Lorna, the Exorcist (Les Possédées du diable)

" لورنا ...جن گیر"

!خیلی خسته ام

می دونم که هستی

سه روز دیگه تولدته بعدشکم دلت میخواد ... وقتت با دوستات

تو سنت تروپز بگذرونی - از کجا میدونی ؟ -

میدونم که 18 سالت میشه

بذار ببینیم پدرت چی میگه - اون کی برمیگرده ؟ -

بستگی به اعتصاب خطوط هوائی داره

! پاپا - ...لیندا ، دخترم -

سلام ماریان - سلام -

شما دو تا بدون من چجوریا بودین ؟

حوصلمون سر رفت

اون میخواد تولدش توی سنت تروپز بگذرونه

فکر خوبیه ، بیا ئین همگی باهم بریم

پرواز غیر قابل اعتمادی بود - روم خوش گذشت ؟ -

بله

دلم میخواد دفعه بعدی باهات بیام - منم همینطور -

دفعه بعدی ، همگی با هم میریم

کجا ؟ - این دیگه سورپرایزه -

! بهمون بگو - ریو د جانیرو ، ماه آینده -

من میرم

جدی بابا ، ما هم میاییم ؟ - فقط به شرطی که نمرات خوبی بگیری -

بخاطر سفر به ریو هم که شده ، مطمئن باش - الو ؟ -

یک ضرب نمره "آ" میگیرم - بله ... ؟ -

پاتریک ، با تو کار دارن

پس ، الان بهم قول دادی ؟

پاتریک ، تلفن - بله ، دارم میام -

اون یه زنه قبلا هم دو بار تماس گرفته

یک زن ، عجب ... ؟

سلام ، خودم هستم

پاتریک ، حرومزاده فکر کردی میتونی قصر در بری ؟

من یادت میاد ؟ لورنا هستم

یه لحظه صبرکن

در مورد قرارمون که دو شنبه اینده هست

محاله ، من باید توی سنت تروپز باشم - نخیرم ، تو اونجا نمیری -

ما توی کامارگ هم ملاقات میکنیم

الانم برو و یه اتاق توی هتل جدید اونجا رزو کن

پاشو ... همراه من بیا

بیا تو

بیارش تو ، لطفا

من باید بدونم که تو کی هستی

اهل کجائی ؟

تمام سعی خودت بکن که یادت بیاد

در اعماق ذهنت بگرد

لطفا

پلیس وقتی که از هوش رفته بودی تو رو پیدا کرده

یه جایی اونم تنها

تو به مدت سه هفته توی کما بودی

توی چند روز گذشته به نظر یکم بهتر شدی

بهم بگو که کی هستی و ایا تحت تسلط کسی هستی ؟

یکی که تو رو کنترل میکنه و من میخوام بدونم اون کیه

تو باید بهم بگی

اون کیه ؟ کی تو رو کنترل میکنه ؟

بهم بگو ، خواهش میکنم

کی تو رو کنترل میکنه ؟

تمام حافظه خودت بگرد و بهم بگو چی کتوجه میشی

لطفا بهم بگو

... من ...چ - چی ؟ -

!لورنا

برش گردون کمکش کن بلند شه

! ...لورنا تو کجا هستی ؟

کجائی ، لورنا ؟

!لورنا ، کمکم کن

من ولت کردم

بله ، من رهات کردم بخاطر اینکه تو بهم خیانت کردی

تو لیاقت این مجازات داری

محکومی که تا ابد پوچ بمونی

کارل ، لورنت و ایزابل ...همگی اونجا هستن

و تو یک دفعه تصمیم گرفتی بری به کامارگ

چرا ؟چرا اونجا ؟ اونم درست روزی که تولدم هست

همه دوستام توی سنت تروپز هستن

اگر مجبور بشم تنهائی میرم

لیندا ، دیگه کافیه

من پدرت هستم

من تصمیم میگیرم که کجا میریم

!...تموم شد رفت پی کارش

اروم باش ، عزیزم

اروم باش ، عشقم

اهمیتی نمیدم که سنت تروپز ...باشه یا کامارگ

مهم اینه که با همدیگه باشیم

ولی چرا یکدفه نظرت عوض شد ؟

خودت میدونی این موقع سال چقدر میتونه غمگین باشه

مجبورم به کاری برسم

نذار گریه کنه ، خیلی اروم بهش توضیح بده

لیندا ، باید باهم حرف بزنیم - اصلا دلم نمیخواد -

لیندا تو دوشنبه 18 ساله میشی نباید مثل یه دختر بچه گریه کنی

تو دیگه بچه نیستی

مجبورم به کارمارگ برم - بله ، میدونم -

با یکی از دوستات قرار داری

منظورت چیه ؟ - دست از سرم بردار -

... گوش کن ، لیندا

... گوش کن

روز دوشنبه یه زن کامل میشی بعد هنوزم مثل بچه ها گریه میکنی

من مجبورم به کارمارگ برم - بله ، برای دیدن دوستات -

... ولی باورم نمیشه

که به اونا بیشتر از من اهمیت بدی

اشتباه میکنی ، لیندا

اینجوری که فکر میکنی نیست

