Friends with Kids

4:18 RÁNO

- Ahoj, puso. - Sežrání žralokem, nebo aligátorem?

- Já neplavu v moři. - Aligátoři jsou i v jezerech.

- Žraloci jen v oceánu. - Neměň pravidla, vyber si.

- Oba způsoby musejí být možné. - Nemůžeš snížit riziko na nulu.

U zabití žralokem ano, když nikdy nevlezu do oceánu.

Můžeš být v letadle, co spadlo do moře.

Tak jo. Žralok. To je rychlejší. Aligátor tě utopí, než tě sežere.

Hotovo. Žralok. Stačí?

- Spokojená? - Ano.

Chceš přijít?

- Katherine je u tebe? - Jo.

- Tak to ne, děkuju. - To je dobrý, pojď.

- Stejně se chci rozejít. - Tak brzo?

- Dávám tomu tři týdny. - Chudák Katherine.

Zvládne to. Má velkou... Smysl pro humor.

- Pitomče... Ty máš problém. - Těch mám spoustu.

Viním z toho rodiče. A proč šeptáš?

Mám v posteli chlapa.

- Cože? Puso, to je skvělý. - Je to aušus, dělá barmana.

- Co je to se mnou? - Nemělas to už rok, ne?

- Šest měsíců a týden. - Není to přirozený.

- Musíš si vymést pavučiny. - Dík za radu.

- Myslím z vagíny. - Já to pochopila.

- Měla bys přijít. - To ne. Radši si vezmu prášek.

- Uvidíme se večer. - Myslíš my všichni?

Nás šest a Katherine. Pokud se s ní předtím nerozejdeš.

- Dobře. - Chci to vědět.

- Dobrou. - Dobrou.

Děkuju.

Jo. Řeknem si to u snídaně.

Můžeš to podržet?

Musíme se přestat schovávat.

- Ahoj, puso. - Ahoj.

- Co ty boty? - Připadáš si malý?

- Ty obrovská? - Trhni si.

- Prosím. - Děkuju.

- Dobrej flek. Tos sehnala přes šéfa? - Jo.

Stačilo ho jen třikrát vykouřit. A jeho dvakrát.

- Ahoj! - Ahoj!

- Vypadáš úžasně. - Oba vypadáme výborně.

- Jak se máš? - Celá záříš.

- Rád tě hladím po tváři. - Miluju to.

- Katherine se tu má s tebou sejít? - No...

- Ne! - Já nevím.

- Chudák Kath. - Proč?

Jak to je? Nenáviděl matku, nebo se s ní chtěl vyspat?

- No tak. - Nenávidíš ji.

- Bojíš se, že ti máma uřízne penis. - Stačí.

Moc vám všem děkuju.

Julie se nedostane ani k druhé schůzce.

To není fér, snažím se. Poslední schůzka byla hrůza.

Tobě se nelíbil Russell? Je rozkošný.

- Je to kriminálník. - Finanční podvody. To se dá.

- Vážně? To jsem dopadla. - To přece není nic zvláštního.

- Jak by sis to představovala? - Je to nóbl vězení.

- Missy a Ben mají zpoždění, nebo... - Ne, jsou tady.

- Kde? - Šli na záchod.

- Je to asi 20 minut. - Oni tam...?

- Asi jo. - Bože.

- Dělají, myslím, tohle... - Mají sex snad v jednom kuse.

- Dělají to častěji než kdokoliv jiný. - Jason to dělá často.

Ale nikdy na lodi nebo na piáně.

- Zatím. - Na pohřbu mýho táty to dělali...

- Jak se vede, lidi? - Ahoj, jak se máte?

Vítej zpátky.

- Co jste tam dělali? - Potkali jsme známé z práce.

- A někdo volal... - Na záchodě?

Koho jste tam potkali?

Barbaru a Davea.

Ty neznám. Je skvělý, že jsme tu všichni.

Nenávidím tě! Zavolám na tebe policajty!

- Věřili byste tomu? - Čemu?

Stovka za jídlo, a přitáhnou mimina?

- Můžou sem vůbec? - Na Manhattanu chceme žít svůj sen,

nechte děti doma. - Jsme těhotní.

- Panebože, to je úžasný! - Blahopřeju.

- To je tak... - To je prima.

- Úžasný. - Díky, Bene.

- Promiň, nechtěli jsme... - Řekli nám to už dřív...

- Ne, my jim to řekli až teď. - Blahopřeju ti znova.

- To je skvělý. - Zapomeň na to, co jsem říkal.

- Ne, ne, ne... - Nesnášíme je.

- Jsou to děsný lidi. - Ne že je nesnáším...

- Nebudeme sem brát naše děti. - Nebo do jinýho nóbl podniku.

- Nebudeme je brát nikam. - Budem v pohodě.

Les bude pořád uřvaná a já budu hodně pít, takže...

Jen žertuju.

- Miluju tě. - Já tebe.

Jsme nadšení.

Všechno bude jako dřív. Nic se nezmění.

Jistě.

O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

Dejte mi šest růžových a osm modrých.

- 14 celkem. Zabalit? - To by bylo moc milé.

Děkuji. Počkejte chvilku, promiňte.

Tady to je.

- Děkuju. - Dělá to 1423,90.

- Říkal jste 1400 něco? - Ano, madam.

- Haló? - Musím si to ještě rozmyslet.

