Demons (Dèmoni)

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Huh!

Hah! Huh!

Huh!

Ah!

Boleh saya minta sekeping lagi?

Tiket itu untuk teman saya. Dia sedang menunggu saya.

Uh, terima kasih.

Uh! Adakah kamu berpakaian begini untuk mempromosikan filem itu?

Kathy! Kathy!

Maaflah saya terlambat.

Awak selalu begitu. Puan Buckles pasti akan marah lagi.

Dia akan berteriak pada kita juga walaupun kita sampai awal.

Uh! Tengoklah apa yang diberikan kepada saya.

- Adakah filem ini tidak mempunyai tajuk? - Tak ada. Mungkin filem ini untuk pra-tonton.

Awak tahulah, mereka mempertontonkan filem baru di sebuah pawagam..

..hanya untuk melihat reaksi dari orang ramai.

Di mana Metropol itu? Saya belum pernah mendengarnya.

Saya pun. Mungkin tempat ini baru.

Bagaimana kalau kita pergi dan lupakan tentang Puan Buckles?

Kekadang awak benar-benar buat saya risau, Cheryl.

- Awak akan membuatkan kita hanyut! - Ini kan cuma cadangan saja.

Hei! Tengok, Kathy. Itu pun dia.

Hei, awak tak rasa filem ini sebuah filem seram, kan?

Awak tahulah, saya tak suka filem seram.

Dan saya benci tertinggal menonton permulaannya, ayuh.

- Awak yakin awak nak ponteng kelas? - Uh-Hmm.

Saya akan pegang tangan awak kalau ia menakutkan.

Peliknya. Saya tak tahu pula ada panggung wayang di tempat ini.

Ditutup dua tahun yang lepas. Nampaknya mereka dah ubahsuai tempat ini.

- Macammana pula saya tak pernah mengetahuinya? - Awak tak pernah tahu apapun, sayang.

Tolonglah, Frank. Jangan mulakan. Ini kan hari perkahwinan kita?

Jadi kenapa? Saya pun dah ajak awak menonton.

- Apa lagi yang awak nak? - Terus saja, Tuan.

Yalah.

Sila terus ke hadapan.

- Hebat motorsikalnya, kan? - Menakjubkan! Sangat menakjubkan!

Penipu! Ayuhlah! Kembalikan duit kami semula!

- Hei, Ken. - Teruknya. Saya benci mesin begini!

- Lupakan motorsikal itu. - Uh-huh!

- Apa awak nak buat? - Memukul supaya duit dikembalikan!

Oh, lupakan saja. Ia memang menyusahkan kita!

- Perkara begini cuma terjadi kepada awak. - Bukan salah saya kalau mesin itu..

Nampaknya awak ada masalah.

Terima kasih.

Ada kalanya yang ia perlukan adalah sentuhan yang tepat.

Hei, saya ingat tadi awak cakap,..

..awak benci tertinggal menonton permulaan sebuah filem.

Liz?

- Liz! - Ya, Werner?

- Jangan sentuh. - Sentuh apa?

Ini.

Tak. Saya tak pernah pergi. Di pantai terlalu ramai orang.

- Hei! - Huh!

Bagaimana rupa saya?

- Menakutkan! - Awak suka tak, Bobby?

- Seksi, kan? - Saya rasa awak nampak teruk.

- Tunggu sekejap.. - Hei! Sudahlah, sayang!

Adui! Apa itu?

- Hei, pipi awak tercalar. - Oh! Teruknya!

Itu akan memberikan pengajaran buat awak!

Apa yang dia marahkan sangat? Tadi kan cuma..

Hei, apa kata kita duduk sebelah lelaki itu?

Dia tampanlah.

Duduk sini dan diam!

- Oh, teruknya! - Inikah yang mereka panggil menghiburkan?

Uh! Saya yakin mereka akan datang dan duduk di sini.

Duduklah.

- Hai. - Hai.

Charlie, sayang. Ada awak bawa bertih jagung?

Diamlah. Perempuan bodoh!

"Akibat dari kematian maka lahirlah raksasa."

"Hei, berhenti! Lihat!"

"Ada sesuatu yang tertulis di sini."

- "Ianya sebuah inskripsi atau entahlah." - "Apa yang tertulis?"

"Mereka akan menjadikan kuburan tempat mereka,.."

"..dan menghantui kota kalian."

"Huh!"

"Berdasarkan hikayat lama, Nostradamus dikebumikan di sini."

"Nostradamus? Namanya seperti sebuah kumpulan rock."

"Ya. Yang paling terkenal dalam tahun 1500."

- "Zaman itu ada kumpulan rock?" - "Edith!"

- "Jadi, cuba ceritakan, otak komputer." - "Dia semacam seorang penilik nasib."

"Seorang peramal dari abad ke-16."

"Dia pernah meramalkan bencana besar yang sudah pun menjadi kenyataan."

"Misalnya?"

"Misalnya, sebagai contoh, penemuan Neptunus dan Uranus,.."

"..Hitler, perang dunia, kewujudan beberapa Jembalang."

"Teruknya, yang itu belum pernah terjadi."

"Belum lagi. Masih ada masa."

Filem seram! Saya dah agak!

"Saya dah bagitahu awak tempat ini sangat bagus."

"Ayuh mari kita.."

Kalau awak berasa takut, awak boleh saja pegang tangan saya.

- Saya tak kesah. - "Tapi saya ingat.."

"..awak pernah cakap dia itu gay.."

- Diam! - "Edith!"

