For Kayako (伽倻子のために)

.(لـ (كياكو

1957

ذاهب الى طوكيو؟

.نعم

لكني أنوي التوقف عند هاكوداته .في الطريق

.هكذا

أنت ذاهب إلى طوكيو أيضًا؟ - .نعم -

.لم أستطع النوم على الإطلاق

ألن نركب هذا القطار حتى غد؟

ابنتي، التي ذهبت إلى طوكيو من خلال .التوظيف الجماعي، علقت هناك

إعطاء خصم للمجيء، وتقديم .قرض في العملية

.يالها من أنانية

.(اسم ابنتي الصغرى (توموكو

.عندما هربت من كوريا، ماتت فجأة

..في بوسان، لامست الماء

.وعانت من اسهال شديد

..فقد جسدها الكثير من الماء

ولكن مع ذلك، وكأنها كانت جائعة .ظلت تبكي على ظهر والدتها

تردد صدى صراخها البائس .في جميع أنحاء السفينة

..بدت وكأنها هالكة على أي حال

لذلك كنت على وشك رميها في البحر .لكن شخصًا ما أعطاها تفاحة

كانت جافة ولا طعم لها، لكنها .أكلتها حتى ماتت

.لا أعرف كيف توقف الإسهال فجأة

تريد البعض؟

.لا، شكرًا لك

!مهلاً

!مهلاً

!مهلاً

هل تعلمين أين منزل (ماتسوموتو)؟

!المعذرة

من هناك؟

ألا تعرفيني؟

.كنت في ماوكا، كارافوتو

.(أنا (هاياشي سانجون

!(سانجون)

!(من الجيد رؤيتك يا (سانجون

.لقد مر وقت طويل

.لقد مرت عشر سنوات

.لا أتذكر أن لـ(هاياشي)، ولدًا مثل هذا

!(كيف تجرؤ على أن تقولين ذلك؟ إنه (هاياشي .كان فقط بهذه النشوة في كارافوتو

.جئت إلى هنا نيابة عن والدي

تعال، تعال !منزلنا هو منزلك

لقد قمت بتربية الخنازير، وقطع .الحطب، أي شيء

.كانت والدتك الراحلة امرأة جميلة حقًا

لقد اهتمت عائلتك بي كثيرًا حتى .(اجتمعت مع (توشي

هل ولدت هنا؟

.لا، إنها ليست من موري

.ولدت في شيموكيتا

..كنت أفكر أنه أينما كنا في هذا البلد

طالما أننا نعيش حيث يمكننا سماع عمل .بعضنا البعض، سنكون بخير

أهذا أنتِ يا (كاياكو)؟

.نعم

كاياكو)، لماذا لا تحيين ضيفنا؟)

.إنه ليس مُجرد ضيف

.كاياكو)، تعالي، أخوك الأكبر هنا)

