Escape from Planet Earth

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated b

translated by

translated by রা

translated by রাজে

translated by রাজেশ

translated by রাজেশ স

translated by রাজেশ সর

translated by রাজেশ সরকা

translated by রাজেশ সরকার

রেডিওতে পুরুষ কন্ঠ: স্কর্চ, স্কর্চ তুমি কি আছ?

স্কর্চ কথা বল আমার সাথে

তুমি কি কোন নতুন সমস্যা তৈরি করে ভাগছো?

গ্যারি, আমি সমস্যায় ফেসে গেছি!

গ্যারি: এই আমার ভাই স্কর্চ

সমসময়ের মত সে সমস্যায় আছে

আর সে এই সমস্যা কিভাবে পড়েছে?

সেটা জানার জন্য আমাকে অনেক পিছনে যেতে হবে

সাতচল্লিশ মিনিট আগে বাচ্চা উদ্ধার মিশন, ন্যারোলাক গ্রহ

গ্যারি রেডিওতে : শব্দ করো না, স্কর্চ

তোমার কিছু করার আগে, ন্যারোলাকের কারো ঘুম যেন না ভাঙে

হেই, এটা আমি, গ্যারি সুপারনোভা.

আমি মিশন কন্ট্রোলে কাজ করি অর্থাৎ মিশনকে নিয়ন্ত্রনে রাখাই আমার কাজ

কিন্তু স্কর্চ সেটা মনে করে না

ও, কোন সমস্যা নেই গ্যারি, এরা গভীর ঘুমের রাজ্যে

গ্যারি: আর এই হচ্ছে ন্যারোলাক

ভয় জাগানো, বাজে প্রানী

...এবং প্রচুর দুর্গন্ধ যুক্ত.

গ্যারি রেডিও থেকে: এখন আমি এটাকে ব্লু টিউবে আপলোড করবো

গ্যারি,এই জায়গাতো BASA একাডেমির টয়লেট থেকেও গন্ধযুক্ত

হুমম, এর জন্য ধন্যবাদ

হুম, আমি BASA একাডেমির সমস্ত প্রোগ্রাম বানাতাম

আমার ওখান থেকে তো শুধু কাজেরই গন্ধ আসতো

ঠিক বলেছ, জেমস

আমার নাম বিং, আসলে জেমস বিং

গ্যারি রেডিওতে: ঠিক আছে গ্যারি, বাচ্চাগুলোকে খুজে বের কর

আর তোমাকে ওখান থেকে বের করতে হবে

বিংগো, আমি ওটা পেয়ে গেছি

ভালো, তাহলে এখন খুবই সাবধানে সামনে যাও

না, আমি আমার স্টাইলে যাবো

না স্কর্চ তোমার স্টাইলে না

হা! ট্রিপল স্টার প্রক্রিয়া, গ্যালাক্সি এর মধ্যে

ডাবল ব্ল্যাকহোলের মধ্য পেঁচিয়ে

ভালোভাবে ল্যান্ডিং করেছি!

গ্যারি রেডিও থেকে: এইবার সাবধানে যাও

ঠিক আছে স্কর্চ বাচ্চাদের একদম সামনেই পাবে তুমি

আমি শুনেছি

না!

খারাপ খবর, ছোট ভাই, আমাদের দেরী হয়ে গেছে

ওরা বাচ্চাদের খেয়ে ফেলেছে!

এটা ঠিক হলো না!

স্কর্চ, তারা ঠিক তোমার পিছনে

কি?

ওহ, কেমন আছো ছোট্ট সোনামনিরা

স্কর্চ আঙ্কেল তোমাদের বাঁচাতে এসেছে

গ্যারি স্কর্চকে বল এই অবস্থায় যেন সে বেশি শব্দ না করে?

স্কর্চ চুপ কর

গ্যারি যদি তুমি তাদের দেখতে পারতে। তারা অসাধারন সুন্দর

তুমি সবাইকে জাগিয়ে দেবে

আর সেটা আমদের জন্য ঠিক হবে না

স্কর্চ?

মাফ কর আমাকে

ওহ আমি এটা আশঙ্কা করছিলাড স্কর্চ !

গ্যারি, আমি সমস্যায় ফেসে গেছি!

আমি জানতাম আমরা সমস্যায় পড়ব, তুমি কখনই আমার কথা শোন না

তুমি বলেছিলে ১২টা ন্যারোলাক, গ্যারি

না, আমি ১২০০ বলেছিলাম

না তুমি তা বলোনি

- আর ওখানে ১২০০ ন্যারোলাক থাকতে পারে - বুঝেছি

- ১২০০ ন্যারোলাক যারা বাচ্চা খায় - ঠিক আছে

১২০০ অনেক বেশি পরিমান ন্যারোলাক

- ১২০০ মনে রেখ - ঠিক আছে

না, তুমি যদি ১২০০ বলতে তাহলে আমার মনে থাকতো

এখন কিছু একটা কর - ঠিক আছে

মৃত্যু গর্ত বিশ গজের মত হবে

আর এখানে তুম গ্রাফলিং হুক কাজে লাগাতে পারো...

