Horns

ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد M0hammad & Notion

همه‌ي آدماي توي شهر منو جزو خودشون نميدونستن

اما برام مهم نبود

تنها چيزي که برام مهم بود اون دختر بود

اون بهشت زميني من بود

و خدا ميدونه که تا اون شب چقدر زيبا بود

هيچکس شيطان صفت به دنيا نمياد

خود شيطان هم، اول فرشته‌ي رانده شده بوده

اما بعضي وقتا توي جهنم فرو بري

تنها راه خروجش اينه که به اعماق جهنم بري

حشري هستي؟

آره، دارم گرمتر ميشم

اوه! باشه

نه - آره -

تا آخر عمرم عاشقت ميمونم

فقط تا آخر عمر من عاشقم بمون

من

آرزوم بود که ميتونستي شنا کني

مثل دلفين‌ها

مثل دلفين‌ها بتوني شنا کني

اگر چه هيچ چيز

هيچ چيز ما رو پيش هم نگه نميداره

مي‌تونيم اونا رو شکست بديم

براي هميشه‌ي هميشه

ميتونيم قهرمان باشيم

هي، ايگ، ايني که بخاطر قتل گير نيوفتي چه حسي داره؟

نظرتون در مورد آتيش سوزي ديشب آزمايشگاه تاکوما چيه؟

شنيدين که پليس يه شاهد جديد داره؟

بايد از خدا بخواي بخاطر بلاي که سر اون دختر آوردي تو رو ببخشه

بايد از شيطان بخوام که هر کي که اونو کشت رو مجازات کنه

« شاخ‌ها »

سلام، لي هستم پيغام بزاريد

سلام لي، ميشه لطفا يه نيم ساعت ديگه بياي خونه‌ي پدرمادرم؟

.واقعا لازمه باهات صحبت کنم گوشيت رو هم جواب بده، پسر، بيخيال

بهم افتخار نميکني، مامان؟

اونقدر معروف شدم که هر جا ميرم مردم هم دنبالم ميان

بيا تو، عزيزم

نبايد با اون خبرنگارها حرف بزني

اونا هر چي بگي رو ميگيرن و تغييرش ميدن

اما اگه باهاشون حرف نزنم، اينجور بنظر مياد که چيزي براي مخفي کردن دارم، درسته؟

لي واست چيکارا کرده؟

منظورم اينه که، مطمئني هنوز پيگير کاراست؟

.آره، جلوي زندان رفتنم رو گرفت حداقل فعلا که گرفته

که اين خودش يه جور پيروزي‌ـه

خيلي خب، ببين، ميدونم که اون دوست قديمي توئه

اما مجبور نيستي به پاي يه وکيل تسخيري بشيني

من پولدارم، ميتونم بهترين وکيل توي سياتل رو واست بگيرم

بابا، بقيه‌ي وکيل‌هايي که باهاشون حرف زديم ميخوان که به قتل اعتراف کنم

لي، تنها کسيـه که باور داره من بيگناهم

فقط خواهشا ديگه با خبرنگارا حرف نزن

و به چيزي اعتراف نکن

من چيزي واسه اعتراف کردن ندارم، بابا

ببين عزيزم، ما برامون مهم نيست که چه اتفاقي افتاده

تو پسر مايي

فقط همين مهمه

اوه، بيا بشين، ايگ - ...نه، اگه واسه يه لحظه فکر کردين -

،که من اون دختره رو کشتم پس چرا ازم محافظت ميکنين؟

،چون اگه بلاي سر اون آورده باشم اونوقت من يه هيولام

لعنتي. من باهاش حرف ميزنم، مامان

...ايگ، ببين، من

اگه ازم بخواي هفته‌ي بعد نميرم سفر

.توئم زندگي خودتو داري خودم کارا رو رديف ميکنم

بجز اينکه من ميخوام بموني، تري

همه‌ي خانواده بايد پشت ايگ وايسه

سلام، رفيق

چه خبر؟ - سلام -

لي

اگه گرسنه‌اي کلي از ناهارمون مونده

.از سر راه يه چيزي خوردم، خانوم پي ممنون

حالتون چطوره بچه‌ها؟ - ...آره، من...لي -

چه اتفاقي واسه آزمايشگاهِ تاکوما افتاده؟

امروز صبح يه خبرنگار بهم گفت آتيش گرفته

آره، همه‌ي نمونه‌هاي جسد مرين از بين رفته

فعلا نتونستن که نمونه‌هاي خون و دي.ان.اي رو بازيابي کنن

اين واسه ما يه فاجعه‌اس، درسته؟

اين يعني ديگه مدرکي نيست که نشون بده کس ديگه‌ي اونو کشته

اين چيزِ خوبي نيست اما فعلا لازم نيست بترسي

و اين شاهد جديد کيه؟ اين ديگه چيه؟

سعي ميکنم امروز ته توش رو در بيارم

همينطور ميخوام برم اعترافت رو به پليس غير اعتبار کنم

آره، خوبه. ميدوني من هيچوقت چيزي بهشون نگفتم

اونا فقط دنبال يه راهي هستن که منو تا آخر عمر بندازن زندان

چيزي نيست. لي ميتونه همه‌چي رو رديف کنه، درسته؟

ببينيم چي ميشه. و ميدوني که لازم نيست منو متقاعد کني

ايگ، من حرفاتو باور ميکنم

فکر ميکني نميتونم کسي رو بکشم؟

فقط کافيه منو با کسي که اونو کشته توي يه اتاق بزاري

يه خورده واست زود نيست مشروب بخوري؟

اونا منو اخراج کردن

ظاهرا اکثر مشتريا دوست ندارن دي‌جي‌شون يک مضنون قتل باشه

آره، شايد بهتر باشه بري يه جاي ديگه مشروب بخوري

بهت برنخوره، اما باعث ميشي مشترياي ديگه راحت نباشن

يعني داري ميگي من باعث ميشم اينا راحت نباشن؟

هي، بيخيال، ايگي بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي به مشروب احتياج داره

