Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 🌿 Mensonges et jardinage 🍁 @ Viki

Lies Hidden in My Garden

Unni ! Unni !

Unni !

Unni !

Bonjour Madame.

Maman, voici M. Woo Chan Il qui sera temporairement notre professeur principal à partir d'aujourd'hui.

M. Woo, ma mère est...

Ma mère est plus jolie que Ji Yoon.

Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?

Madame, vous allez bien ?

Madame, ça ne va pas ?

Arrête !

Seung Jae, tu as dit que tu préfèrerais aller au salon des jeux vidéo de Busan plutôt qu'à la sortie scolaire, non ?

Vas-y avec Papa.

Je vais te laisser y aller. C'est bien, non ?

Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais aller à la sortie scolaire !

Je vais y aller !

Je t'en supplie, Seung Jae !

Enfin ! Pourquoi ?

Tu es tellement bizarre ! Tu t'en rends compte ?

Tu me fais peur en ce moment.

Vraiment, qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Elle me rend dingue, Papa !

C'est encore à propos de ce professeur ?

Il a simplement été ton voisin autrefois !

Comment se fait-il que personne ne me croit ?

Chéri. Ce type tourne autour de Seung Jae...

Je n'aime pas ça. Ça me rend anxieuse !

J'ai l'impression que quelque chose pourrait arriver.

Je vais rentrer tard ce soir.

Mange sans moi.

Seung Jae... Seung Jae...

Seung Jae...

Seung Jae !

Un, deux, trois quatre, cinq. Tout le monde a réussi sauf les cinq !

Réussi. Réussi. Tout le monde a réussi !

Maman ?

La dernière fois, c'était son enseignant. Aujourd'hui, c'est moi.

Qui sera la prochain ? Seung Jae ?

Ce n'est pas ça, Chéri.

Enfin, qu'est-ce que je peux bien faire de plus ?

Tu sais quoi ?

Moi aussi, je fatigue !

Mme Oh !

Je...

J'ai besoin de regarder l'enregistrement de la vidéosurveillance.

Son retour a été enregistré aussi ?

Oui.

J'ai un service à vous demander.

Cet enregistrement ne doit jamais...

Je n'ai aucun ami à qui parler de toute façon.

Merci.

Voulez-vous un peu de thé ou autre chose ?

J'en prendrai la prochaine fois.

Je vais y aller.

Bien...

Puis-je vous demander une dernière chose ?

Lies Hidden in My Garden

Écoutez-moi bien.

Votre mari a tué le mien.

J'aimerais que vous m'expliquiez ce que vous avez dit à l'enterrement.

J'aimerais que vous m'expliquiez ce que vous avez dit à l'enterrement.

Est-ce que vous avez l'intention de rester sur le seuil de la porte ?

Asseyez-vous.

Il n'y a plus rien à manger.

Est-ce que c'est bizarre d'offrir les fruits de l'enterrement ?

C'est vous...

qui lui avez envoyé un texto cette nuit-là, n'est-ce pas ?

Oui, j'ai envoyé ce message.

Comment connaissez-vous mon mari ?

Je ne le connais pas.

Comment pourrais-je connaître un homme que j'ai rencontré pour la première fois à l'enterrement ?

Alors pourquoi vous avez...

- Pourquoi vous avez... - Parce que je devais commencer à chercher.

C'est dur comme de la pierre.

Veuillez m'expliquer pour que je puisse comprendre.

Et si je le fais ?

Pourrez-vous le supporter.

Je dois savoir,

parce qu'il s'agit de mon mari.

Il s'agit aussi de mon mari,

même s'il est mort.

C'est difficile à expliquer.

Vous voulez le voir vous-même ?

Tu comptais faire quoi ?

Pardon ?

Dis-moi. Hein ?

Je n'ai rien fait.

Il est adorable maintenant !

Hé, hé, allons-y maintenant. Tu as fini de filmer, non ?

Oui, oui.

- Oui. - Allons-y.

C'est parti !