.أنتِ دائمًا طفلة مهما حدث

.لا بأس، لا بأس

.(هذه ابنتي الوحيدة (كاياكو

ستكون بالسنة الثانية من المدرسة .الثانوية هذا العام

لقد توقفت لمدة عام، والحقيقة هي .أنها في الواقع ثلاثة أعوام

هل عرفت عنها؟

كاياكو)، إذا كان هناك أي شيء) ..لا تفهميه في المدرسة

.سوف يعلمك أي شيء

.أستطيع أن أفهم كل شيء

حقًا؟ ستفهمين كل شيء؟

هذا صحيح، أنتِ فتاة ولدتِ .من والدتك ووالدك

.انتِ ذكية

ماذا تفعلين؟

.كنت أغني أغنية

.يا له من ضباب جميل

هناك أوقات لا يمكنك فيها رؤية .ما هو أمامك مباشرة

ماذا عن فيلم يا (سانجون)؟ .جميعنا سَنشاهد الليلة

.حسنًا

على أي حال، ما الذي يعرضونه هناك هذه الأيام؟

.."طبل مكسور" هذا ليس مضحكًا بالرغم من ذلك .إنه قديم جدًا

.ماذا؟ بالفعل انه كذلك

.لقد رأيته من قبل أيضًا

.ليس مضحكًا

!نعم، إنه كذلك

.لا، ليس كذلك

.تفضل

قال أبي أن تأتي مرة أخرى .عندما يكون الشتاء

.شكرًا لك

..أنا اعرف

.(عنك يا (سانجون

هل تعرفين عني؟

تم اصطحابي بعيدًا مرة واحدة .في كارافوتو

.إلى منزل في ماوكا

متى كان ذلك؟

.السنة التي انتهت فيها الحرب

.مره واحده

1945 (كارافوتو (سخالين

!الكوريون

!الكوريون! حسنًا

!غير مسموح باليابانية

من هناك؟

!(يا (سانجون

يا مسكين لماذا تموت والدتك؟

.يا قدري

.يا قدري

!أحمق

إذا قال الطفل ذلك، فإن حظه .السعيد سَيزداد سوءًا

هل أنت بخير؟

..يا إلهي

.يا قدري

.مغادرة بلدتي

.إلى البلد الذي يعيش فيه اللصوص

لقد صُنعت هنا، كم أنا حزينة

لماذا عليك أن تموتين في كارافوتو؟

!ابنتي !ابنتي

.ابنتي اللطيفة

.لقد سُرقت من بلدي وفقدت ابنتي أيضًا

..إذا لم أستطع مقابلتك في هذا العالم

هل سَألتقي بك في ذلك؟

!انت

!انت

.هناك مواطنان آخران في صفي

.إنه واحد أيضًا

كيف حالك؟

هل نذهب جميعًا ونتحدث معًا في وقت ما؟

.نعم

بازار الخريف

هل ترى أي شيء يعجبك؟

.الحمد لله على الطقس المشمس

.نعم

هناك ثقالة ورق لطيفة هنا .سَأعطيك إياه كهدية

..لست بحاجة إليها - .لا، لا بأس -

أنا سَعيد لأنه يبدو أنك قادر ..على دخول الحضانة

دون التسبب في ضجة كبيرة .في الصباح، تعال

ما رأيك؟

لي سونغ كو

من هناك؟

.أنا آسف لإخافتك

لقد كان حنينًا جدًا إلى أنني .جئت للتو دون تفكير

هل هناك شخص اسمه هاروجي)، هنا؟)

هل انت كوري؟

.صحيح

ما رأيك في الكوريين؟

.انت أحمق

.أنت ووالديك تشربون فقط طوال الوقت

!(فوري)

.مساء الخير

ماذا تريد؟

.(أنا أعمل مع (هاروجي

.لم أره منذ فترة

هل هو بخير؟

.إنه شخص مزعج

.أنا آسف

.أنا لا أتحدث الكورية كثيرًا

.أنت كوري نشأت هنا

.حسنًا، تعال

.تعال وتناول شيئًا

.لقد أكلت بالفعل

..ماذا تقول؟ رغم أننا في بلد مختلف

.إذا تم استدعائك، فأنت تقبل، تعال

!(كونابوجي)

هل هذا أنت يا (سانجون)؟

.مساء الخير

.مندهش لرؤيتك هنا، من بين كل الأماكن

اين الجميع؟

.إنهم ورائي تمامًا

.دعني اساعدك

.لم تأت الشتاء الماضي

.حدثت الكثير من الأشياء

تفكر (توشي)، فيكم جميعًا .كأطفالها الحقيقيين

إنه ليس شيئًا من السهل نسيانه .حتى بعد 100 عام

.لقد تقرر منذ فترة طويلة

.لا تقل ذلك

..(كونابوجي)

انا ذاهب الى الامام خذ وقتك، حسنًا؟

!(سانجون)

!(سانجون)

.مرحبًا

متى وصلت؟

.لم أكن أعلم

.لقد جئت للتو

سألت في الحي، وظننت .أنني سَألاحقك

..لابد أنك تعبت ألا يجب أن تنتظر؟

.سَأدفع من الخلف

:سيقول الأطفال والكبار "!تعال واحصل عليه"

.لا يمكنني الصمت هكذا

.من الأفضل أن تفعل - ماذا قلت؟ -

!أنا الراكون، أنت غوريلا اللعنة

لماذا الوجه العابس؟

دراستك تسبب لك المتاعب؟

لا، في الواقع درجات جيدة .من جميع النواحي

هذا ليس جيدًا ماذا يحدث عندما تتخرج؟

لا يمكنك وضع الدرجات .في حساب مصرفي

.والآن، تقرير الأشخاص المفقودين

..حتى أكتوبر 1945

جيرو يوشيوكا، الذي كان يعيش .في تويوهارا، كارافوتو

ماكوتو يوشيوكا، والده، كان يبحث .عنه في سابورو

لا تمانعين إذا حصلت على واحد أخر، أليس كذلك يا (كاياكو)؟

(لذلك يجب على (كاياكو !أن تمنحك الإذن

القطارات لطيفة جدًا ..انتظار القطار يشبه

كما لو كنت ذاهبًا لمكان .لم تسمع به من قبل

حتى عندما أذهب إلى المدرسة .أشعر أحيانًا بذلك

.ابقى هنا

لا يمكننا ترك مبيعاتنا تنخفض .أكثر من ذلك

هناك الكثير من الناس هنا في أونوما، أليس كذلك؟