Dopesick

Hikayeniz şirketin üst düzey yetkililerinin ilacın...

...ne kadar tehlikeli olduğunu bildiğini gösteriyor.

Peki, ifade vereceğim.

Lütfen, biraz Oxy'ye ihtiyacım var sadece.

Stresten ötürü nüksetmiş.

İfade veremez.

Hayır! Hayır, baba lütfen!

Ailemizi mahvettin!

- Lütfen baba! - Çek elini!

A hissedarları Richard Sackler'ı başkan ilan etmek için çoğunluk oyu sağladı.

Dr. Finnix, sizin mi bu? Tutuklusunuz.

Ne kadar zamandır buradasınız?

90 gündür.

Bana biraz hap getirebilir misin?

- Sıradaki hamlen ne? - FDA'e dönüp...

...ilacın erişiminin kısıtlanması için bir talepte daha bulunmak.

Yaptığın şeyin beni nasıl etkileyebileceğini düşünebilir misin?

Hayır, düşünemem. Üzgünüm.

Ben böyle büyüdüm Lucas.

Arkadaşlarımın uyuşturucudan ölmelerini izleyerek.

Bu yolda devam edersen senin sonun da onlar gibi olacak.

Hughes. Mark Hughes.

Corvelli, Josh.

Çeviri: @asosyalpsikolog

Benim adım Jay McCloskey.

Maine eyaletinin savcısıyım.

Bugün burada olmamın sebebi artmakta olan bir ilaç suistimalinin...

...eyaletimize de ulaşmış olması.

Dr. Richard?

Yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim. Ama acil bir durum var.

80 miligramlık OxyContin tabletleri sokakta 100 dolara satılıyor.

Bu sapma bununla ilişkili suçlarda bir domino etkisi yarattı.

Savcı olarak eyaletimizdeki doktorlara bir mektup gönderip...

...OxyContin'in büyük tehlikeleri konusunda uyaracağım.

Sorusu olan?

OxyContin'in en ciddi suç problemi olmaya başladığı yazıyor.

Evet, okuma biliyorum.

Bu mektuplardan kaç tane gönderildi?

Maine eyaletindeki her bir doktora göndermiş.

Bırakmaya ilk karar verdiğim günü hatırlıyorum.

Arkadaşım Josh ile bir uyuşturucu testi yaptıracaktık.

Bu da iki bağımlı için hiç iyi bir haber değildir.

Torbacımıza gidip "Hey, dostum. Bu konuda ne yapabiliriz?" dedik.

Ve bize dedi ki...

"Test olacağınız gün çamaşır suyu içerseniz kanınız temizlenir."

Test günü geldi ve arabanın arkasında...

...endüstriyel boyutta bir çamaşır suyu vardı elimizde...

...ve içtik.

Çamaşır suyunun aşağı inerken deli gibi yakmasıyla...

...anında öğürmeye başladım. Her yere tükürdüm.

Ama Josh dostum... Lanet olası Josh hepsini içti.

Josh'un öldüğü gün bırakmam gerektiğini anladım.

Bir yıl önce tam bugün aslında.

Üç kez rehabilitasyona gelmiş oldum. Ama...

Tanrım, sonunda mantıklı gelmeye başladı.

Benim üçüncü seferimde gerçekten mantıklı gelmeye başlamıştı.

Teşekkürler Dirk. Hayatının kontrol edilemez olmaya başladığını...

...itiraf etmek büyük cesaret gerektirir.

Biz arkandayız.

Teşekkürler.

Samuel.

Sıra sende.

Bugün bir şey paylaşmak ister misin?

Hayır, hayır.

Belki yarın.

Evet.

Ian.

Henüz senden bir şey dinlemedik.

- Hey. - Hey, dostum. Naber?

Orada konuştuklarınızı düşünüyordum da...

Kaç kere geldiniz rehabilitasyona?

Bu benim dördüncü.

Benim beşinci.

Hepsinde buraya mı geldiniz? Aynı yere.

Hayır, ben üç farklı merkeze gittim.

En çok burayı sevdim.

Evet, ben de.

Endişeleniyorum sadece.

Belki işe yarayamayacak bu diye.

Hey, Samuel. Burası kuzenime çok iyi geldi.

Dokuz yıldır hiçbir şey içmedi.

Bak, dostum. Ya buraya, ya hapse, ya morga gireceksin.

Evet.

Bazen görmezden geliniyormuş gibi hissediyorum.

Kolay olmuyor...

...senin hiç yanında olmayan biriyle birlikte olmak.

Kendimi kötü hissediyorum.

Benim için zor bir şey işle ilgili olmayan şeyler hakkında konuşmak.

Evet, işe takıntılı.

- İşe takıntılı değilim. - Öylesin.

Sadece ülke çapında toplu ölümlere engel olmaya çalışıyorum.

Ülke çapındaki toplu ölümlerle yarışmam ben.

Yarışmanı istemiyorum.

Sadece bunun üstünü kapatamayacağımı anlamanı istiyorum.

Ama evliliğinizin ölümüne sebep oluyor olabilirsin.

Paul'un bakış açısını görebiliyor musun?

Bunu istemiyorum.

Gerçekten çabalıyorum.

- Buradayım. - Ben de buradayım.

- Bunun yürümesini istiyorum. - Ben de.

Merhaba millet.

Benimle tekrar görüştüğünüz için minnettarım hepinize.

Ben son görüşmemizin çok ideal olmadığını biliyorum.

Ama terapistim özür dilemek için hiçbir zaman geç değildir diyor.

Görünüşe göre muhteşem bir terapistiniz var.