...দুই...

...এক

তোমরা দেখছো?

বুম! তাহলে মজা লাগলো তোমাদের!

নাদান পোলাপান আমিই হচ্ছি স্কর্চ

প্রিয় বাচ্চা তোমাদের যাওয়ার ব্যবস্থা তৈরি

ন্যারোলাক তোমরা আমার ঘোড়ার ডিম করতে পারো

বাচ্চা আমার কাছে! হা-হা!

বাচ্চারা, না, না. ঠিক আছে, ঠিক আছে

- শশশ! গ্যারি? গ্যারি: - আমি প্রস্তুত আছি

হা এবার ঠিক আছে

সুপারনোভা-৯, \এখন তুমি বাবার মাথায় অবতরন করেছ!

হেই! এটা উড়ানোর জায়গা না, মিস্টার

খুব মজার, বাবা

আমি সত্যি বলছি This এটা কোন সাধারন জায়গা না, কিপার.

সে এটা করে দেখিয়েছে আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না

আমি কি আমার স্পেসশীপটা ফেরত পেতে পারি?

- মমম... না - বাবা, তুমি আমাকে কখনই কিছু করতে দাও না

ঠিক আছে, কিন্তু সাবধানে

হ্যা,ঠিক আছে, আমি জানি

আমি পুড়ে যাচ্ছি

- ওহহ! - আমি দুঃখিত বাবা, হেই!

ঠিক, চলো একটা খেলা খেলি যেখানে তুমি আমার হাতের উপর বসবে

- আমার এই খেলা ভালো লাগে না স্কর্চ: - হেই, গ্যারি!

আমার যানটাকে পার্ক কর প্লিজ?

রিমোট অ্যাসিসটেন্ট চালু

এখন তুমি দেখ আমি কিভাবে সুপারনোভাকে অবতরন করাই

স্কর্চ ফিরেছে

হেই আমি তোমাদের ভালোবাসি, বাব গ্রহের দোস্তরা!

অসাধারন!

আর এটা এভাবেও করা যায়

- গ্যারি! - কি? ঠিক আছে, তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে

তুমি সব সময় জাম্বো হেড মোডে আমাকে কল কর?

আমাদের গ্যালাক্সির কোন প্রান্ত থেকে একটা অপরিচিত বার্তা এসেছে

স্কর্চকে পরবর্তী মিশনের জন্য তৈরি কর

ঠিক আছে, বস আমরা কোথায় যাচ্ছি?

সে ডার্ক প্লানেটে যাচ্ছে

লিনা, তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

আমকে... আরেকটু ভাবতে দাও

এটাকে ডার্ক প্লানেট বলে কারন কেউ এখান থেকে ফেরেনি

এটাতো ব্ল্যাকহোলে যাওয়ার মত

সে এক ঘন্টার মধ্যে রওয়ানা দিচ্ছে

সে তো ডার্ক প্লানেটে যাচ্ছে!

এখানে থাকো আর কোন কিছুতে হাত দেবে না

এবং কেউ ডার্ক প্লানেটে যাচ্ছে না

এখন আমরা যাচ্ছি ডার্ক প্লানেটে!

- স্কর্চ! - স্কর্চ, একটা প্রশ্ন!

কোন প্রশ্ন নয় শুধুই ছবি

এই সেই বাচ্চা!

মাফ করবেন, স্কর্চ! স্কর্চ সুপারনোভা!

হ্যা, প্রথম সারিতে একজন সুন্দরী মহিলা আছেন

হাই সুইটি! ফিরে আসায় স্বাগতম

- গাব্বি, আমরা ক্যামরায় আছে - ও, ঠিক আছে

আমাদেরকে মিশন সম্পর্কে বলুন

দ্য ডার্ক প্ল্যানেট

এটা আমার মত হিরোর জন্যও বিপদজনক

ওখান থেকে কেউ জীবিত ফেরেনি

মাফ করবেন আমি আসছি

- আপনি কি তৈরি হওয়ার জন্য সময় পেয়েছেন? - ওহ, না, না, আমি সেটা পাইনি

- গ্যারি সুপারনোভা আমার ছোট ভাই - আহ, আসলে আমি বড়

গ্যারি যতসব আজগুবি কাজ করে আর সারাক্ষণ বোতাম চেপে চলে

আমি মিশন নিয়ন্ত্রনের দায়িত্বে আছি

আর আমরা সব কাজের উপায় ঠিক করি...

