Day Shift

‎SERVICII ÎNTREȚINERE PISCINE

‎Da.

‎Cine ești?

‎Ce cauți la mine în cameră?

‎Unde e Michael?

‎Ai ratat!

‎Haide!

‎Javră bătrână!

‎Rahat!

‎Merge de fiecare dată.

‎Pe fundul tău bătrân.

‎Când ai fost ultima dată la dentist?

‎Bani.

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Sasha, știi care e definiția nebuniei?

‎Să faci același lucru mereu ‎și să aștepți un rezultat diferit.

‎Te agăți de vechile obiceiuri ‎precum căpușa de câine.

‎Și uite unde am ajuns.

‎Am înțeles.

‎Îți accept condițiile.

‎Cred că e cam târziu, nu?

‎Am greșit.

‎Vrei asta? Poftim!

‎Din nou, lipsit de imaginație.

‎„Tu, al nostru, al tău.”

‎Sunt cuvinte care dezbină, iubitule. ‎Dezbinați, suntem vulnerabili.

‎Dar împreună?

‎Putem face orice.

‎De ce să închiriezi când poți deține?

‎Nu!

‎Avem planuri mari pentru Valley, ‎cabrón.

‎Poate te dezgropăm peste 100 de ani ‎și-ți arătăm ce-am făcut din locul ăsta.

‎Nu. Te rog.

‎Nu!

‎Nu…

‎AUDREY IMOBILIARE ‎PROPRIETĂȚI DE VÂNZARE

‎Bună, Bud! Arăți mișto.

‎…am făcut totul, pachetul nu e aici. ‎Bud, am nevoie de chirie.

‎Mă uit din nou…

‎Rahat!

‎Sun pentru că soțul dvs. iar n-a venit ‎s-o ia pe Paige.

‎Când estimați că sosește?

‎Bine, dar e a treia oară ‎când întârzie săptămâna asta.

‎N-ar trebui să-i amintiți…

‎Paige!

‎- Bună, tati! ‎- Vino, iubito!

‎Ce faci?

‎- Cine a tatăl tău preferat? ‎- Tu.

‎Sper că sunt singurul. Ce faci?

‎- Ai întârziat. ‎- Poftim?

‎- Serios? ‎- Da.

‎Știi de ce? Din cauza serviciului.

‎- Serviciul e o prostie. ‎- Da, este.

‎Și ce ai în mână?

‎- Ceva pentru tine. ‎- Țac-pac! E super!

‎Ce zici de asta?

‎- Bine. ‎- Putem să mergem la Yogurtworld?

‎Yogurtworld. Murăturică, ‎nu știu ce să zic.

‎Mama e deja supărată că am întârziat.

‎Și a cui e vina?

‎A durut.

‎Dar e adevărat. Aruncă zarurile!

‎Și pornim.

‎Mâinile în aer!

‎Decolăm.

‎Yogurtworld, sosim!

‎Yogurtworld!

‎O să-mi iau cu căpșune. Așa.

‎Tati își ia… cu căpșune.

‎Așa.

‎Bum! Am nimerit.

‎- Bum! ‎- Da. Bum!

‎Ai nimerit.

‎Ce ciudat ești!

‎Dacă ai ști… Bine, haide!

‎Scuze, aveți reduceri ‎în Luna Istoriei Negre?

‎Casă, dulce casă!

‎Casă, dulce…

‎- Am ajuns.

‎Ați întârziat.

‎- Bună!

‎Am fost la Yogurtworld.

‎Da?

‎Spunem prea mult, o pățim. E între noi.

‎Scuze.

‎E în regulă. Bate palma!

‎Nimic nu te poate opri. Până sus.

‎Implici o copilă de zece ani ‎în minciunile tale acum. Frumos.

‎De fapt, ‎mi-a zis că-i place să stea cu tatăl ei.

‎Ea a vrut.

‎Putea face asta dacă o duceai la școală, ‎așa cum te-am rugat.

‎Ți-am zis că trebuie să…

‎Să cureți piscina aia?

‎- Exact. ‎- Bine.

‎La cine era?

‎La dna… la dna Jones.

‎Unde stă?

‎Stă… cu dl Jones. Exact…

‎- Acolo, pe aleea dlui Jones. ‎- Doamne, Bud!

‎Ar fi mult mai bine dacă ai fi sincer.

‎- Sunt sincer. ‎- Nu ești.

‎Ba sunt, însă întrebarea e

‎ce caută buretele ăla pe jos? Și asta?

‎Ce înseamnă asta?

‎Repar gresia spartă.