Büyük yayınlardan çok sayıda makale getirdim...

...OxyContin'in Purdue'yu savunmaya geçiren tehlikeleri hakkında.

Halkın baskısı artıyor.

DEA'in aşırı erişimi hakkında da birkaç makale görmüştüm.

Evet, o haberler Purdue tarafından yerleştiriliyor.

Yardımcı Direktör Meyer...

...bu ilaca minnettar olan milyonlarca insanın farkında mısınız?

Bununla mahvolan pek çok hayatla birlikte.

Sadece ölmüş olanlardan bahsetmiyorum.

Dokunduğu hayatlardan da bahsediyorum.

Arkadaşlarından, ailelerinden.

Topluluklar bu uyuşturucu üzerinden işlenen suçlarla tahrip oluyor.

Evlilikler ve arkadaşlıklar son buluyor.

Sırf bir hap üzerinden. İki insanın da kullanmamış olduğu durumlarda bile.

FDA'in OxyContin hakkındaki görüşü...

...talimat verildiği şekilde kullanıldığında güvenli olmasıdır.

Ancak ilaç talimat verildiği şekilde kullanıldığı halde...

...güvenli değilse harekete geçeceğiz.

Ancak ilacın güvenliğine karar vermek FDA'in işi.

Biz onay sürecinde işimizi gerçekleştirdik zaten.

- Ya yanıldıysanız? - Bridget. - Bu da mümkün.

FDA yanıldığını itiraf edecektir bu durum kanıtlanırsa eğer.

Yani OxyContin'in talimat verildiği şekilde kullanıldığı halde...

...tehlikeli olduğunu kanıtlarsam FDA bir hamle yapacak mı?

Elbette. Kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.

Ancak ilacın zararlı olduğuna dair kanıta ihtiyacımız var.

Herhangi bir ilaca karşı büyük ve kısıtlayıcı bir hamle yapacaksak eğer...

...özellikle de milyonlarca insanın kullandığı bir ilaca karşı.

Kaç kişi ölüyor? Kimler ölüyor?

Ve nasıl ölüyorlar?

Bunu öğrenmek istiyorum.

Özür dilerim. Tam olarak ne istiyorsunuz?

OxyContin'den aşırı doz ölümlere dair sahip olduğumuz bütün verileri toplayıp...

...eyalet ve bölgeye göre düzenlemek istiyorum.

DEA'in aşırı dozlara dair bir verisi yok.

- Nasıl yani? Yok mu? - Hayır.

Bu bilgi tüm ülkeye yayılmış durumda. Eyalet eyalet...

...hatta köy köy. İzole raporlara dayanıyor.

Hepsini bir araya toplamak çok zor olacak.

Ben de çok zorlu bir kadınım.

Yapalım şunu.

- Şaka mı yapıyorsunuz? - Hayır, yapmıyorum.

OxyContin aşırı dozundan ölümler hakkında teferruatlı bir çalışma yapmak istiyorum.

Ve anahtar noktası da şu...

Bu ölümlerin kaçının ilacı tam olarak...

...talimat verildiği şekilde kullanan kişiler olduğu.

Otopsiden çıkarılabilir bir şey mi bu?

Potansiyel olarak evet. Ama...

...açık konuşmak için söylüyorum. İstediğiniz şeyi tam olarak anlamanız için.

Peki.

Binlerce otopsiyi teker teker inceleyeceğiz.

Otopsileri polis raporları ile eşleştireceğiz ve elle yazılmış notları araştıracağız.

Epey zaman alacak.

Ne kadar zaman alacağı umurumda değil.

Günaydın Rick.

Yıldönümümüz kutlu olsun.

Bu davayı üç yıl önce bugün açtık.

Çilekli turta alacaktım ama kalmamış fırında.

Uzun bir üç yıl oldu.

Hala baş yöneticiyi köşeye sıkıştıramadık bile.

Hadi ama dostum.

O muhbirle çok yaklaşmıştık.

Ve başka birini bulacağız.

Yanlış markalama konusunda kozumuz sağlam.

%1 iddiasının sahte olduğunu gösterebiliyoruz.

Jüri için çok fazla şey var burada.

Jüri için endişelenmiyorum.

Yargı tarafından endişeleniyorum.

Çünkü kimin çıkıp lobicilik yapacağını biliyorsun.

Orada herkesi tanıyor. Ve...

...bu davanın halının altına süpürülmesini istemiyorum.

Ama bireyleri sahtekarlıkla suçlamaya başlayacaksak...

...imha edici vuruşa ihtiyacımız var.

Maine'deki savcının adı neydi?

Jay McCloskey?

Purdue'yu hiç incelemiş mi?

Onlarla birkaç toplantı yapmış sanırım.

Ama önemli bir şey çıkmamış hiç.

Ona ulaşacağım.

Özel bir soruşturma yürütüyor sanırım.

Doktorları tekrar incelemeye almalıyız.

Bir şey gözden kaçırdık mı diye.

- Ne gibi? - Herhangi bir numara.

Belki yasadışı bir promosyon. Üst yönetimle bağlantı kurabileceğimiz.

Doktorlara dönersek eğer aşırı reçete yazmakla suçlu bulduklarımızla başlamalıyız.

Belki birkaç yıl hapiste yattıktan sonra bize daha fazlasını anlatmak isterler.

Evet.

Jay McCloskey'e de ben ulaşırım.

Kulağa güzel geliyor.

İşe koyulacağım.

Hey.

Yıldönümümüz kutlu olsun.

Sen de söyledin.

Bu akşam OxyContin'in yılda 1 milyar satışı aşmasını kutlayacağız!

Evet!