Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

هم اينک ،چهارمين جلسه محاکمه دادگاه بخش مرکزي 505 سئول که در مورد پرونده

شهردار سابق سئول :آقاي جونگ هه ريونگ که نفوذ اصلي دولت فعلي محسوب مي شود ،در حال اجرا مي باشد

عموم مردم مشتاقانه منتظرن ببينن ... که دادستان جي سه کوانگ

.. که ملقب به رابين هود قانون لقب گرفته باز هم به نحو احسن

چَکُش عدالت را در مَحضر رئيس فعلي به صدا در مياورد يا نه

شاهد

در چهارم آگوست دو سال پيش وقتي متهم شهردار سئول شدن

شما به ايشون 100 هزار دلار داديد ،درسته ؟

لطفا جواب بديد

خير

يعني شما رشوه نداديد ؟

درسته . ما اون روز با هم گلف بازي کرديم

.. ولي من اصلا پولي بهش ندادم

شاهد

مطلع هستيد اگه تو دادگاه شهادت دروغ بديد چه عواقب قانوني دربرداره؟

! اعتراض دارم

دادستان دارن شاهد رو تهديد مي کنن

دست نگه داريد

وکيل متهم ميتونن به سوالاتشون ادامه بدن

شاهد ،شما فقط شهادت داديد که هيچ پولي به متهم ندادين

اين با تحقيقات جناب دادستان جور درنمياد . دليلش چيه ؟

اون موقع ،من ترسيده بودم

منظورتون اينه که ،دادستان موقع بازجويي تحت فشار قرارتون داد ؟

! اعتراض دارم

! وکيل مدافع بيخود دارن به دادستان تهمت ميزنن

اين جناب دادستانه که در حال حاضر دارن براي اثبات جرم

! به موکل بنده تهمت ميزنن

تقاضاي دفاع از يه متهمي که براي جرمش مدارک کافي وجود نداره

.. رو در محضر قاضي دادگاه دارم

دادستان

مي تونيد مدارک جديد يا شواهد ديگه اي بياريد؟

بله ،مدارک ديگه اي وجود داره که در حال بررسيه

مي تونيد تو جلسه بعدي ارائه بدين ؟

بله

همه خبرنگارا بيرون وايسادن نميشه بيرون بريد

يه آمبولانس بايد جلوي در اضطراري آماده باشه

از اون طرف ببريدشون

خيلي زحمت کشيدي . نگو کار تو بود که شواهد رشوه خواري از بين بُردي ؟

يادت نمياد ؟من در مورد اين پرونده بهت هشدار دادم

نمي دوني ؟

از بُزدلي خوشم نمياد

اوه ،آره

تو بين دادستان ها رابين هودي

فکر مي کردم يه وکيل مدافع بيخودي ميشي که همش دنبال پوله

! ولي نه ،يه دادستان شدي

.. نه فقط يه دادستان معمولي ،اونم يکي که

! ..مورد اعتماد مردمه

تازگيا ،اسمت خيلي بد در رفته ،وکيل هوانگ

ميگن شدي عين يه زالوي قدرتمند که

.. وجدانتو مي فروشي

.. من قديما خلافکار بودم

...و هنوزم خلافکارم

مثل من يه رو بودن بهتر نيست ؟

يه قاتلي که تظاهر ميکنه دادستان عادليه

.. يه استاد بلند پرواز امور قضايي

! و يه خبرنگاري که حقيقت رو فاش ميکنه

! اين من نيستم که وجدان مو فروختم ولي شماها چرا

غير از اينه ؟

! هي ،وکيل هوانگ !مراقب حرف زدنت باش

آروم باش

