The Mentalist

Tình tiết trước trên "The Mentalist"...

Không!

Chúng tôi tin rằng thủ phạm cũng là kẻ

đã giết luật sư Osvaldo Ardiles

và cựu đặc vụ của Cục Điều tra California

J.J. LaRoche.

Mừng gặp lại các bạn.

Nghe nói FBI đã chính thức thuê 2 cậu

làm cố vấn cho vụ án.

2 bạn là người đầu tiên phát hiện chúng ta bị theo dõi.

Các bạn biết vụ này rõ hơn ai hết.

Có tìm được gì về 7 nghi phạm còn lại không?

Một số đầu mối. Chưa có phát hiện gì.

Nghĩa là ta chỉ còn Haibach.

Chào. Em bị ngủ quên.

Ồ, anh xin lỗi. Anh chỉ muốn báo em biết.

Anh đang ra ngoài uống bia với mấy ông bạn.

Chuyện với Hutten ra sao?

Không phải hắn đâu. Anh sẽ giải thích sau.

Em ngủ tiếp đi.

Anh có vui không?

Có, có chứ.

Em mừng rồi. Tốt cho anh.

Cảm ơn em.

Anh yêu em, cưng ạ. Em biết mà phải không?

Em cũng yêu anh.

Ok, anh sẽ về sớm.

Ngủ ngon.

Cô ấy đồng tình.

Cổ nói tôi nên ra ngoài uống một ly với mấy anh,

bảo là tốt cho tôi.

Cô ấy là người phụ nữ thông minh.

Đúng vậy.

Tôi là kẻ may mắn. Cô ấy là tuyệt nhất.

Quý hơn cả hồng ngọc. Grace.

Vì Grace. Cảm ơn.

Anh biết đó, Grace và tôi, chúng tôi...

luôn nghĩ rằng anh và Lisbon sẽ...

thành đôi.

Hmm!

Jane và Lisbon -- ừ, phải.

Tôi chỉ nói vậy thôi nha.

Nhớ hồi anh tặng cô ấy một con ngựa non không?

Có, nhớ chứ.

Tôi thắc mắc số phận nó đã về đâu.

2 ly lone stars và 1 club soda.

Và ông anh ở bàn chơi bài muốn làm thêm một ván với anh.

Hắn không thấy tôi đang bận tiếp bạn à?

Anh ta có vẻ khá cương quyết,

nói là sẽ ăn gấp đôi hoặc thua hết.

Đi lấy tiền hắn ta đi.

Tôi phải về nhà với vợ đây.

Hôm nay cũng vui rồi. Tạm biệt nhé. Chúc tôi may mắn đi.

Chúc may mắn. Mình đi kiếm gì ăn đi.

Ừ, tôi có thấy một chỗ bán đồ ăn cho xe chạy trên đường tới.

Họ có bán chimichanga đó.

Vẫn là Rigsby ngày nào.

Cậu có từng nghĩ đến việc đi làm ở FBI không?

Cậu đùa hả?

Đã mơ tưởng về nó suốt 6 tháng nay rồi.

Vậy sao không vào?

Cậu nghĩ họ sẽ nhận tôi hả?

Tôi biết họ sẽ nhận.

Abbott chính là người muốn tôi hỏi cậu-

cả hai người luôn.

Thật à? Cả hai người bọn tôi? Hmm.

Tôi không biết.

Nó là kiểu công việc 24/7.

Phải có người trông coi bọn nhỏ.

Cậu nên bàn với Grace. Lời đề nghị vẫn còn đó.

Thế thì tuyệt. Tôi sẽ hỏi.

Cậu muốn lên đó uống ly nước, bàn chuyện với Grace không?

Thôi. Tốt nhất là hai cậu bàn riêng với nhau.

Phải. Có lẽ cậu nói đúng.

Sao cửa vô phòng cậu mở vậy?

Không biết.

Grace?

Grace?

Grace? Grace?!

Chìa khóa vẫn còn trên bàn. Ví cô ấy cũng vậy.

Có một cách giải thích khá hợp lý cho chuyện này đúng không?

- Làm ơn nói tôi biết. - Đừng vội kết luận.

- Cậu đang làm gì vậy? - Gọi di động cho cô ấy.

Em ở đâu, Grace?

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Xin chào?

Có ai ngoài kia không?

Hello!

Rigsby và Jane đang cùng một đội rà soát căn phòng nhà nghỉ

nhưng chưa tìm được gì.

Có khoảng 1 ngàn dấu vân tay

và DNA trên khắp mọi thứ.

Tôi ghét phòng khách sạn.

Wylie tới đâu với đoạn băng ghi hình

quanh thành phố chúng ta lấy được rồi?

Cậu ta đã lần ra vị trí cô ấy trước khi vào nhà nghỉ.

Có gì có ích không?

- Không. - Còn gì nữa?

Một chiếc S.U.V. rời khỏi khu vực nhà nghỉ

khoảng cùng thời gian Grace Van Pelt bị bắt cóc.

Ta có thể lấy được bảng số xe không?

Không.