برای منم سخته

خودت میدونی ؟

مگه چی شده ؟

الان نمیتونم چیزی بگم

ولی یک روز قول میدم همه چیز برات توضیح بدم ... باشه ؟

بله ، بابا

... متاسفم

...رفتارم مثل بچه ها بود

... ولی الان

الان باید مثل یک خانم ر فتار کنم

بیا بریم کامارگ یا هر جای دیگه

ممنونم ، دخترم

برات جبران میکنم حالا می بینی

یه سوئیت به اسم ماریل رزرو کردم

... خیلی خوب

نمیتونم پیدات کنم ، اقای ماریول - ... ماریل -

ماریول نیست - درسته ، دیدمش -

ماریوس ، ساک هارو ببر

خودم اتاقتون بهتون نشون میدم - ممنون -

! خیلی باحاله

اتاق بزرگ در اختیار خودتونه

خیلی ممنون - متشکرم ، قربان -

تمام چیزائی که لازم دارید ...منظره دریا

یک حمام فوق العاده و یک اتاق کوچیک برای بانوی جوان

چیز بیشتری هم نیاز دارید ، هان ؟

ممنون ، اقای ماریل

چه گلهای دوست داشتنی

...اوه ، یک یاداشت هم داره

برای لیندا بخاطر روز تولد از طرف مادرش

ممنون ، مامان میرم یه نگاهی به اتاقم بندازم

تو گلهارو فرستادی ؟ - من نه -

فکر میکنی کار کی میتونه باشه ؟

روحم خبر نداره

شاید کار مدیر هتل باشه

ماریان ، زود باش عشقم - زودتر از این نمیتونم -

! لیندا ، بیا دیگه

ولی من الان اماده ام - بله ، خیلی خنده داربود -

نه ، اون مال منه

بله ؟

لورنا بود ، خوک پیر

همین الان بیا به محلی که اولین بار همدیگرو ملاقات کردیم

الان نمیتونم بیام شام باید با خانوادم بخورم

همین الان بیا وگرنه مثل سگ پشیمون میشی - بسیار خوب -

کجا داری میری ؟ - زیاد طولش نمیدم -

کجا اولین بار همدیگرو دیدم

هیچکدوم از اینا اون موقع نبود

اکرین یه غذاخوری دریائی بود که هنوزم توی ساحله

کازینو هم یه مایل دورتر توی یک دهکده کوچیک بود

منم فقط یه ادم بیچاره بودم که از زندگیش سوء استفاده شده بود

بعدشم لورنا ، تو درهارو بروی اون چیزی که امروز تبدیل شدم باز کردی

یازده قرمز

لطفا شرط خودتون قراربدین

شب بخیر

چی میخوای ؟

دخترت میخوام

این باید میز ما باشه

اون خوب و دوست داشتنیه - حتما هست -

چی میخوای ؟ - اسکاچ -

یک بطری کاملش ارزونتر در میاد - باشه ، پس یک بطری بیار-

میخوای برقصی ؟ - !حتما -

زیادی شد

همش همینقدر - پشت سر پدرت برو -

!پیرمرد مافنگی

متشکرم

سیگار ؟ - الان اجازه میدی بکشم ؟ -

اگر دلت بخواد - راستش نه -

باید یه تماس بگیرم

لازمه که با لورا گیرن تماس بگیرم - شمارش چنده ؟ -

باید دفتر راهنما نگاه کنم

اطلاعات ؟

شماره خانم لورا گرین ...رو میخواستم

دنبال من می گردی ؟

بله ، دنبالت بودم

هرگز دخترم به چنگ نمیاری

به هیچ قیمتی

لورنا ... بیا

...بیا

!ماریان

نگرانم کردین کجا بودین ؟

نگران ...چرا ؟

ما دخترا باید میرفتیم جیش میکردیم

کلید اتاق 215 لطفا - یک تلگرام دارین اقای ماریول -

همین الان به دیدنم بیا بیرون خروجی کازینو

اگر نیایی فردا ور شکست خواهی شد

شما دو تا برید بالا بعدا می بینمتون

و فقط در رو بروی من باز کنید نه هیچکس دیگه

... ببخشید - بله ، اقای ماریول -

میتونی برام یه هفت تیر پیدا کنی ؟

یک هفت تیر واقعی - خوب معلومه -

ولی اقای ماریول ...حتی اگر خبر بدی هم باشه

نباید دست به کار احمقانه ای بزنید - نه بخاطر اون نیست -

نمیخوام ازش استفاده کنم فقط برای محافظت هست

با این حال چرا از کارگاه هتل نمیخواهید بهتون کمک کنه ؟

حتی بهتر از اون ، دوستم یک پلیس رسمی هست

فقط یک هفت تیر لازم دارم

ولی الان خیلی دیر وقته اقای ماریول همه جا بسته هست

بگیر - تمام سعی خودم میکنم -

هر چقدم دیر وقت بود برام بیارش بالا

مشروب میل داری - نه ممنون-

هیچ عوض نشدی

بله

بشین لطفا