Bull

Negli episodi precedenti di Bull...

- Dov'è Astrid? - L'ha presa. Aveva una pistola.

- Dov'è mia figlia? - Scommetto che non ricordi nemmeno chi sono.

Ci hanno preso quasi tutto, vero?

Ascolta, se stai per chiedermi se sto bene, Marissa,

spacco qualcosa.

Ma dai! Di cosa ha paura?

- Lasci parlare il nostro cliente! - Dottor Bull,

se ne vada dall'aula o la faccio allontanare.

So che ne hai passate tante, fratello, e mi dispiace per te, davvero,

ma non sei in te.

È meglio che ti riprendi.

Sarah!

Torna qua!

Sarah!

Sarah!

Jackson.

Ti prego.

Aiuto!

Non puoi lasciarmi.

Jackson, ti prego. Jackson.

- Te l'avevo detto, sei mia! - Jackson, no!

Ti prego!

QUANDO I RAGAZZI RICCHI

QUANDO I RAGAZZI RICCHI UCCIDONO

Crea dipendenza, vero?

Assolutamente.

Ieri sera, ho ordinato una torta da Joe,

ho aperto una bottiglia di rosé

e ho guardato l'intera serie.

Avevo Mauricio. Non ho fatto i lavori di casa fino a stamattina e ora non mi fermo.

State divorando la serie come caramelle. Sapete che la storia è reale, vero?

E la ragazza è morta.

Hai ragione. È facile esserne risucchiati.

Spesso l'unico scopo è sensazionalizzare le peggiori tragedie di alcune famiglie.

Almeno tutta questa storia ha portato quel nuovo testimone a farsi avanti,

la polizia ha trovato il corpo di Sarah dopo tutti questi anni.

Pensi che sia stato Jackson Martin?

Beh... sembra che avesse un brutto carattere.

La sua ragazza lo aveva mollato, di fronte ai loro amici, umiliandolo.

Ed è morta quella notte.

Probabile che sia stato lui.

Il nostro potenziale cliente, Jackson Martin, è arrivato.

È strano vederlo di persona dopo averlo immaginato come un cattivo in uno show.

Se è innocente, mi dispiace per lui.

Voglio dire, come ci si sente sapendo che tutto il mondo ti vede come...

Un mostro?

Pensi che il Principe di Park Avenue provi lo stesso nel suo attico?

Stavo lavando i piatti quando è uscita quella sera.

MARYANNE

MARYANNE MADRE DI SARAH

Ricordo che la guardavo dalla...

Dalla finestra della cucina.

È entrata nell'auto di Jackson.

Mi ha salutato.

E poi è andata via.

Jackson Martin è appena arrivato.

Uno pensa di sapere cosa sia un brutto giorno ma,

finché non ti viene portato via tuo figlio, non hai idea cosa...

Sia veramente un brutto giorno.

Bull?

Il cliente è qui.

Ok. Ottimo.

Quando Sarah è scomparsa...

All'inizio non me ne capacitavo.

Poi non è tornata a casa

a quel punto...

Sembrava davvero reale. Veramente.

Voglio dire, sono passati anni.

C'era sempre stata una domanda...

Un vuoto.

È diventato parte della mia vita, capite?

E... quando pensavo di averlo accettato...

Ecco arrivare Hollywood.

Sapete, dopo il primo episodio,

gli amici mi hanno abbandonato.

La gente mi avvicinava per strada.

Pensavo che la mia vita non potesse più peggiorare.

E poi è stato arrestato per l'omicidio della sua ragazza del liceo.

Lo giuro, non c'entravo niente...

Con la scomparsa di Sarah.

Le prove non le sono favorevoli, signor Martin.

La sua ragazza è stata trovata sepolta,

nell'area dell'hotel Staten Island, di proprietà della sua famiglia.

Non ho mai messo piede in quella proprietà

fino a quando non ho iniziato a gestirlo, dopo la morte di mio padre.

E poi c'erano dei frammenti di una sua felpa,

trovati sul corpo di Sarah,

con il suo numero della squadra di football e con il suo sangue.

Come lo spiega questo?

Mi sarò ferito durante un allenamento.

Sarah indossava spesso la mia felpa. Deve averla indossata quella notte.

E qui c'è un altro problema.

Il documentario mostra delle foto di Sarah di quella notte,

la notte della festa quando è scomparsa,

e non indossa la sua felpa in nessuna di quelle foto.

E non è la sola prova schiacciante che porta a lei.

Lei è l'unica persona che la polizia abbia identificato con un possibile movente.

In più ci sono molti testimoni della festa che sostengono che...

Vi hanno visto litigare pesantemente

e che lei era così arrabbiato da aver ribaltato un tavolo con un calcio.

Senta, Sarah quella sera mi ha lasciato.