ممنون

بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي

ببخشيد که باعث ميشم هميشه پشتم وايسي، گلنا

ببين، اگه دنبال يه جاي خودموني‌تر هستي که مشروب بخوري، من ساعت 5 کارم تموم ميشه

... ممنونم از پيشنهادت

...اما احتمالا بهتره که

تنهايي مشروب بخورم

ممنونم از همتون که امشب واسه اداي احترام به دختر خودمون، مرين، اومديد

فکر کنم ديل ميخواد چند کلمه‌اي باهاتون صحبت کنه

...خب

خوشحالم که همتون رو اينجا ميبينم

...راستش ديگه خيلي دوست ندارم

که صبح از تخت بلند شم ...از وقتي که مرين

ايگ پريش اونو به قتل رسونده و هنوزم توي خيابونا داره ميگرده

تقريبا توي تمام زندگيش مثل پسرم باهاش رفتار کردم

...اونوقت اون، دخترم رو

کُشت...

تا زماني که اون آزاده امکان نداره که روح اون به آرامش برسه

بياييد براي دعا کردن سرمون رو پايين بياريم

ممنون که تشريف آوردين - ممنون از همگي -

خداي من، ايگ - گلنا، .تنهام بزار -

چه فکري پيش خودت کردي که اومدي اينجا؟

ممکن بود تو رو ببينن

اون هر يکشنبه‌ها ميرفت کليسا

يه صليب مينداخت دور گردنش

!و فرقي هم به حالش داشت؟ نه

...خدا چشماش رو بست

و گذاشت اينجا تنها و هراسان بميره

ايگ، بيا بريم - !خداي لعنتي -

واسه يه دليلي توي اين دنياي لعنتي داشتم مجازات ميشدم

وقتي چشمشون به من ميوفته انگار شيطان ديدن

و شايد منم ميديدم

و الان مجبورم که مثل يه شيطان رفتار کنم

اين چه کوفتيه؟

...چي

آه. واي

خيلي وقته که توي دستشويي بودي

هنوزم مستي؟

قيافه‌ام چطوره؟

متوجه يه چيز غير عادي نميشي؟

منظورت اون شاخ‌هاست؟

گندش بزنن، پس واقعي‌ان؟

!لعنتي

...ايگ

...ميتونم

ميتونم يه دونات ديگه بخورم؟

چرا ازم ميپرسي؟

1, 2, 3,

4, 5, 6.

بنظرت اشکالي نداره 6 تا دونات ديگه بخورم؟

آره، هر کاري دوست داري بکن

ممنون

خوشم نيومد

دلم درد ميکنه

بايد يکي ديگه بخورم؟

چرا بايد يکي ديگه بخوري اگه دلت درد ميکنه، گلنا؟

چون ميخوام خيلي چاق بشم

بهرحال من به درد نميخورم

هيچکس تا وقتي که کاملا مست نباشه باهام سکس نميکنه

همه‌ي مردم شهر فکر ميکنن من جنده‌ام

بيخيال، گلنا، اين حقيقت نداره

خودتم اگه مست پاتيل نبودي باهام سکس نميکردي

...خب - و ميدونم که تمام مدت تو فکر مرين بودي -

... گلنا، ميدوني، متاسفم

بهونه‌ي واسه کار ديشبم ندارم

فقط ميخوام بدونم که ميتونم بقيه‌ي اين جعبه رو بخورم؟

آره، بخور

فکر کنم بايد برم، باشه؟

آره، ممنون - خيلي خب -

ساکت باش

سلام - چه کمکي از دست بر مياد؟ -

ميخوام دکتر رنالد يه نگاهي به يه چيزي بندازه

...خب

اون مطمئنا يه مشکلي داره

ازت ميخوام اين فرم‌ها رو پُر کني

بس کن

گفتم ساکت شو

ميدوني، نميدونم اين حرفم واست اهميتي داره يا نه

دوست دارم يه اردنگي به دختر لوسم بزنم

فکر ميکني بايد بزنم؟ - نه، معلومه که نه -

.معلومه که نه اصلا چرا اينو ازم ميپرسي؟

... شايد من بايد همينجا بذارمش برم

و از شوهرم طلاق بگيرم

دوباره ميتونم با مربي گلفم سکس کنم

ببخشيد؟

من قبلا با يه مرد سياه سوخته نبودم

اما در مورد کير سياه درست ميگن

اسمش رو گذاشتم دسته گلف ـم

بفرماييد

احساس ميکنم که بايد سر اون مادر دختره داد بزنم

ميدونم تقصير اون نيست که دخترش بيشعور جيغ جيغو ـه

اما واقعا الآن اين چه کاريه

.بفرما چرا که نه

خانوم؟ فکر ميکني بتوني ... يه خورده مغز پوکت رو بکار بندازي

... و دخترتونو از اينجا ببريد

تا ما مجبور نباشيم جيغ زدن‌هاشو بشنويم؟

الآن چي بهم گفتي؟

بهت گفتم بايد گيس اون خوک جيغ جيغو رو بکشي و از اينجا ببريش بيرون

گايدومت! گاله‌ت رو ببند پيرزن جنده

هي، درست نيست جلوي دخترت اينکار رو بکني

از مامانم متنفرم

دلم ميخواد با کبريت اونو توي تختش آتيش بزنم

!دلم ميخواد آتيش بگيره بميره

نميخواي دست از پمپ زدن بر داري؟

ببخشيد

دوست پسرم داره با يه دختر ديگه قرار ميذاره