- "Arahnya di sini, kan?" - "Ya."

"Jaga langkah awak."

- "Apa itu?" - "Makam yang lain."

"Aargh!"

- "Itu cuma seekor kelawar!" - Apa yang terjadi, Liz?

"Yakah? Jadi, apa kata awak yang mati terkena serangan jantung?

Mereka nak turun ke tempat yang curam, Werner.

Tempatnya gelap.

"Hei, ini dia jalan ke bawah."

"Ayuh, Nancy. Awak seterusnya."

Dan sekarang, giliran salah seorang dari gadis itu.

Mereka tak takutkah?

Takut. Mereka ketakutan.

"Tidak! Saya tak berani turun. Tarik saya ke atas semula!"

"Tenangkan saja diri awak."

"Turunlah."

"Saya tak berani."

- Merokok tidak dibenarkan di sini. - Maafkan kami.

"Kita dah hampir sampai, tolonglah."

"Tutup saja mata awak. Jerry akan sambut awak."

Hei, Tony..

Pelacur. Ada di mana-mana.

- Kenapa awak nak kesah? - "Kita dah ke bawah."

"Mari kita tengok di bawah sana."

"Ikut sini, semua."

"Huh! Sarang laba-laba ini! Yuck!"

"Saya takutlah."

- Liz? - Ya?

- Adakah awak takut? - Ya. Saya takut.

"Perhatikan tempat kalian berjalan."

"Nampak tak keretakkan pada lantai itu?"

"Di bawah sana, kalian mungkin mendapati diri kalian berada bersebelahan.."

"..dengan tengkorak atau tulang rusuk Nostradamus."

"Hentikan semua itu, okey."

"Saya ikut nak naik motorsikal baru awak, bukannya untuk hal begini."

"Ini tak adil."

"Lagipun, saya dah bagitahu ibu bapa saya, saya akan pulang awal malam ini."

"Apa pendapat awak, Jerry? Perlukah kita beritahu perkara sebenar?"

- "Apa yang awak maksudkan?" - "Beritahu mereka."

"Kitalah orang yang pertama menjejakkan kaki di tempat ini semenjak berabad-abad."

"Lubang tempat kita masuk itu baru terbuka pagi tadi."

- "Macammana awak tahu?" - "Saya dan Bob ke mari nak cari cicak.."

- "..tiba-tiba kami dengar runtuhan." - "Sedang mencari cicak?"

"Kami pun bercadang nak kembali malam ini.."

"..supaya kalian boleh menyaksikan penemuan ini dengan kami."

"Terima kasih banyak!"

"Dengar, tiada apa yang akan mencederakan kalian."

"Pontianak dan semua yang mengarut itu hanya wujud di dalam filem."

"Hei, ada makam lagi."

"Pastinya ini yang paling lama dengan bentuk yang mewah."

- "Marilah kita keluar dari sini. Tolonglah." - "Tunggulah sekejap lagi."

"Hei, tengok. Ada semacam tanda di atasnya."

"Bob, panahkan sedikit cahaya di bahagian ini."

"Tunggu sekejap. Ini pasti sebuah nama."

"N,.."

"..O,.."

"..S.."

"Itu Nostradamus!"

"Ayuh. Bukalah."

"Cepatlah. Mari kita keluar dari sini."

"Tempat ini membuatkan saya takut."

"Hei, gunakan besi ini."

"Arrgh!"

"Kenapa awak menjerit? Awak dah hancurkannya!"

- Oh, maaf. - "Tak,.."

- "..ia terjatuh sendiri!" - Tak mengapa.

"Yalah, jatuh sendiri!"

Nama saya George.

Saya Cheryl.

"Berdiri di sana sementara kami buat yang ini."

Cheryl, kalau saya terkena serangan jantung, itu salah awak.

Hai. Bagus filemnya, kan?

- "Hei, tak ada rangka." - "Hanya sebuah buku lama.."

"..dan ada sesuatu yang dibalut dengan kain."

"Bagi saya tengok."

"Jadi. Apa yang tertulis?"

"Tulisannya dalam Latin. Saya tak boleh membacanya."

"Ya. Saya dapat membacanya. Tunggu sekejap."

"Ia ditulis oleh Nostradamus."

"Sesuatu tentang Jembalang."

"Hei, awak bawa sajalah, tapi boleh kita keluar sekarang?"

"Belum. Tunggu sekejap lagi."

Di sini ada menjelaskan bahawa Jembalang merupakan alat bagi kejahatan.

"Trick or treat?"

- "Jangan pakai!" - "Macammana rupa saya?"

"Sesiapa memakainya akan menjadi Jembalang."

- "Macammana awak tahu?" - "Ada tercatat di sini,.."

"..sesiapa memakainya akan menjadi Jembalang,.."

"..dan alat bagi kejahatan."

"Yalah tu."

Sekarang baru kami tahu kenapa awak sesuai memakainya!

Terima kasih banyak, Tony.

"Ia akan merebakkan wabak dan mencemarkan dunia."

"Ingat tak tulisan di luar tadi?"

"Mereka akan menjadikan kuburan tempat mereka,.."

"..dan menghantui kota kalian."

"Hei, pipi awak berdarah."

"Mungkin awak sudah tercalar semasa awak menanggalkan topeng itu."

Uh!

- "Ini bukannya apa-apa." - Oh! Teruknya!

- Ada apa? - Ia mula berdarah lagi!

Nanti saya kembali lagi, okey?

"Peliknya, darahnya tak mahu berhenti."