aki nem tudja, hol a helye.

‎Meg kell leckéztetnem. ‎Hozd a többieket is!

‎Szóval nem én hiányoztam. ‎Ki az a ribanc, aki ujjat mer húzni veled?

‎Kim Min-jinek hívják.

‎Iszonyatosan bunkó,

‎és mindig visszapofázik.

‎Jó, máris megyek.

‎Basszus, egy percet sem aludtam.

‎Miért? Nem bízol bennem?

‎Mindent elintézek.

‎SMH_UNTAMED: MA IS SZÉP VAGY

‎Menj rá az oldalára!

‎SMH_UNTAMED ‎SUNG MIN-HO

‎TOVON TISZTÍTÓ

‎KIM MIN-JI ‎SZONGIN GIMNÁZIUM

‎Elvtárs, megtaláltad a 66-ost?

‎Nocsak!

‎Azt mondtad, éhes vagy,

‎de úgy fest, soha többé nem eszel.

‎VP9-es?

‎Az egy serpenyőt sem lőne át, ‎nemhogy egy embert.

‎Csakugyan?

‎Átlőtte.

‎Rock and roll!

‎Gyerünk!

‎Te rohadék!

‎Ne üsd a hasamat!

‎Ez aljas.

‎Jaj, a pisztoly!

‎A pisztoly!

‎Hé, te rohadék!

‎Mi a fene?

‎Jaj, a térdem!