Rebound

Oke, penggemar Roy McCormick atau bukan...

...akuilah jika dia adalah cerita Cinderella.

Dia tumbuh dalam kemiskinan.

Tapi lihat dia sekarang.

Melatih Ohio Polyptych.

3 titel juara.

Dia salah satu pelatih basket terbaik universitas.

Bayarannya besar.

Tapi realistis saja.

Pelatih Roy belum memenangkan apapun.

Dia lebih tertarik pada endorse daripada menang main basket, Salley

Segampang itu.

Hai, aku pelatih Roy.

Saat marah...

...aku dinginkan pakai Cool Breeze!

Pelatih Roy terpeleset karena kini...

...statistik terbaiknya musim ini, 8 pelanggaran teknik...

...dalam 8 pertandingan.

Sulit dipercaya yang begitu pelatih kejuaraan.

Kau makan siang dengan 8 hamburger.

Faktanya, sentuhan Roy pada prinsip dan timnya sudah hilang.

Boleh memotret, tapi aku tidak bisa tanda tangan sekarang.

Seperti yang kalian lihat, aku sibuk.

Roy lebih baik berubah karena jika tidak, dia akan melatih di YMAC.

Bahkan mereka tak punya tim basket.

Itu lelucon.

Oke, semuanya. Pertandingan penting hari ini.

Aku mau kalian 100%.

Sayang, aku tidak bisa mendampingi.

Aku ada pemotretan majalah Detail dan akan terlambat.

Aku tiba saat paruh waktu dan kalian jangan sampai kalah.

Karena kalah membuatku jelek.

Pelatih Roy kini tidak bisa senang, Jack.

Timnya banyak pekerjaan dengan waktu yang sempit.

Ini momen penentuan, Bar.

Kita akan tahu bagaimana kemampuan kedua tim dan pelatih.

Kau meniup apa, Earl?

Earl, apa itu?

Apa itu?

Sudahlah, Roy. Satu kata lagi.

Pelatih!

Ini sarangku!

Kau perlu meng-endorse Altoids.

Napasmu kuat!

Badut!

Bacot lagi, aku ke situ dan menata ulang paruhmu.

Apa? Kau omong doang?

Kau omong doang?

Diam.

Tidak dihitung!

Apa?

Kenapa tidak main bekel saja karena kita tidak main basket?

Pelanggaran teknik, pelatih Roy!

Aku tadi di situ!

2 kali, kau keluar dari sini!

Hanya karena.. Apa aku melakukan ini?

Apa aku melakukan itu?

Itu sebabnya kau beri aku pelanggaran!

Mandi sana. /Tidak, kau yang mandi, Earl!

Kau yang mandi! Aku tidak mau mandi!

Ya, tendang dia!

Tendang dia!

Kalian tidak tanya dulu apa yang terjadi.

Kalian menangkapku!

Kalian tahu?

Victor?

Pelatih Roy membunuh Victor!

Victor?

Victor!

Aku merasa bersalah.

Di sana tadi marah-marah dan berdebat dengan wasit.

Harusnya aku tahu yang lebih baik.

Kau menunjukan semua kesalahan di olahraga universitas hari ini.

Kau tak peduli para pemain.

Kau tak peduli pertandingan.

Jika tidak berjalan sesuai rencana. kau merengek bagai anak manja.

Jika mau memecatku, pecat saja.

Berapa? Aku tidak punya waktu seharian.

Saatnya aku keluar. Ada apa?

Dengan senang hati kukatakan padamu.

Roy McCormick, kau resmi dilarang melatih di NCBA seumur hidup.

Kau melarangku? Ya, oke.

Aku lebih lama di sini dibanding kalian.

Kau lupa dengan 3 titel yang kumenangkan. Ya 'kan, pak Wapres?

Kini kau melarangku?

Tidak, aku melarangmu! Aku melarangmu seumur hidup!

Dia bisa melarang kita?

Tentu tidak! Berdiri tegak.

Permisi, tuan-tuan.

"Sebelum dilarang seumur hidup, tersangka pelatih harus..."

"...diberi kesempatan menunjukan kepatuhan."

"Jika tersangka pelatih menyelesaikan sisa musim tanpa pelanggaran..."

"...penolakan, penyimpangan saat ini, dan lain-lain..."

"...dia harus diterima kembali dalam basis percobaan."

Singkatnya, kau harus memberi Roy...

...kesempatan terakhir untuk membuktikan diri.

Ya, tapi tak tertulis dia boleh melatih di sisa tahun ligaku.

