Revenger (REVENGER)

الحيّ الصّيني ناغاساكي

القائمة

القائمة

...ديجيما، الحيّ الصّينيّ، منطقة المتاع

الجدير بالمُلاحظة هو أنّ كلّ هذا يتّسع في قطعة أرض صغيرة

...ينتابني فضول

ما هذا؟

هنا تكمن الأنباء السيّئة

يقطن أُناسٌ هناك؟

هذه ديار لكلّ الفُقراء المُدقَعين أو الّذين يواجهون صعوبة في العيش في البلدة

تعال

الحلقة 3 الثّروة مُتقلّبة وعمياء

ساكاتا-ساما، أقسم بأنّ هناك خطأ ما! مُحال لي أن

اصمت. الدّليل واضح وضوح الشّمس

أظنُّه شجاراً؟

!مهلاً

كاو-يا

...ساكاتا-ساما

هلّا هدأت فحسب؟

...أتوسّل إليك! أرجوك

ابتعد عنّي

نعرف كلّ شيء كيف كنتَ تهرّب الأفيون

وتُتاجِر به

هذا مُحال! متجري ازدهرَ على !مدى أربعة أجيال

ما حاجتي للتّعامل بذلك الأفيون المُريع؟

ومع ذلك، لدينا دليل غير قابل للدحض

حاضر

...كيف أمكنك أن

قالوا أفيون

...صاحب كاو-يا صادق ومُخلص لمتجره. مُحال أن

انظر

...أفيون مخفي داخل تمثال بوذا

كما وصفت زوجتُك تماماً

زوجتي؟

!هذا غير ممكن! لا بدّ من وجود خطأ

يكفي. خذوه

!ساكاتا-ساما! ماذا... قالت زوجتي؟

!هلّا أغلقت فمك؟

!ساكاتا-ساما! ساكاتا-ساما

استجوبوه بشكل كامل

سمعتُ بأنّه أصبح مصدر إزعاج للاتّحاد التّجاري

كان ينبغي أن يصمت ويرشو مكتب القاضي

!عمّاذا تثرثرون؟! انصرفوا إلى أعمالكم

كم هذا مُخيف

هيّا، لنذهب

من الأفضل أن ندع ساكاتا-ساما نائماً

ماذا حدث هناك؟

ماذا؟ لم تفهم ما حدث حقّاً؟

صاحب المتجر ذاك لم يدفع لهم، لذا جعلوه عِبرة

إذاً لم يرتكب أيّ خطأ؟ أيّ ساموراي يفعل ذلك؟

أوتظنُّ ذلك؟ يبدو هذا جيّداً بالنسبة لي

كيف؟

إذا رشوتَهم، يدعونك وشأنك

إنّ السّاموراي الّذي يقتل أباه دون أن يطرح أيّ سؤال

فقط لأنّه أُمِرَ بذلك مُخيف أكثر بالنسبة لي

هيّا. لنذهب

حسناً

!سوجي؟ سوجي! هلّا استيقظت؟

...كفى قرعاً على الباب

أشعر وكأنّ القرع يقع على رأسي

سحب سيّئ

ما المُشكلة؟

!رائحة الخمر تفوح

لا بأس. ربحتُ الكثير في الأمس

ما الأمر؟

قبل أيّام قلت بأنّك تشرب لأنّك خسرت

...تشرب إذا ربحت، تشرب إذا خسرت

حسناً أيّها الشّارب المُسرِف، لديك ضيف

آسف على الإزعاج

مهلك يا طبيب. لا يجوز أن تأتي إلى هنا من دون سابق إنذار

هل أنت متأكّد بأنّك تريد الإقامة هنا؟

أنت ساموراي. ألا يمكنك البحث عن مكان أفضل؟

...لا، أنا

أنا رونين

حقّاً؟ حسناً، هكذا إذاً

اسمي هانا

أعيش في الطّابق السّفلي مع أبي وأخوَيّ الصّغيرين

!أهلاً بك في المنزل

شكراً على استضافتي

!إنّه نيو! ويوين-سان

المعذرة

!مهلاً، مهلاً، مهلاً! ما هذا بالتّحديد؟

كلّ النُّزُل في البلدة محجوزة تماماً

أتظنّني لا أعلم ذلك؟

هل تخالني سأعيش مع تلك —الطفلة المُزعجة خِلاف ذلك

...لحظة

!سوف تحشرني معه؟

...أجل. آمل أن تكون لطيفاً معه

أعتذر على الإزعاج

!مستحيل

لمَ عليّ تحمُّل ساموراي لعين؟

حسناً، لدينا مُشكلة الإيجار الّذي تخلّفت عن تسديده

ذكّرني من كان يغطّي عنك في هذه الأثناء؟

!تبّاً

كيف وجدتِ كوريما-سان؟

إنّه مُملّ. أخذتُه إلى أماكن مختلفة وظلّ وجهه حجريّاً طوال الوقت

لمَ تدع شخصاً كهذا ينضمُّ إلينا؟

تعلم بأنّني أكره السّاموراي

كوريما-سان ليس ساموراي بعد الآن

يحتاجكِ ويحتاج سوي لمُساعدته في البحث عن أسلوب حياة جديد

هل يمكن للسّاموراي أن يكون شيئاً غير ساموراي؟

الأمر يعتمد عليه

لا تتهرّب من السّؤال يا يوين

هل يمكن للسّاموراي أن يتوقّف عن كونه ساموراي؟

هل يمكن للقاتل أن يكفّ عن كونه قاتلاً؟

هل يمكنك تغيير أسلوب حياتك هكذا حقّاً؟

...إن كان ذلك مُمكناً

فأشكُّ في أنّنا كنّا سنجري هذه المحادثة

حسناً، هذا مُطمئن

بحسب إجابتك، كان من المُمكن أن أقتلك

لكن إن كان هذا صحيحاً، فما الفائدة من فعل كلّ هذه الأمور لأجله؟

،حتّى لو فَشِلَ في النّهاية

أليس هناك فرق بين أن يسعى ،لأسلوب حياة مُختلف

وبين أن يموت دون أن يعلم بوجود أسلوب آخر؟

لستُ أفهمك تماماً

سوجي-دونو

!اصمت! لا تتكلّم

!اسمع! احتللتَ مساحة ذلك الفِراش كاملة

!لا يروقك هذا؟ إذاً انقلع من هنا

سوجي-دونو

!ماذا؟! هل لديك مشكلة؟

أقدّر لطفك

...لا يمكنك حتّى أن تُسلّيني بالردِّ عليّ

...إيساريزاوا-سان، ضيفك

إنّه ينتظر

يمكنك أن تمنحنا كلّ تركيزك علينا لاحقاً

حقّاً؟ معكِ حقّ

سأفعل ذلك إذاً

آسف لو تأخّرت. إنّهن مُغرمات بي

لا مشكلة. ما الّذي يمكنني فعله لأجلك؟

في الواقع، أنا متأكّد بأنّك تتذكّر مقتل ساموراي ساتسوما ذاك قبل شهر

المجنون قطّعَ بعضاً من رجال ساتسوما الأشدّاء

...وفكرة أنّه ما زال يقبع في ناغاساكي

!دعني أكون صريحاً معك، أصابَني الأرق بسبب ذلك