Siamo stati insieme per tre anni, non me l'aspettavo. Ero ubriaco e incazzato.

Ma ho riversato la mia rabbia sul tavolo, non su Sarah.

Non le avrei mai fatto del male. L'amavo.

Nonostante le ripercussioni di tutto questo su di me,

sono contento che abbiano trovato il suo corpo.

Sono passati ventidue anni.

Merita un vero funerale.

E a sua madre serve una chiusura.

Scusatemi.

- Dov'è Astrid? - Non lo so, l'ha presa! Aveva una pistola.

- Chi? Chi ha preso Astrid? - Non lo so...

Devi rispondere.

Dov'è mia figlia? Dov'è mia figlia?

Scusatemi... scusatemi, è mio...

Mio fratello Billy.

Ha preso un volo... appena ha saputo che sono stato arrestato.

Probabilmente mi ha chiamato per dirmi che sta bene.

Alla polizia ha dichiarato di aver lasciato la festa prima di Sarah.

Dov'è andato?

Ehm, io e Billy siamo andati negli Hamptons.

I nostri genitori hanno una seconda casa lì.

Abbiamo bevuto una bottiglia di whiskey, ci siamo addormentati sul divano.

La mattina dopo siamo tornati a Manhattan ed è lì che...

Nostro padre ci ha detto che Sarah era scomparsa.

E suo fratello testimonierebbe questo?

Sì,

certamente.

Devi rispondere.

Se chiamate la polizia, vostra figlia morirà.

Pensa che può aiutarmi, dottor Bull?

Ho bisogno di un minuto.

Bull?

Gli... serve un minuto.

Ehi.

Izzy me l'aveva detto che il pollo cinese per pranzo fosse rischioso.

Questo caso...

Forse non è la cosa più adatta ora come ora.

Ma capisco perché volessi incontrare Jackson Martin.

È un processo di alto profilo.

Potrebbe portare tanta pubblicità al TAC.

E non scordiamoci che quest'uomo ha parecchi soldi.

Ma ci sono tantissimi altri casi lì fuori.

Una ragazzina scomparsa trovata poi morta...

È passato troppo poco tempo dal rapimento di Astrid, Bull.

La sua suoneria è la stessa del cellulare del rapitore.

È solo...

Ok...

Gli dirò che non prenderemo il suo caso.

Gli dirò che abbiamo troppi casi grossi in questo momento.

Quando parla di Sarah, dice sempre che è scomparsa.

Non dice mai "morta".

Ma dice "scomparsa".

E cosa dovrebbe significare?

Sta ancora elaborando la sua morte.

Se l'avesse uccisa ventidue anni fa, lui...

Non parlerebbe di lei come se fosse ancora viva.

Credo sia innocente.

Non lascerò che qualche suoneria...

Mi impedisca di fare il mio lavoro.

Prenderemo questo caso.

Bull - Stagione 6 Episodio 3 - "Bull Undone"

Traduzione: dome68, plastique, dalindania, Dario93, ouatKC1105,

Traduzione: pili, momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Revisione: Letha

Eccoli che arrivano.

- Jackson. - Jackson Martin, qui.

Jackson, è vero che ha denunciato per diffamazione Vanessa Voss,

la produttrice di "Quando I Ragazzi Ricchi Uccidono"?

È assolutamente vero.

Il principe di Park Avenue ha aizzato il suo costoso team legale contro di me.

Ma la verità è la miglior difesa contro la diffamazione,

e qui la verità è che Jackson Martin ha ucciso Sarah Norris.

Il sistema giuridico non gli farà passare liscio un omicidio.

La signorina Voss avrà pure chiamato il suo show...

Una docu-serie, ma il suo obiettivo è quello di intrattenere.

Di manipolare i fatti per ottenere una storia migliore,

per ottenere i migliori ascolti.

Ma io non sono interessato agli ascolti,

sono interessato alla giustizia.

Giustizia per Sarah Norris,

che è tragicamente morta ventidue anni fa.

E giustizia per Jackson Martin,

che è anche lui innocente,

ma sta venendo diffamato da Vanessa Voss

che vuole solamente fare soldi con questa sua serie inventata.

- Grazie. - Vanessa, un commento per favore.

Signorina Voss, vuole commentare?

Questo è tutto il materiale trovato per la causa di diffamazione?

Sì. Abbiamo tutti i loro filmati originali e le loro ricerche.

La brutta notizia è che la maggior parte fa sembrare Jackson colpevole.

Ecco, perché devi sempre salutarmi con delle brutte notizie?

Ok, ora mi spingi a voler tenere per me stessa la bella notizia.

Oh, no, no, no. Ti prego, ne ho bisogno.

Spara.

È più una teoria...

Ma credo di aver capito come la felpa insanguinata di Jackson

sia finita sotto terra con Sarah.

Ok, cosa devo guardare?