Once Upon a Time in a Battlefield (황산벌)

Terjemahan oleh : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

Joonghoon Park

Jingyoung Jung

Moonsik Lee

Ketidakstabilan politik di Asia adalah karena ulah dua kerajaan kalian

Kami, bangsa Tang, yang menetapkan hukum dan peraturan

Ada apa dengan Koguryo dan Baekche? Kalian tidak mematuhi peraturan Tang!

Tang cuma selisih 50 tahun!

Koguryo lebih dari 700 tahun berdiri

Kalian berani menentang hukum Langit?

Langit apanya?

Siapa pula yang membuatnya?

Itu telah dibuat oleh langit dan aku adalah perwakilannya

Ayahmu membunuh saudaranya sendiri agar menjadi Raja

Apa itu juga termasuk aturan Langit?

Ia cuma mempertanyakan keabsahan status bangsawannya!

baiklah, aku memperoleh kekuasaan dengan merebutnya!

kamu cuma setengah bangsawan

dan KIM Yu-sin lah yang menjadikanmu raja!

Baekche, Raja Euja, ayahandamu adalah putra dari istri kedua kan?

Tak seorangpun dari kita dalam posisi untuk mempertanyakan hak kekuasaan!

Apa gunanya perang kalau tidak utk mendapat hak kekuasaan dari yang sebelumnya tidak?

Aku menyebutnya sebagai siasat politik!

Membunuh rakyatku tiap harinya, apa juga disebut siasat politik?

Sejak kau naik tahta 20 tahun yang lalu

Shilla hidup dalam kesengsaraan!

Itu juga bagian dari proses menghimpun kekuatan di awal pendiriannya!

kau bahkan membunuh putriku, kau ingat?

kemudian nenek buyutmu telah membunuh

kakek buyutku di tahun 554!

Kau ingin aku menulis semua omong kosong

yang telah kita lakukan pada kerajaan kita satu sama lain?

Kau tidak pantas hidup di dunia yang sama denganku!

Diam!

Aku adalah Raja dari Dinasti Tang yang agung!

Jangan lagi mengeluhkan tentang kebijakanku! Kebijakan apa, Kaisar?

Upeti ke bangsa Tang adalah bentuk minimal..

rasa hormat dari kerajaan2 kecil

tapi 2 kerajaan kalian telah menutupi jalur upeti

Kerajaan Shilla!

'Karena Raja KIM Choon-chu adalah seorang yang brengsek!

Koguryo, kenapa kau membangun tembok yang panjang?

Tahukah kau ketegangan yang diakibatkannya bagi seluruh Asia?

Bukan urusanmu mencampuri apa yang kami bangun atau yang kami hancurkan!

Kau mau berperang?

Beraninya kau bicara seperti itu pada Kaisar?

Aku bisa berkata apapun yang aku inginkan

- KIM Choon-chu! - Koguryo sialan!

Diam! Dengan ini aku nyatakan kalian Baekche dan Koguryo

sebagai "sekutu iblis" di Asia, ancaman bagi aturan Langit!

Mereka jauh lebih buruk dari pada "antek iblis"!

Apa!

Shilla, kau tidak bisa bergabung di "antek Iblis" kami!

Shilla KIM Choon-chu berhentilah menjilatnya!

Baekche Jalang!

Akan kubalas dendam putriku!

Kau menyatakan perang?

Hwangsanbul

Juni Tahun 660 Masehi

Istana Sabi, Baekche

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia ! kapal perang Tang

baru saja tiba di pelabuhan Inchon!

Yang Mulia ! 2,858 kapal perang Tang...

Sekitar 70 prajurit di setiap kapal...

Jika saya tidak salah...

mereka benar-benar.... tak terhitung

Komandan mereka adalah Sojungbang, yang terkenal kejam!

Benar-benar strategi yang bagus!

Mereka ingin pergi jauh ke utara, Koguryo!

Tidak, lihat saja petanya

Ini Koguryo Pyoungyang

dan ini istana kita

Maka armada mereka berada di tengah-tengah

Membingungkan!

Apa Tang bermaksud menyerbu... Koguryo atau Baekche?

Jika mereka ingin menyerang Baekche

mereka seharusnya tidak berlabuh di Inchon!

Saya rasa ini... ini...

Ayo nak! Keluarkan saja...

Bahwa ini...

Maksudmu, Shilla?

Ya, Shilla...

Bahwa ini...

- Demi Tuhan, ucapkan saja! - Pergi ke utara?

Yang Mulia!

Kami menghitung 50,000 prajurit Shilla di dekat sungai Han

KIM Yu-sin sebagai Komandannya dan

KIM Choon-chu dan anaknya juga ada di sana

Seperti yang saya bilang

Ini adalah sungai Namhan

dan Shilla jauh menyusuri wilayah utara!

Tang dan Shilla akan menggabungkan kekuatan mereka di air dan di darat...

dan menyerang Koguryo, aku yakin itu!

