Happy Hunting

FELIZ CACERÍA.

¿Hola?

¿Quién es?

¿Habla inglés?

¿Habla inglés?

¿Habla inglés?

Sí, esperaré.

¿Hola?

Sí, la conozco.

Pero ha sido...

Mierda.

¿Cómo murió ella?

No, no tenía un niño.

¿Por qué me está diciendo esto?

Espere, espere. ¿Seguro que es mío?

Mire, lo entiendo pero...

¿No hay nadie más a quién pueda llamar?

¿Dónde en México?

Está bien.

Está bien, lo volveré a llamar.

¿Qué sucede contigo?

Tengo temblores.

Eso pasa si tienes síndrome de abstinencia.

No lo hice por un tiempo.

¿Cómo conoces a este sujeto?

Está bien. Trabajé para Big Dave.

No te había visto antes.

No estuve aquí desde hace mucho.

¿Cuánto quieres por esa merca?

Lo que fuera justo.

¿Oíste sobre Randall?

- ¿Qué? ¿El gordo Randall, de Sirley? - No.

El Randall de camino arriba. El Randall de la maldita silla de ruedas.

Mierda, sí. ¿Cómo está el viejo?

Murió.

- No me digas... - ¿Dices que es buena merca?

Veamos si eso es cierto.

Lo pondré en cinco minutos en punto.

Vamos, dime hombre. ¿Cómo murió?

- Bueno, ganó a la raspadita. Diez grandes. - No bromees.

- Sí. Bueno. ¿Conoces a su mujer? - No.

Es muy ardiente. Bueno, ardiente para Randall al menos.

Trabaja en la fábrica de jabones.

Amigo, nunca vi a nadie tan enamorada de ese hijo de puta.

Estuvo cocinando para él, limpiando para él,

chupándole su polla inválida de tanto en tanto.

Ahora, el problema es que Randall empezó a enfermarse muy en serio.

Vomitaba a un lado de su silla de ruedas.

Su maldita piel se volvió amarilla, su cabello se cayó.

Según él, creía que era la bebida, así que la dejó por un tiempo.

Pero eso no ayudaba.

El viejo Randall se hizo ver en el hospital.

Dos días después, el hijo de puta está muerto.

Los doctores dicen que

lo hallaron lleno adentro con lejía industrial.

A la mierda.

Resulta que su mujer se la ponía en su comida, un poco cada vez.

La robaba de la fábrica de jabones.

Y así se hizo del dinero de la raspadita de Randall.

Putas, todas ellas.

Oye. Aún quedan tres minutos.

¿El maldito trata de engañarnos con algo de Advil y laxantes?

- Es coca de la buena. ¿Coca de la buena? Es una mentira.

¿Cómo se interpreta esto?

¡Tú te vas a sentar!

¡Traeré aquí a Big Dave ya mismo!

¡Mierda!

Hola, soy Warren. Estoy conduciendo.

Puedo estar en la frontera el jueves.

Mira, no sé exactamente adónde voy. Necesito una dirección.

Volveré a llamar.

ÚLTIMA GASOLINERA: 12 MILLAS 47 MILLAS

BEDFORD FLATS SERVICIOS DISPONIBLES

Lamentamos que su llamada no sea completada tal cual marcó.

Por favor, verifique el número y marque de nuevo.

Lamentamos que su llamada no sea completada tal cual marcó.

Por favor, verifique el número y marque de nuevo.

Soy Warren, de nuevo.

Mira, estoy cerca de la frontera. En algún motel,

en alguna parte en medio de la nada. Necesito saber adónde voy.

Hasta que no vuelvas a llamar, aquí es lo más lejos que voy.

BIENVENIDO A BEDFORD FLATS. 135 HABITANTES

FESTIVAL DE CAZA EN BEDFORD FLATS. MAÑANA

AUXILIO

LICORERÍA DE DON CERVEZA, PROVISIONES

- ¿Se queda, o está de paso? - Solo de paso.

BIENVENIDO A BEDFORD FLATS.

- ¿Bedford Flats? - Sí. Fundado por la corporación Bedford.

Pueblo para cazar.

Se perseguían búfalos en las salinas, hasta que se perdió el entusiasmo.

Algo que le legaron los indios.

- ¿Cazadores, eh? - No por mucho tiempo.

Se terminó, Bob.

¿Quieres que vuelva a traer al comisario? Termina, y sal de aquí.

Todos están hartos de su mierda.

¡OFERTA DEL LUNES! 2 DÓLARES

LOS 12 PASOS DE LA SOBRIEDAD

Oye, amigo.

No me acuerdo de tu nombre.

- Warren. - Steve.

- ¿Y te quedas, o estás de paso? - Solo de paso.

- Quería darte mi número. - No, está bien.