بيا بعد از تموم شدن اين پرونده با هم سوجو بخوريم

برنده دعوت ميکنه بازنده رو

مثل اينکه حقوقتو به موقع پرداخت ميکنن ،آره ؟

اگه من اين پرونده رو ببازم کارم به خيابونا ميکشه

لطفا مراعات حالمو بکن

چطور اون انقدر عوض شده ؟

اگه ضد ما بشه چي ؟

شنيدم که اون مدام قمار ميکنه و اوضاعش درهمه

فکر کنم اميدش به اين پرونده اس که نجاتش بده

! اين کارا واقعا منو مريض ميکنه

يه سيگار بهم بده

منو ببخشيد . هيچ کدوممون سيگاري نيستيم

! تو خيلي جووني که نگران سلامتيت باشي

به جو سنگ دوک زنگ بزن

اون داره چي کار ميکنه ؟مثلا رئيس جو ئه

نميتونه حتي دادستان تازه واردشو کنترل کنه

پشت خطه

منم ،دادستان جو

اون جي سه کوانگ عوضي ميگه مدارک جديدي عليه من داره و رو ميکنه

هيچ سرنخي در موردش پيدا نکردي؟

متاسفم ،آقا

اون جي سه کوانگ ،مگه زير دست تو نيست ؟

اينکه حتي نتوني يه تازه وارد گروهتو کنترل کني بي عرضه بودنت رو نميرسونه ؟

! نميذارم که اينطوري بشه

به زودي ته توي قضيه رو در ميارم و با خبر تون ميکنم

نگران نباشيد ،آقا

کاملا مطمئن شو

وگرنه ،قبل از اينکه منو پرت کنن تو آشغالا ،اول گلوي تو رو جرِ مي دم

متوجه ام . مراقب خودتون باشيد

. جي سه کوانگ

! اون جي سه کوانگ عوضي

وقت مصاحبه با کار آموزا کي هست ؟

! سلام

! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

! از ديدنتون خوشوقتم

! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

! سلام

! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

! خدمتگذار شما

! من دادستان کار آموز ،لي چا دون هستم

"پرونده شخصي لي چا دون :خانواده - يتيم" پرورشگاهي

تو پرورشگاهي هستي ؟

بله

... پرورشگاه مشتاقه يه دادستان تحويل جامعه بده

عجب شاهکار بزرگي

ولي ،دادستان استاد من .. ؟

آه ،بفرماييد تو ،دادستان جي

با من کاري داشتيد ؟

ميخوام يکم از تجربياتت رو در اختيار کار آموزاي تيم منطقه بذاري

به جي سه کوانگ ،استادت سلام کن سر گروه دادستان هاي تيم ويژه 2

! باعث افتخارمه که مي بينمتون ،قربان

من 38 اُمين فارغ التحصيل امور قضايي هستم ،لي چادون

گروه من نميتونه اين کارو انجام بده

نميتوني ؟

چرا ؟

ما خيلي سرمون شلوغه ،نمي تونيم خودمونو با نگراني هاي کار آموزا درگير کنيم

براي همينه که من بهت تشويقي ميدم

! نمرات اين پسر تو موسسه خوب بود

متاسفم

لطفا بفرستينش يه گروه ديگه

تو

چند بار در مورد پرونده اي که دستته به من گزارش دادي ؟

من هيچ چيزيو از شما مخفي نکردم

! زمانش ديگه سر رسيده

اگه بعد از اينکه کل دنيا از کارات با خبر شدن ،من در جريان قرار بگيرم اونوقت چه جور سرپرستي هستم ؟