- Máme to zrušit? - Ahoj.

Díváš se na to samé, co já?

- Podívej se do mailu. - Vydrž.

PRVNÍ HOVÍNKO V NOČNÍČKU

Bože.

- To je teda kus. - Jo. Velkej.

- Zrovna jsem obědval. - Je to kukuřice?

- To mi hned vrátilo chuť. Díky. - Promiň. Co chceš k narozeninám?

Skvělou kočku, velký kozy, dlouhý nohy, co není magor nebo neurotik.

- Nebo věřící. - Něco, co seženu do tří hodin.

- Stroj na espresso. - Platí.

Promiň, že jsem je nedostala do restaurace.

To je jedno. To je ta dětská karta.

Je to dětská karta a Brooklyn. To je jako...

- Jako dvě karty. - Jsou to dvě karty.

- Nesnáším Brooklyn. - Je to novej Manhattan.

Manhattan je novej Manhattan. Vyčtený.

Aspoň tam budou Ben a Missy. Neviděl jsem je od porodnice.

- To ne. Nebyli na té akci u...? - Ne.

Děkuju.

Pomalý bolestivý umírání,

nebo vidět lásku tvýho života pomalu a bolestivě umírat?

A. Je mnohem horší být bez člověka, kterého miluješ, než umírat.

Ale já bych to neměla pomalý, zkrátila bych si to.

- Jak? - Morfium do žíly. Ty?

B. Já žiju!

Ty bys radši sledoval lásku svého života bolestivě umírat?

Nebylo by to super, ale na mě čeká ještě spousta dobrejch let.

- Je dost pozdě? Neprojdem se? - 35 minut? Jdem dost pozdě.

- Ahoj! - Všechno nejlepší.

Ještě nejsme hotoví.

Cole! Mohl bys na chvíli ztichnout?

Alexi, můžeš laskavě vylézt?

- Jsem na záchodě! - Jason a Julie jsou tu, vylez!

Ahoj, lidi.

- Ahoj. - Můžete na něj dát pozor?

- Jasně. - Přinesli jsme víno.

Neměla bych to vybalit?

- Měla. - Jo.

- Ahoj, Cole. Jak je? - Něco jsme ti přinesli.

Propáníčka, ty jsi veliký. A já tě mám strašně moc rád.

Moc jsi mi chyběl. Jak to jde?

- Ahoj, lidi. - Ahoj.

Jak se máš?

- A co ty? - Všechno nejlepší.

- Dlouho jsem tě neviděl. - Alexi! Potřebovala bych pomoct.

- Že bys něco uklidil? - Byl jsem na záchodě.

Jo, 45 minut. Když zrovna čekáme hosty?

- Četl jsem si. - A zavírej! Je tu smrad!

Chtěl jsem to vyvětrat!

- Omlouvám se. - Já se omlouvám.

- Zlatíčko, nic nedělej, prosím. - To je dobrý.

- Zlato, máme pro Jasona dárek? - Koupíme ho tenhle víkend, promiň.

- Pohoda. - Vypláchni si to.

- Ben a Missy! - Neviděli jsme je.

- Ben a Missy! - Vypadáš dobře.

Díky. Ty taky.

- Ty jsi...? - Zhubnul jsem.

- Vypadáš dobře. - Je milý, že sis všimnul.

Alexi! Otevři ty blbý dveře! Jsi hluchej?

Zvonil zvonek?

- Děláš si ze mě prdel? - Mám jít otevřít?

To musí jít všechno stranou.

- Zabiju ho. - Co omáčka?

- Ahoj. - Jo. Celej den.

Omlouvám se, že zvonil stokrát.

- Vypadáš skvěle. - Jak se vede?

- Ahoj, Troyi. - Ahoj, lidi.

- Všechno nejlepší. - Díky.

Všechno nejlepší. Promiň, zapomněl jsem vyzvednout dárek.

Zabalený a zaplacený dva bloky od jeho kanceláře.

- Přinesu ti ho zítra. - Je to kravata. Můžeš ji vyměnit.

To nevadí. Díky.

- Co že to bylo za chlapa? - Dohodil mi ho šéf.

- Bylo mu jedenašedesát... - Promiň, můžu ho dát ke Katie?

- Jasně, jen běž. - To je přece dobrý.

- Položím ho k ní, hned usne. - To brečí z hladu, běž ho nakrmit.

Proč ho nenakrmíš ty?

- Já přinesla láhev. - Fajn, nakrmím ho já.

Snad to není taková dřina.

Jako bych ji znásilnil.

- Jasi, co práce? - Dobrý.

- Děláme spoty pro pivo na Super Bowl. - Promiňte.

- Dost dobrý. - Jo.

A to je pro mě. Je na mně řada.

- Potřebuješ pomoct? - To je dobrý.

Jak se má Callie?

Rozešli jsme se.

- Ne. - Asi před čtyřmi měsíci.

Hodně štěstí, drahý Jasone

Hodně štěstí...

- Můžem dostat další? - Díky.

- Ježíšikriste. - Neuvěřitelný.

Tyhle lidi neznáme.

Jsou zlí a vzteklí a...

- Zlí. - Kdy se to stalo?

- Nevím. Když měli děti? - To z tebe neudělá hnusáka.

Třeba jo.

Můžeme dostat další? To nemůže být jen tím.

- Je to těžký, musí být. - Jasně.