Eyeshield 21 (アイシールド21)

طالع بسيار خوب

هاي!کاملاً خوش شانسي ئه

!همه ي تلاشتونُ بکنين

کوريتا و بقيه واقعاً هيجانزده ان

!بياين نذاريم مارو ببرن

اولين مسابقه امون تو فصل پاييز داره نزديک ميشه

!فقط يه هفته مونده

!خيلي هيجانزده ام

اولين حريفون از دبيرستانِ آمينو ئه

يه دبيرستان معروف که با دانشگاه درارتباطه، نيستن؟

...مي خوام بدونم تيمشون چه شکليه

شنيدم اسم مستعارشون" دزدان بازيِ آمينو" ئه

چي؟ دزدان بازي؟

هر سال تو يه رشته ورزشي شرکت مي کنن

و بعد همه ي افرادشونُ با هم يکي ميکن و جامُ مي برن

به بيان ديگه

امسال همه ي دانش و استعدادشونُ در فوتبال امريکايي گذاشتن

فوق العاده است که تو ورزش براي رسيدن به برتري تلاش مي کنن

با اين حال که به يه دانشگاه وابسته ان

اما مهم نيست چي ميشه، نمي تونيم هيچ کسيُ از دست بديم

درسته، ماموري؟

به علاوه بايد مارشِ مرگُ کامل کنيم

!درسته

!خيلي خوب! بياييد فردا سخت تر کار کنيم

پشت اين ماسک مخفي شدم

تا هيچ کي متوجه نقطه ضعفم نشه

چطوري بايد مراقب همه چيز باشم؟

بذارين فقط بگم که اين روزهاي بلند و خسته کننده

تقريباً همون طور بود که انتظار داشتم

اما رويا هامون

مي تونن بهتر از اوني که تصور مي کنيم در زمين به حقيقت بپيوندن

و ناگهان

دستمو به باد ميگيرم و پرواز ميکنم

و حلقه هاي به هم پيوسته ي فردا رو تغيير ميدم

و حلقه هاي به هم پيوسته ي فردا رو تغيير ميدم

اين قدمهاي سستمُ محکم ميکنم

اونها بال هاي منن

!شب قبل از بازي

وزنتونُ 0.2 درصد کم کنين

دفاع، حمله، کار تيمي، تو همه ي اينها برتري دارين

همچنين اطلاعات خوبي از تيم هاي ديگه جمع کرديم

!هيچ بهونه اي براي باختنِ امينو سايبرگ ها وجود نداره

اين جوريهل ميديم و راهُ سد مي کنيم

اين يه دفاع قلابي ئه، مي دوني؟

يه مقدار سخته، فکر مي کني مي تونه ازش رد بشه؟

مي خواد بري وسطِ اون و کوروکي، سنا

...اوه، البته

!هي، تو، تکونش بده

!دارين مزاحم جلسه امون ميشين

هي، اينها صندليِ شما نيست، هست؟

خ-خوب، چرا الان به کارمون نرسيم و اينُ بذاريم بعد کلاس؟

!بيايين بريم تمرين کنيم

!بله

!صبر! تحمل! صبر! تحمل

!ياي

!فقط سه روز مونده

!ميخوام زود تو مسابقه بازي کنم

کافه تريايِ فوجي

!خانم، لطفاً همون هميشگي رو بهم بدين

!البته

! مجموعه ي کوريتا ميال

!حتماً يه کاسه برنج بهش بده

!بابت غذا ممنون

!بيشتر!بيشتر! بيشتر! بيشتر

واقعاً کاملاً فشرده است، مي دوني

!ميگي که نمي تونه اين کارو بکنه؟

چرا عريض ترش نمي کنيم؟

!اينها صندلي هاي شما نيستن

حتي اگه تو هم بازش کني تا موقعي که من بيام اونجا نمي تونيم ديوار دفاعي رو نگه داريم

!و شما نبايد تو اين کلاس باشين

!بياين بريم تمرين کنيم

!هي

!موفق شديم

!فقط دو روز مونده

!نمي تونم منتظر بمونم

!بيشتر!بيشتر!بيشتر!بيشتر

چي؟ميگي تقصير منه؟

اينها صندلي هاي شما نيستن

بايد رو اين که چطوري بازي رو ببريم تمرکز کنيم !نه روي نيمکتهامون

!شما نبايد تو اين کلاس باشين

!آروم باش،تا موقعي که من اينجام، شانس پيروزيمون150درصدئه

تو حتي دانش آموز ديمن هم نيستي، نه؟

!150درصد، تو اواسط نيمسال منتقل ميشم

!بياين بريم تمرين کنيم

!خيلي خوب

!موفق شديم!موفق شديم!موفق شديم

...قبلاً رد شدن از خط دفاعُ ياد گرفتم

!فوق العاده اي، سنا

ماموري! چي انقدر فوق العاده است؟

!جوري رقتار مي کني که انگار يه بازيکني

...آه، خوب، مي دوني

اما مي دوني

اولين باره که مي بينم براي يه چيزي انقدر علاقه نشون ميدي

حتي اگه تو اين مسابقه بازي هم نکنيم !هنوزم عضو تيم هستيم

...بله

!موفق باشي

هي، ماموري، مي توني اون کارو برام بکني؟

!البته

!فقط يه روز مونده

!الان مي خوام مسابقه بدم

!اي کاش پس فردا بود

...اما مي دوني

دارم يه کم عصبي ميشم

تو اين مسابقات، اگه فقط يکي رو ببازين، کارتون تمومه

يعني کاملا مي بازي

!يعني به هيچ وجه نمي تونيم ببازيم

!خوب، به هيچ وجه نبايد ببازيم

ح-حق با توئه، به هيچ وجه نبايد ببازيم

!کاملاً

!خوب، ببين

!اين اطراف ميبينمت

...بند کفشم پاره شده

!چه بدشانسي اي

!ا-ا-ا-اشکال نداره

...بابت غذا ممنون

اوه، تموم شد؟

حالت بده؟

...نه، چنين چيزي نيست

مسابقه اتون داره شروع ميشه، درسته؟

!بيا، اينُ بخور تا سالم و قوي بشي

خونه نيست

!تو خونه...شکستِ محترمانه؟

تو خونه" و "شکست محترمانه" هردوشون به ژاپني يه جور تلفظ ميشن"

يعني کاملاً مي بازي

!م-م-م -من اصلاً به شکست محترمانه نياز ندارم

!بازم بابت غذا ممنون

!آه بله

اشتباه لُپي

!اشکال نداره! موقع تمرين خيلي سخت کار کرديم

بدشانسي خيلي زياد

!خ-خيلي بد شانسي

!يعني به هيچ وجه نبايد ببازيم

!ا-ا-ا-اشکال نداره

...کاتسو

...کاوري

پايان

تو اين مسابقات، اگه يه بازي رو ببازين، کارتون تمومه

!...تو چنين موقعي

اگه ببازين کارتون تمومه

اگه ببازين کارتون تمومه

به هيچ وجه نبايد ببازيم

!فايده نداره! خوب نيست

!درمونگاه فوتبال

وقتي درحال حمله اي چيکار مي کني؟

!4بار تو موقعيت حمله قرار گرفتي

اگه موقعي که توپ دستته اولين بار به زمين تماس داشته باشي مي توني تو حمله بموني

!مطمئن شو که متوجه شدي! يا-ها