Jaga amarahmu, Roy.

Semoga beruntung menemukan tim lain.

Kita harus pergi.

Lalu kubanting gitarnya.

Bagus. Karena jika tidak, aku yang banting.

Ayah menelepon?

Dia datang ke pertandingan?

Terus latihan, oke?

Ayo, kita telat.

Tunggu!

Oke, dengar.

Ibu mau bilang jika semua orang yang kau temui dalam hidup ini akan...

...hebat dan kau akan selalu bisa mengandalkan mereka.

Tapi itu bohong.

Ayahmu bukan bagian dari hidup kita lagi.

Tapi Ibu mendukungmu dan akan selalu mendukungmu.

Jadi sebelum pasrah dengan dunia ini, kau harus menunggu sampai...

...umurmu 18 tahun seperti yang lain.

Kalau Ibu pintar, bagaimana dulu bisa menikahi Ayah?

Oke, kau sendiri terlalu pintar.

Ibu ke sana saat tip-off. /Baik, Bu.

Karena jika tidak menikahi Ayahmu, Ibu takkan melahirkanmu.

Keith. Ibu takkan melahirkanmu.

Aku selalu memikirkan jadi ibu yang baik setelah dia pergi.

Gila.

Hari pertandingan di Mt. Vernon.

Ayo kita ulas para pemain awal tim Smelters.

Pertama, ada Keith Ellis.

Semuanya tahu.

Keith Ellis adalah pemain terbaik dalam tim.

Termasuk Keith.

Posisi power forward adalah One Love.

Oke, satu-satunya yang One Love lebih sukai...

...dari main basket adalah sepatunya.

Rambutnya.

Tampangnya. Dan sepatunya lagi.

Posisi point guard, ada Ralph.

Anak itu punya 4 kakak, oke.

Semuanya atlet bintang.

Tekanannya untuk sukses besar.

Kembali ke posisi small forward...

...ada pemain dengan sikap terbaik.

Dan penglihatan terburuk.

Tahun lalu, dia pemegang rekor muka kena bola terbanyak.

Untung tahun ini dia punya solusi dan julukan baru, Annie.

Semua memanggilnya Kid Goggles.

Yang terakhir dari 5 pemain awal adalah Fuzzy.

Kita punya harapan tinggi untuknya.

Gosipnya dia menambah berat badan...

...khusus untuk musim ini.

Dan tentunya pelatih tim gagah kita...

...sekaligus guru ekonomi, pak Newirth.

Meski tidak belum pernah melatih atau main basket...

...beliau membuktikan ke admin, jika beliaulah yang mereka cari.

Oh ya, bagaimana?/Dia menawarkan diri untuk pekerjaan itu.

Oke.

Sudah dapat kontrak sepatu, One Love?

Belum.

Giliranmu.

Lapangan kosong. Kalian mau pemanasan?

Buat apa?

Mau kue? /Kau meludahi ini?

Tidak.

Baiklah.

Pertandingan kesembilan dan tekanan berlangsung.

Tapi kau takkan tahu dari raut muka tim Smelters yang tenang dan yakin.

Tim terbaik dengan 8 pemain di liga...

...lapar untuk balas dendam atas kekalahan mereka minggu lalu.

86 melawan 0.

Tim Smelters jadi sasaran...

...beberapa, ratusan.. salah ucap.

Lepas!

Oke.

One Love memotong.

One Love bebas.

One Love bebas!

Ya. One Love menggiring bola!

Sini.

Sini, Keith.

Sini!

Keith!

Apa yang dia pikirkan? /Entah.

Aku tidak suka.

Jika saja dilatih pelatih Roy, kita takkan pernah kalah.

Touchdown!

Ada..

Tamu kita selanjutnya ingin kembali ke pertandingan dan kali ini...

...dia janji takkan merontokkan bulu lagi.

Sambutlah mantan Pelatih kepala Ohio Polyptych, Roy McCormick!

Apa kabar?

Kau tahu?

Roy, kau menepati janji.

Kau bilang akan kemari saat luang dan kau benar-benar luang sekarang.

Aku menimbang pilihanku.

Aku bebas agen, sayang. Para penggemarku!

Ya.

Tapi gosipnya kau tidak bisa dapat pekerjaan sekarang, lemah.

Dengar, aku ingin pergi ke tempat dimana...

...hasrat untuk menang begitu besar.

Karena aku adalah pemenang dan ingin kembali ke akarku.

Itu mauku. /Ya, kau pemenang!

Dia pemenang! Itu benar.

Ikut aku.