[Galerie photos du téléphone rose. Bâtiment Kiumai. Pourquoi a-t-elle pris une photo ?]

[Pourquoi avait-elle des photos de son quartier ? S'agissait-il vraiment de prostitution ?]

Le téléphone rose a été localisé à Cornelia Hills ? La maison de Park Jae Ho ? 500 millions de wons !

Pouvez-vous dire...

quel genre de personne elle était ?

Ce téléphone.

Mon mari l'a pris à votre mari.

Il l'a volé.

Je ne sais pas pourquoi...

mon mari avait le téléphone de cette fille,

mais vous vous trompez.

Mon mari n'aurait jamais...

Ce que fait votre mari ne me regarde pas.

Mais je sais mieux que quiconque comment était mon mari.

Je présume...

que le Dr Park faisait l'objet d'un chantage.

Alors vous dites...

que M. Kim a fait chanter mon mari dans le cadre d'un trafic sexuel.

Et que mon mari...

- a tué... - Mon mari.

Non. Ce n'est pas possible.

Parce qu'il n'est pas allé au réservoir.

Vous mentez.

C'est parce que vous n'arrêtez pas de dire des choses étrange...

Des choses étranges ?

Si vous étiez aussi curieuse,

pourquoi ne pas l'avoir demandé directement à votre mari ?

"Chéri."

"Est-ce que tu as déjà tué quelqu'un ?"

Est-ce que vous avez peur de lui ?

Quand on parle du loup.

Il me met dans une situation difficile au bon moment.

Allez-y, parlez, Dr Park.

Rencontrons-nous.

­

Devrions-nous ?

Dites-moi où et quand, et je vous y rejoindrai.

Je vous recontacterai avec mon téléphone plus tard.

Là, tout de suite,

j'ai une invitée chez moi.

Vous voyez...

Lee Soo Min.

Je prévois de la rencontrer.

Pour remplir le sac de pêche,

je dois d'abord savoir combien il peut contenir.

Je vais...

venir avec vous.

Je ferai tout ce que vous voudrez,

quoi que ça puisse être.

Quoi que ça puisse être ?

Est-ce que je peux

considérer ceci comme "Peu importe...

la somme d'argent nécessaire" ?

Oui.

Vous pouvez.

Marché conclu.

C'est fini ! Tout est fini !

Eun Chae, tu as été superbe !

Ça a dû faire très mal, pas vrai ?

La prochaine fois, je ferai en sorte que ça ne fasse pas mal.

Je vais te donner un bonbon puisque tu as été courageuse.

Lequel tu veux ?

Le rouge ? D'accord, mange-le bien ! Bravo !

- À bientôt, Docteur. - Oui.

- Prenez soin de vous. - Au revoir.

Au revoir, Eun Chae !

Docteur.

Monsieur Choi du service administratif et Mlle Kim ont enfin fixé la date de leur mariage.

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous avez confiance en votre mari ?

Et s'il n'était pas celui que vous pensiez ?

Que feriez-vous ?

Ça n'a pas d'importance.

Je protègerai ma famille, quoi qu'il arrive.

Oui, Monsieur.

L'élève aime beaucoup l'endroit.

Devrions-nous poursuivre ?

Excusez-moi un instant.

Dis, petit ! Combien de personnes vivraient ici, déjà ?

- Deux personnes. - D'accord.

Il a dit, deux personnes.

D'accord.

Oui, oui, oui.

Oui, oui, oui !

Oui, je vais faire ainsi. D'accord.

Oui, c'est entendu. Oui.

Tu dois te moquer de moi.

Ces gens n'ont aucune manière.

Comment peuvent-ils donner ça à une personne qui vient de terminer des obsèques ?

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Tiens.

Je déteste dire ça au sujet d'un défunt,

mais ton mari s'est lourdement endetté de tous les côtés avant de mourir.

Hier, un inspecteur est passé au magasin.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Des choses banales.

"Comment était-elle au travail ?"

"Savez-vous comment se passait son mariage ?"