Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

Wow! Permen coklat dari L'atelier de Bonheur.

Sejujurnya, aku tidak pernah mendapatkan ini sebelumnya.

Kau tidak bisa menemukan Coklat Bonheur di Jepang.

Temanku yg pergi keparis untuk liburan membawa pulang ini. Ini semua untukmu.

Bagaimana?

Sangat lembut.

Tidak terlalu manis, pahitnya juga pas.

Kaya dengan aroma coklat dan bentuknya indah...

...kesan keseluruhannya sungguh luar biasa.

Ya. / Rasanya lembut kan?

Dengan lembut merasuk kehatimu.

Dapat makan coklat Bonheur...

di toko Treluyer merupakan suatu kemewahan.

Tapi ini berarti kita membawa makanan dari luar, kan?

Ah, Maaf.

Tapi aku,

paling menyukai coklat Benhour didunia ini.

Aku benar² iri dengan orang perancis yg dapat makan ini setiap hari.

Mmmm!

Suatu hari nanti aku ingin membuat coklat ini.

Jika memang ini coklat yg paling disukai oleh Saeko-san...

dari pada yg lainnya.

Ujian kelulusan sekolah hari ini kan?

Ya, semenjak keluargaku punya toko kue...

aku rasa aku akan baik² saja. Aku akhirnya bisa menunjukkan kepandaianku.

Kepandaian? Eh? Apa itu? / Ah, bukan apa².

Ah, hey. Bisakah kita bertemu tanggal 14? Hari Valentine.

Aku sedikit sibuk ditanggal 14.

Ah, Maaf². Tentu saja.

Seseorang pasti telah mengajakmu pada hari itu. / Maaf.

Kalo begitu, tanggal 13? / Baiklah.

Sukurlah. Tanggal 13 kalau begitu.

Kalo gitu ditanggal 13.

Ya. / Ya.

Aku akan mengirimu pesan nanti, oke? Da-da. / Ya, Da...

Aku merasa seperti ditolak secara halus...

Oh, iya. Tempatnya tidak pas.

Tapi, Saeko-san, akhir-akhir ini...

samar² berbau asap rokok.

Tapi tidak masalahlah.

Aku mulai kencan dengan Saeko-san seminggu sebelum natal.

Dan, ciuman pertama kami pada saat natal.

Itulah satu²nya ciuman kami,

setelah itu hubungan kami jadi tidak jelas.

Kami bertemu saat musim semi, saat umurku 15 tahun.

Ah! / Ow, sakit.

Maaf, kau baik² saja?

Ah, imutnya. / Kau baik² saja?

Lalu aku mulai Sekolah, jatuh cinta dengan Saeko-san, yg merupakan kakak tingkatku...

dalam pandangan pertama.

Dia berganti pacar tampan setiap tahunnya.

Mendengar rumor itu, Aku merasa gembira bahwa selanjutnya...

akulah tahun ini, tapi...

Saeko-san,

bahkan aku tidak dianggap sebagai temannya.

Aku tidak tau apakan tahun pertama kami adalah hal yg buruk, tapi...

sebelum aku menyadarinya, Saeko-san telah mulai kencan dengan pria tampan dari sekolah sebelah.

Dia adalah seseorang yg tidak dapat aku gapai.

Gaya rambut itu benar² luar biasa. / Benarkah?

Itulah mengapa, untuk lebih dekan dengan Saeko-san.

Aku mulai memuji pacarnya.

Bisakah kau pergi beli roti yasikoba dan roti melon?

Dengan senang hati. Aku Koyurugi Souta dari tahun 1, kelas 1.

Pada akhirnya, aku menjadi pesuruh.

Aku bergabung dengan klub merajut akusatu²nya pria, walau aku tidak tertarik, hanya karena Saeko-san ada disana.

Selesai.

Hebat! / Terimakasih.

Aku Koyurugi Souta dari tahun 2 kelas 2.

Pokoknya, aku terus bersama Saeko-san.

Lalu suatu hari... Selamat atas kelulusanmu.

Cantiknya. Terimakasih, Kojima-kun.

Aku bahkan berhasil berciuman.

Selanjutnya, pada akhirnya, Hari Valentin.

Akhir² ini penjualan tidak bagus.

Yah, aku akan menggunakan dapur. / Itu adalah tempat para profesional.

Jika kau melakukan sesuatu untuk hobimu, lakukanlah didapur rumah.

Kita kan tidak ada pelanggan, jadi tidak masalah, kan?

Ah, Souta-kun. Kau membuat coklat lagi?

Bolehkah kubantu? / Terimakasih, Kaoruko-san.

Tapi aku membuat ini untuk pacarku.

Aku harus melakukannya sendiri. / Baiklah, kalau begitu.

Seorang pria membuat coklat untuk wanita.

Setelah minta masuk ke sekolah pembuat permen, lalu membuat barang yg tidak bisa dijual...

...susahnya sebagai orang tua menanggung ini.

Kalau gitu kita jual saja. / Eh?

Coklat Souta-kun. Adalah bentuk asli coklat berkualitas tinggi, dengan rasa yg lembut.

Aku rasa dia setingkat lebih tinggi kualitasnya dari pada pembuat coklat didaerah sini.

Benarkah? Terimakasih.

Itu karena DNA dariku.

DNA?

DNA, dia bilang.

Tapi, tidak banyak pria yg buat coklat untuk pacarnya.

Dia pasti sungguh cantik kan? Seperti apa penampilannya?

Dia tidak mirip siapapun.