‎Văd. Dar de ce?

‎Contează?

‎- Nu mai locuiești aici. ‎- Deci, asta facem?

‎Voiam să-ți spun că gresia asta…

‎Joss, ce e asta? E o ușă nouă?

‎O ușă cu cinci încuietori

‎nu prea face impresie bună cumpărătorilor.

‎Cumpărători? Ce spui, Joss?

‎N-am vrut să-ți spun așa, însă…

‎Mă gândesc să vând ‎și să accept oferta mamei.

‎Tu și mama ta.

‎Florida?

‎Nu te poți muta în Florida.

‎Prietenii ei sunt aici. ‎Eu sunt, lumea ei e aici.

‎N-are stabilitate.

‎Are stabilitate. Ne are pe noi.

‎Are Yogurtworld. În Florida nu e.

‎Și mai are și școala

‎la care nu va mai merge ‎dacă nu achităm taxa până luni.

‎Atunci, să achităm ta…

‎Luni? Adică peste șapte zile?

‎Da. Ai fi știut ‎dacă ți-ai fi verificat mesajele.

‎E stabilitatea despre care vorbești?

‎- Cât e taxa? ‎- Cinci mii.

‎Cinci mii pentru un copil?

‎Și aparat dentar.

‎- De ce? ‎- Are dinții încălecați.

‎Zice că-i plac dinții ei ‎pentru că seamănă cu ai mei.

‎Exact.

‎Bun. Cât costă aparatul? ‎Cinci, șase sute de dolari?

‎- Șase mii fără asigurare. ‎- Șase mii?

‎Dar am găsit undeva cu 4.800.

‎- Știu că am trecut prin multe. ‎- Da.

‎Doar, te rog, nu-mi lua fetița!

‎Până luni. Lasă-mă până luni!

‎Zece mii. Taxe școlare, dinți, totul.

‎Bine, fie. Te las până luni.

‎Vino să mă îmbrățișezi.

‎- Îmbrățișează-mă! ‎- O fac.

‎- Nu-ți mai asculta mama! Bea. ‎- Poftim?

‎- Bud! ‎- Ce?

‎Mai am o întrebare.

‎Paige a zis ‎că în clădirea ta locuiește un star porno.

‎De unde știe ce e un star porno?

‎Suntem în Valley, Joss. ‎Trăiesc printre noi.

‎BIROU DE CREDITE RESEDA

‎Fraților! Ce faceți?

‎Cui îi e sete?

‎Văd că afacerile înfloresc.

‎Ce faci, Eddie?

‎Mereu ești rapid, frate!

‎Troy e?

‎Bine.

‎Troy!

‎Îmi accepți oferta?

‎Nu azi, nu mâine, niciodată.

‎- Ți-e sete? ‎- Mersi.

‎- Dă pe gât! ‎- O mie cinci sute sunt bani buni.

‎Cum am zis, Ochi de Șarpe nu e de vânzare.

‎Totul e de vânzare ‎dacă ești suficient de disperat.

‎- Ce ai pentru Troy? ‎- Disperat zici?

‎Asta am pentru Troy.

‎Bani. Bun.

‎Chiar acolo. Uită-te!

‎- Frumos. ‎- Numără-i!

‎Să vedem.

‎Sunt de mascul tânăr.

‎Un individ banal, Estic…

‎Hei, fumător…

‎- Urât obicei, nu crezi? ‎- Da.

‎Ar fi murit de la fumat ‎dacă n-ar fi fost deja mort.

‎Numără!

‎Să ne uităm. Vezi?

‎Da, rasă bună.

‎Probabil au intrat prin Mexic.

‎- S-a hrănit de curând. ‎- Da.

‎Bine, cât?

‎NE PRICEPEM LA COLȚI

‎Opt sute? Bucata?

‎Nu, amândoi.

‎Troy, ce tot spui? Uită-te din nou!

‎- Fac cel puțin patru mii. ‎- Poate la sindicat.

‎- De ce nu încerci la sindicat? ‎- Te rog!

‎Nu pot. Știi asta.

‎Îmi pare rău. ‎Am uitat că nu te poți duce la sindicat.

‎De aia vii la mine, nu?

‎Iar eu îți ofer 800 de dolari.

‎Las-o baltă! Uită-te la Bătrân!

‎Bătrân?

‎Aia e altceva. Douăzeci de mii.

‎Bum! Perfect. S-a făcut.

‎Da.

‎Dacă ar fi fost Bătrân, pentru că nu e.

‎Privește!

‎Zece ani mai devreme, ‎mulți dolari mai puțin,