Ya, ya,.. aku sependapat

Siapa yang mereka inginkan, kita atau Koguryo?

Pinggir Sungai Ichoen/ Namhan utara Baekche

Ya ampun, aku benar-benar takut

Tapi jika kita mampu melewatinya,

- kita bisa pulang ke rumah - Tentu

Ayo berlatih untuk yang terakhir kalinya

Ok, kau duluan!

Aku benci Baekche

Yeah, aku juga

Bunuh Baekche!

Pastinya!

Kemenangan untuk Shilla

Baekche brengsek

Shilla selamanya!

Shilla-ku tercinta!

kau pikir kita sudah cukup meyakinkan?

tidak tahu,.. ayo kita lakukan

Kita sudah berada di sini Icheon

Seberapa jauh kita akan pergi?

Lupakan saja

Aku hampir terbunuh ketika aku menanyakan misinya

Melihat Raja dan jendral di luar sini...

Sepertinya ini bukan perang skala kecil

Kurasa kita kan menyerang Koguryo. Bagaimana menurutmu?

Peduli apa memang jika itu Baekche atau Koguryo?

Pernahkah kita diberitahu kemana kita akan pergi? Tidak!

Omong2, itu bukan Baekche, kan?

Jika memang begitu, harusnya kita ke Hwangsanbul melewati Tanhyun!

Gila juga kalau tidak lewat rute itu

Kok kalian begitu akrab dengan rute di Baekche?

Semua orang juga tahu hal semacam itu, kan?

Tidak, Aku tidak tahu

Bagaimana denganmu?

Entahlah

Tak seorangpun orang Shilla yang tahu banyak tentang Baekche

kau jangan bercanda, kawan!

Emang ada yang salah dengan tahu tentang Baekche?

Tidak ada

Tapi aneh mengetahui rute

yang belum pernah kita datangi

Kenapa kau sebut aneh, bodoh?

Kau benar-benar membuatku jengkel

Ribut-ribut apa ini? Perkelahian?

Siapa sih orang-orang ini?

Tenang semua

Tentang apa?

Kok kau malah membelanya?

Tidak!

Kita ini kan rekan sedarah

Rekan sedarah, kan!

Rekan?

Ya, rekan!

Kita semua punya nasib yang sama maka dari itu mari lupakan saja

Tentu, Bahkan jika kami Baekche menyerang kalian

Tidak ada yang tersinggung, kan?

Tentu kita semua inikan saudara Baekche dan Shilla

- Kami Baekche? - menyerangmu?

- Menyerang Shilla? - Baekche menyerang Shilla?

Ini tidak seperti yang kau pikirkan

Kami bukan mata-mata!

Mata-mata Baekche , tangkap mereka!

Jenderal telah datang

Jendral KIM Yu-sin!

Sojungbang akhirnya tiba di Inchon...

dengan 130,000 prajurit

Aku akan mengirim putraku untuk menyambutnya, tapi...

Tapi apa?

Dia masih terlalu muda, jadi...

Kau memanggil Tang supaya kau bisa menjilatnya!

Berhentilah mengomel dan sambut saja dia!

Kaisar menjanjikan wilayah sepanjang semenanjung usai peperangan

jadi kau yang pergi ke sana dan beri dia sambutan

Bagaimana keadaan kita sesudah perang...

sepenuhnya bergantung padamu!

Kau membuatku bekerja dan kau yang meraup untungnya

Tidak bisakah kau memberi sedikit rasa hormat padaku?

Meskipun aku adalah saudara iparmu

Aku masih Raja Shilla!

Aku lebih suka menganggapmu sebagai keluargaku, bukan sebagai Raja

Sudah pergilah!

Aku tidak begitu suka dengannya

Perang yang sesungguhnya hampir selesai

Pertempurannya cuma formalitas belaka

Kita tinggal bernegoisasi perihal pasca perang

kau tahu kenapa aku mengirimmu pada negoisasi pasca perang

Ya, Yang Mulia

Aku tidak percaya KIM Yu-sin Lelaki tua yang keras kepala!

Apa yang kuinginkan

dari rapat adalah kabar kalau nasib dari

Raja Baekche ada di tanganku!

Raja Euja, Keparat Baekche Akan kubunuh dia!

Pelabuhan Inchon / Pesisir Barat

Hey, Paman! Bagaimana kabarmu?

In-moon, Saudaraku, benar-benar tugas yang hebat membawa pasukan sebesar ini!

Ayah dan aku melewati negoisasi yang berat untuk mendapatkannya

Sojungbang tidak mudah untuk dikendalikan KIM juga jangan mudah marah

Ia pikir Ayah cuma menjilat petinggi Tang

kau kelihatan keren dengan seragam resmi Tang!

Ini bukan seragam. ini cuma jas di sekujur celanaku

Aku lebih menghargai pos resmi Tang ini daripada menjadi Pangeran Shilla

Kau KIM Yu-sin, kan? Berapa usiamu?

Berapa usiamu?

Beritahu, itu bukan urusannya!

Ia tidak memberitahu