واسه همينه که اصرار داريد اونو کنارم بذاريد ؟

براي اينکه مراقب کارام باشه ؟

اگه اين چيزي باشه که باعث شه سر جام بمونم

تو اين پرونده ،من واقعا نميتونم قبولش کنم

اين يه دستور از مافوقته . فقط !کاريو بکن که من ميگم

ازتون ميخوام که به اصول تحقيقات مستقل احترام بذاريد

هي ،دادستان جي

!هي ،جي سه هي ،دادستان جي

! از دست اين عوضي کله شق

اينجا وايسادي چي کار ؟

نميخواي دنبال استادت بري؟

.. خب ،اون گفت منو قبول نميکنه

من اون کسي ام نمره هاي آموزشي تو رد ميکنم

ميخواي "اِف"بگيري ؟

!صبر کنيد

!کارمو خوب انجام ميدم

! لطفا من کار آموز قبول کنيد

مگه من واضح نگفتم نميخوام شاگردم باشي ؟

رئيس بهم گفت دنبالتون بيام ،و شما داريد ميگيد همراهتون نيام

.. من چجوري بايد

..تو هوا يا چيز ديگه اي شناور بمونم ؟

من نظرم عوض نميشه

.. برگرد پيش رئيس جو

.. و يه استاد ديگه پيدا کن

.. دادستان

مگه من توپ فوتبالم يا چي ؟

! هي منو به اينور و اونور پاس ميدن

!...اين ديگه چه جور آشغاليه که

مشکلي پيش نمياد که اينجوري در خواست رئيسو مي کنيد ؟

رئيس جو سنگ دوک همشهري شهردار .. جونگ هه ريونگه

.. و اونا با هم به يه مدسه ميرفتن

براي بردن اين پرونده ،ما بايد تدابير شديد امنيتي داشته باشيم

اگه من واقعا دادستان بشم ،نجيب زاده جينگوگه گفت مياد ديدنم ؟

خيلي واضح و روشن همينو گفت

شما قبلا ديدينش ؟

نه . من حتي صداشم نشنيدم

اون کسيه که ميخواد کارهاي خيرش مخفي بمونه

ولي ،تو ميتوني دادستان بشي ديگه ؟

"دادستان شدن الان "گيم آوره منظورش اينه که ،معامله انجام شده اس

من ميخوام با اول شدن تو تحقيقات اموز قضايي خوشحالش کنم

دارم ديوونه ميشم

اگه نتونم تو دوره کار آموزي نمره خوبي بگيرم

بايد به کُل قيد اول شدن تو تحقيقات امور قضايي رو ! بزنم و حتي دادستان شدنم هم سخت ميشه

بايد يه راهي پيدا کنم تا اين مشکلاتو از بين ببرم از شانس من چرا بايد حالا دادگاهي داشته باشه آخه ؟

آره !ميدوني چيه ؟

وقتي اونا قويتر از منن ،منم نشون ميدم پشتم قويه

من کي ام ؟خَر خون ترين موسسه آموزشي ،لي چادون

!يک دو !سه !چهار

خسته نباشيد . اينا رو داريد مي بريد طبقه چهارم ،درسته ؟

آره ،چطور ؟

من دادستان آموزشي تيم ويژه 2 هستم ،لي چا دون

کدوم يکي پرونده دادستان جي سه کوانگه ؟

خسته نباشيد

تو ... کي هستي ؟

رئيس بخش يانگ گو شيک

احيانا ،شما آقاي يانگ گو شيک رئيس بخش نيستيد؟

آره ،خودم هستم

از ديدنتون خوشحالم . خيلي دربارتون شنيده بودم

اينکه شما آدم ملاحضه کار و مهمي هستين مثل نمک ،تو تيم ويژه 2

واو !شما خيلي فوق العاده ايد

! خب شما کي باشي

من دادستان کار آموز هستم ،لي چا دون

آه ،پس براي آموزش اومدي ،هان ؟

من تماس گرفتم که شما بيايد

اوه ،شما تماس گرفتيد پس ؟ميز من کجاس ؟

ميز روبروي پنجره رو دوست دارم

لطفا اين مزاحمو ببريد بيرون

چرا اينجوري مي کنيد ؟ خودتون گفتيد که تماس گرفتيد

دادستان بهم زنگ زد

بهم گفت اگه کار آموزي اومد اينجا فورا بيرونش کنم . بريم

دادستان چي دوست داره ؟

گوشت گاو کره اي ؟نوشيدني خارجي ؟ کروگِر شور و بو داده ي يونگ گوانگ ؟

کروکِرهاي يونگ گوانگ به ارزش 100 الي 1000دلارن و مي تونن به عنوان رشوه در نظر گرفته بشن