আর এটা ছিল আজকের সবথেকে বিরক্তিকর তথ্য

হ্যা গাব্বি কি বলছিলে তুমি

BNN এর জন্য, আমি গাব্বি ব্যবেলব্রক, BASA হেডকোয়ার্টার থেকে রিপোর্ট করছি

- আমি তো ওই মেয়েটিকেই বিয়ে করব - আমি মেয়েটির জন্য মায়বোধ করছি

এখন, মনোযোগ দিয়ে শোন আমরা ডার্ক প্ল্যানেট সম্পর্কে কিছুই জানি না

এই কারনে আমাদের এই মিশন ছাড়তে হবে

আমি অবশ্যই ছাড়তাম কিন্তু আমার স্পন্সরদের সাথে চুক্তি হয়ে গেছে

ডার্ক প্লানেট কোলা

আরে এতো তো ৮০০ ভাগ চিনি আছে

এই জন্যই তো বাচ্চাদের জন্য ভালো

আর আমি নতুন বক্সের জন্য ছবিও বানিয়ে ফেলেছি

কখন?

- এখনই - স্কর্চসিস?

আর এখানে প্রত্যেক বক্সে ফ্রি ও আছে

আমি এটা খুব ভালো খেলি

- আসো আসো! - আমি এটা সরাদিন করতে পারি

বন্ধ কর এটাকে!

- আমাদের ভাবতে হবে - আমি ভেবে ফেলেছি

ওখানে কারো আমার সাহায্য দরকার, আর আমি তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি

ঠিক আছে, কিন্তু যদি তুমি সেখানে যাও, তাহলে আমি তোমাকে কোন সাহায্য করব না

তুমি জানো গ্যারি, তুমি পুরোপুরি ঠিক বলেছ কিন্তু এর এর একটা কারন আছে

তুমি ব্রফিং কক্ষে বসতে পারো

আর আমরা এটা পুরো টীমের সাথে আলোচনা করতে পারি

বুঝতে পেরেছি, পার্টনার

এটা তাকে কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখার জন্য যথেষ্ট আমার যানটাকে তৈরি কর!

কম্পিউটার, আমার ডার্ক প্ল্যানেটের সমস্ত তথ্য চাই

জেমস: ঠিক আছে অপেক্ষা কর.... তথ্য খোজা হচ্ছে...

এই তো, দ্য ডার্ক প্লানেট

এটি একটি রিমোট এম-ক্লাশ গ্রহ এখান থেকে ৪০০ আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত

অণুসমষ্টি এর মেঘের পাশেই

আজব এবং বিপদজনক পরিবেশ,

আমাদের জানা বিশ্বের মধ্যে একটাই গ্রহ যেখানে বিবর্তন উল্টো চলছে

এটা শুরু হয়েছিল বুদ্ধিমান ও চিত্তাকর্ষক উপায়ে,

কিন্তু খুব দ্রুত এটা কুৎসিত এবং আক্রমণশীলদের দ্বারা ঢেকে গেল

এবং তাদের বাজে আবিষ্কারের কারণে এটা ভয়ংকর হয়ে উঠল

ইয়াক, অমার্জিত

জেমস: তুমি দেখেছো এটা কিভাবে শান্ত থেকে বর্বরতার দিকে যাচ্ছে

এক অদ্ভুত মাপ দ্বারা তারা নিজদের আলাদা আলাদা করে ফেলেছে

তারা এটাকে দেশ বলে, এরা এটাকে নিয়ে তারা প্রায়ই ঝগড়া করে,

যার ফলস্বরূপ সৃষ্টি হয় যুদ্ধ

বিজয়ীরা ঠিক করে

পরাজিতদের ভাগ্যে কি আছে

আমরা আরো বলতে চাই, এই গ্রহের ক্ষমতাবানদের ঠিক করা হয়

তাদের চুলের বাহার অনুযায়ী

তারা টাকা, স্যূপ, এবং মার্কার পেন অর্চনা করে আর এমন কিছু যাকে তারা দাঁতের ফ্লস বলে

- আর এই মানুষটা যার নাম, কাউয়েল - ওহ, ভয়ংকর!

জেমস: সে অদ্ভুত শক্তির জন্য পরিচিত এবং খুব, খুব ধনী,

সে ঘরের মধ্যেও সানগ্লাস পরে, আমি তাকে পছন্দ করি

এক হাজার ছয়জন ডার্ক প্ল্যানেটে অবতরন করেছে...

এখন পর্যন্ত কেউ ফেরেনি

কিপ: আঙ্কেল স্কর্চ!

হেই, কিপার!

আপনি তো অসধারন করেছেন