Được rồi, mọi người, lắng nghe.

Chúng ta đã biết nghi phạm chính của mình -- Richard Haibach.

Chúng ta đã điều tra hắn cho 2 vụ án mạng

của cựu đặc vụ CBI J.J. LaRoche và luật sư quận Osvaldo Ardiles.

Giờ Grace Van Pelt đã mất tích. Nơi nào?

Chúng ta không biết.

Nhưng ta đang cho rằng Haibach chịu trách nhiệm.

Xin lỗi, đặc vụ Abbott?

Chúng ta đã đăng tin tìm phương tiện, đã báo tin trên truyền thông.

Nhưng Haibach đã tuột khỏi cái đuôi của chúng ta

ở Colorado.

Hắn đang cao chạy xa bay. Hắn biết ta đang theo hắn.

Và sẽ không dễ dàng tìm được hắn.

Đặc vụ Abbott, có người muốn gặp sếp.

Nhưng chúng ta sẽ tìm ra.

Bất kể giá nào, mọi người. Không được phép thất bại.

Tìm Richard Haibach.

Đặc vụ Wylie, cậu cần gì?

Có một--

một người đàn ông đã đến bàn tiếp tân dưới lầu.

- Một đặc vụ đang đưa ông ta lên. - Thì sao?

Người đó nói hắn là Richard Haibach.

Đi tìm Jane về lại đây ngay.

Xin chào?

Có ai ở đây không?!

Chào, đặc vụ Lisbon, anh Jane.

Mời ngồi.

Sao ông lại ở đây, Haibach?

Đó có phải một kiểu nói đùa không?

Tôi đã lo sợ cho cuộc sống của mình

từ khi tôi biết được các người lại rình mò tôi.

Chúng tôi không rình mò ông, ông Haibach.

Tôi biết ngay lúc các người bắt đầu lén lút sau lưng

hỏi những người ở chỗ làm về tôi

rằng các người đang muốn bắt tôi.

Tôi đã xin lỗi anh vì việc đó.

Ồ, cô đã xin lỗi,

nhưng nó không ngăn cô tiếp tục bày mưu tính kế nhỉ?

Chúng tôi chỉ cần hỏi anh vài câu.

Thật sao? Vậy tôi không phải nghi phạm số một của các người?

Hmm. Đây là trò chơi hả?

Không có trò chơi gì hết anh Jane.

Tôi đã nói tôi lo sợ cho cuộc sống của mình.

Hãy nghĩ về việc ông đang làm.

Họ là những người tôi quan tâm rất nhiều.

Trả lời có hay không-

đã có lệnh ban ra để bắt tôi đúng không?

Sao ông biết chuyện đó?

Vậy là có.

Tôi gọi đó là lệnh hành quyết,

một giấy phép cho phép bắn chết tôi trên đường như một con chó.

Cho nên tôi đến đây để chứng tỏ tôi vô tội

gạt bỏ bất cứ bóng đen nghi ngờ nào.

Ông có biết gì

về chuyện đã xảy ra với Grace Van Pelt không?

Không.

Làm sao tôi biết được?

Hãy đoán thử, cho vui thôi mà.

Được thôi.

Tôi có thể đoán cả ngàn thứ,

nhưng tất cả đều chỉ là suy đoán nhé.

Nhưng...

Để xem nào.

Tôi đoán cô ta...

ở đâu đó rất xa, ngoài tầm giúp đỡ của các người,

ngoài tầm giúp đỡ của bất kỳ ai...

Một mình và bị nhốt...

với thời gian cạn kiệt dần...

Đó là nếu tôi phải đoán.

Ra mặt như vầy là dấu hiệu tồi.

90% những trường hợp như vầy đồng nghĩa nạn nhân đã chết.

Tôi không thấy có cớ gì để nhảy vào kết luận cả.

Anh cũng đã qua những khóa tâm lý Quantico mà.

Mặt biểu hiện của hắn nói lên rằng

hắn đã giết cô ta.

Hắn chỉ đến đây để hả hê khi ta tìm ra thi thể.

Vợ tao đâu?!

Rigsby!

- Mày đã làm gì cô ấy?! - Aah!

Thôi mà, làm ơn đi.

Nếu mày làm đau cổ, ta sẽ giết mày. Đồ thú vật!

Làm đau cổ?! Nhìn tao xem!

Tao thì sao?!

Tao sẽ giết mày!

Dừng lại! Không phải ở đây!

Tao bị tra tấn vì bọn mày nghĩ tao đáng bị

và tao đã không làm gì hết!

Tao đã không làm gì hết!

Ngón tay cái tao bị cắt mất vì bọn mày!

Bọn mày mới là đồ thú vật!

Hãy ngồi xuống, ông Haibach.

Này Rigsby, nghe đã.

Tôi hiểu cậu đang cảm thấy thế nào. Tin tôi.

Nhưng cậu còn là một người cha,

và cậu có những đứa con mà cậu phải chứng kiến chúng trưởng thành.

Hơn nữa, cô ấy vẫn còn sống.

Anh chắc không?

Chắc.