Vamos hombre, no es nada gay. Solo trabajo en causas perdidas, es todo.

Gracias.

¿Te quedarás por el festival?

¿Para eso son estos?

Sí.

Los chicos los hacen. ¿Geniales, eh?

- Claro. - Bien. Llámame en cualquier momento, amigo.

De día o noche. ¿De acuerdo?

CORRE

FESTIVAL DE CAZA EN BEDFORD FLATS ESTA NOCHE

Mira, tú llamaste.

Estoy listo para cruzar la frontera, quiero ayudar al niño.

Pero tienes que decirme adónde ir. Vuélveme a llamar.

Mientras viajas por las carreteras estadounidenses,

puedes hacer una parada en un pequeño lugar llamado Bedford Flats.

Bedford Flats es una comunidad que se preocupa,

y una comunidad que caza.

Así es. Compartimos nuestro desierto con la vida salvaje más diversa

en los Estados Unidos.

Incluyendo bisontes, patos, y ciervos de cola blanca.

Sí. Desde los pájaros en el cielo, hasta los peces en nuestras aguas,

todo es un objetivo.

Y gracias al acto sobre pesca deportiva en 1895,

es temporada abierta todo el año,

animando la economía de nuestro pueblito.

Y desde luego, el festival anual de caza de Bedford Flats

es toda una atracción para que disfrute toda la familia.

Es la forma en que siempre lo hicimos,

y la forma en la que siempre lo haremos en nuestro pueblito.

Tradición. Sin eso, no somos nada.

El vehículo está camino abajo, la billetera en la guantera.

Yo... no se supone...

Regresaré. Palabra de explorador.

- ¿Sí? - Soy Warren, de la reunión.

- Hola, amigo. Linda hora para llamar. - Necesito ayuda.

Estoy muy encantada que vinieras.

Sí. Estoy listo para hacer un cambio.

De hacer terapia estoy enfermo y cansado, amigo.

Te levantaremos en breve.

- ¿Alguna vez serviste en la milicia? - Sí, entrenamiento básico.

Es decir. Solo unos meses, pero...

no funcionó.

- ¿Puedo preguntar qué pasó? - Robé un helicóptero.

¿Puedes volar un helicóptero?

Bueno, como dije, no funcionó.

¿Y haces trabajos de ejercitación?

¿Como el gimnasio, y esas cosas? No.

Cuando Steve estaba enfermo, no dejaba el sofá.

- ¿Te importa si voy al baño? - Por el pasillo, a la izquierda.

Sí, gracias.

¿Se quedan, o están de paso?

Solo veré a un amigo.

- No mencionaste que tenías un niño. - No tengo.

Hay un dormitorio.

Christopher, se suponía que sería su nombre.

Lo siento.

Ella estaba embarazada. Y estaba muy emocionada cuando el doctor

le dijo que iba a tener un chico, que decoró ese cuarto.

Decidió que iba a ser jugador de béisbol.

Una noche, yo estaba drogado. La empujé, y perdió el bebé.

Pero tengo una segunda oportunidad.

¿Tuviste antes síndrome de abstinencia?

La mayoría de la gente no muere por beber.

Mueren por dejar de beber, amigo. Es un hecho.

Empieza con los temblores, al menos en mi.

Y tu visión se va. Las habilidades motrices,

el proceso de pensamiento, convulsiones. Lo máximo en 24 horas.

Bueno, aprecio tu apoyo.

Lo siento...

Lo siento.

Naturalmente, deberías ir a buscar personas.

Pero si hay algo con lo que cuentas, es que los adictos serán adictos.

Hola, amigo.

Maldita sea, hombre.

Estás jodido en serio esta vez.

Tan pronto me quite estas esposas, estás muerto.

¡No debería estar aquí! ¡No debería estar aquí!

¡Déjenme salir!

Bueno, me encantaría que ustedes lo lograran.

¿Warren, cierto?

Este hijo de puta robó mi merca. Mi queja es con él.

No es mi problema, amigo.

Está bien, está bien. ¿Chicos, van a callarse?

¡A la mierda todos! ¿Me oíste, viejo loco?

Él es mi nieto, Junior.

Es tonto como un tarro con clavos,

pero puede tumbar a cualquier imbécil con su arma.

¡Hola, Bedford Flats!

¿Cómo se sienten esta noche?

Nos reunimos aquí una vez más, para recordar de dónde vinimos.

Antes que los grandes rebaños murieran,

y que los hombres de baja moral invadieran nuestras puertas.

Hombres como los cinco que tenemos aquí esta noche.

Hombres malos.

A su manera, todos son una carga para nuestra comunidad.

Nunca olviden que somos un pueblo de cazadores.

Grandes rebaños quizás ya murieron,

pero sabemos quiénes somos.