Orang seperti apa dia? / Hmm.

Seperti peri. / Peri?.

Ah, tidak. Menyebutnya seperti peri itu berlebihan, tapi, dia itu sulit untuk digapai.

Setelah bertemu dengannya, Aku pikir tidak ada hal lain lg untuk diriku.

Banyak hal terjadi sebelum sampai seperti sekarang ini.

Hmm..

Tapi, kau taulah. Mengatakan cinta satu minggu sebelum natal, dan tiba² jawabannya "ya".

Wanita itu baru saja putus dari pacarnya kan?

Ya.

Karena dia menjadi single pada saat natal,

itu terasa seperti dia hanya melakukan hubungan untuk sementara..

Kau tidak masalah dengan itu?

Jika kau mengatakannya seperti itu, Aku punya perhitunganku sendiri.

Aku mengatakan cinta padanya karena aku tau tentang situasi dia.

Oh gitu.

Aku mengetahui semua itu. Tapi tidak masalah.

Itu karena, sekarang Saeko-san adalah pacarku.

Kau jadi hebat membuat adonan.

Kau bahkan tidak pakai termometer. / Aku bisa tau hanya dari bentuknya.

Beratnya berubah berdasarkan suhu kan? Sekarang ini suhunya 28 derajat.

Sejak aku kecil, aku ragu aku akan melanjutkan usaha kue keluarga...

hal itu tidaklah aku anggap serius.

Aku menemukan cara untuk membentuk hidupku setelah bertemu dengan Saeko-san.

Saeko-san menyukai coklat dibandingkan apapun.

Itu kenapa aku...

akan membuat coklat yg akan membuat Saeko-san bahagia.

Saeko-san. Aku mengetahui semua yg kau sukai.

High cocoa chocolate.

Stroberi.

Caramel ganache.

Orange peel.

Rum ditaburi kismis.

Light green pistachios.

Kirsch dicampur ceri.

Ah.

Apa keheningan ini berarti dia tersentuh?

Tidak, apa ada yg salah?

Souta-kun. / Ya.

Maaf, aku tidak bisa terima ini. / Eh?

Karena ini coklat yg benar² serius.

Eh?

Ah. Apa kau pikir aku ini pria yg seriusan?

Pria yg membuat coklat benar² aneh kan?

Tapi, kau taulah, keluargaku punya toko kue...

jadi membuat sesuatu seperti ini bukanlah masalah.

Jadi, tidak ada maksud apa² dari ini.

Aku punya seseorang.

Huh? / Setelah natal,

Aku balikan dengan mantan pacarku.

Karena dia suka bepergian, aku diabaikan.

Aku rasa saat itu tidak masalah saat Souta-kun menyatakan cinta.

Souta-kun adalah orang yg ramah, dan baik juga,

dan kita rukun, dan menyenangkan saat kita bersama.

Itulah...

Aku sedang diduain, huh.

Diduain? / Eh?

Kenapa nada pertanyaannya seperti itu?

Mendua itu biasa kan?

Kau balikan dengan pacarmu, dan juga tetap kencan denganku.

Kencan...

Eh??!! Umm, Saeko-san.

Saeko-san dan aku kencan, kan?

Aku mengajakmu kencan dan kau mengiyakannya.

Eh? Ah... Yeah. / Dua bulan ini.

Memang baru dua bulan, tapi, kita bahkan berciuman kan?

Ah, tapi, kita tidak berhubungan badan.

Oh, begitu. Jika tidak berhubungan badan itu namanya bukan kencan.

Jadi ini bukan ngeduain namanya.

Apa?! Begitukah? Itukah yg terjadi dimasyarakat?

Saeko-san benar, dan aku salah?

Aku tidak tau apa² lagi.

Tunggu. Biarkan aku berfikir dulu.

Ah, aku tidak benar² ingin menanyakannya, tapi...

Orang yg membawa coklat Bonheour...

adalah pacarmu.

Orang yg kau temui saat valentin adalah dia.

Pria itu merokok, kan?

Bagaimana kau bisa menyadarinya?

Jika memang begitu, seharusnya kau mengatakan sesuatu sebelumnya.

Wanita ini...

Wanita ini...

Tidak masalah! Tidak masalah terus seperti ini.

Apa?

Diduain tidak masalah. Jika pacarmu bepergian lagi...

Aku menemani Saeko-san menghabiskan waktu. Tidak masalah seperti itu.

Tidak masalah kan? / Apa?

Aku tidak masalah.

Atau tepatnya, aku tidak keberatan sama sekali.

Jika aku dapat bersama Saeko-san, dan suatu hari, dicintai, maka aku tidak masalah dengan itu.

Tidak masalah walaupun itu butuh waktu lama.

Jadi, bagaimana?

Maaf.

Saeko-san, tunggu.

Jika kau sedikit merasa kasian padaku...

setidaknya terimalah ini.

Tapi... / Tidak masalah jika kau membuangnya.

Sedikit menyakitkan untuk membuang sendiri sesuatu yg dibuat untuk seseorang.

Jadi, jika Saeko-san bisa melakukannya.

Aku akan merasa sedikit lega.

Akamiso dengan bangga mempersembahkan... Shitsuren Chocolatier Episode 1

===Diterjemahkan oleh : Nameles===

Sampai kapan kau akan seperti ini?

Kita tidak cukup kaya untuk mengurus penyakit seperti itu.

Karena kau sudah lulus, mulailah bantu mengurus toko!

Souta-kun.

Aku menyukai coklat Bonheur's dibandingkan apapun didunia ini.